unter Beweis stellend oor Engels
unter Beweis stellend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
proving
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Beweis stellen; beweisen {vt} | unter Beweis stellend; beweisend | unter Beweis gestellt; bewiesen
Nothing' s going onlangbot langbot
Das Frühwarn- und Reaktionssystem beruht zu einem Großteil auf der Tätigkeit von Sachverständigen, und deshalb sollte der von ihnen unter Beweis zu stellenden Unabhängigkeit und Transparenz ein eigener Absatz gewidmet sein.
Too late, I will leave in # minutesnot-set not-set
Die Western Bulldogs rühmen sich einen All-Australian zentralen Angriff mit Travis Clok zu haben, eifrig unter Beweis stellend eine ansehnliche Ergänzung zu Collingwood zu sein.
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Download Catalogue Die Elektrotechnik hat sich in den letzten Jahren den ständigen Entwicklungen des globalen Marktes anpassen müssen, die Fähigkeit unter Beweis stellend innovative Technologien, neue Schaltkreise und integrierte Systemen zu entwickeln.
I want him flown to Washington tomorrowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir danken auch den Forschern, dass sie im Laufe der Jahre aus Archiven und Nachlässen zahlreiche, verloren geglaubte Dokumente ausgegraben haben, auch dadurch unter Beweis stellend, dass die Erinnerung ihre Schlacht gegen das Vergessen gewinnen wird, wenn es engagierte Menschen gibt, die als Sprecher der Opfer und in ihrem Namen die Wahrheit aussprechen.
I don' t know if IParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bereits ab Ende 2000 erzielte er wieder zufrieden stellende Ergebnisse und stellte durch umfangreiche Investitionen sein Bemühen um den Gemeinschaftsmarkt und sein Fortbestehen als lebensfähiger Wirtschaftsbeteiligter unter Beweis.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workEurLex-2 EurLex-2
Dieser, im Laufe der Jahre aufgebaute und jeden Tag unter Beweis zu stellende Ruf ist ein entscheidender Faktor für die Kunden, Geschäftspartner, Mitarbeiter/innen und Stakeholder der TVH Group.
It' s a long storyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Informationen konnte Herr G., der u. a. Austria Draht in Italien vertrat, mithin aufgrund seiner Teilnahme an der Zusammenkunft erlangen, so dass mangels anderer, eine solche Beurteilung in Frage stellender Beweise angenommen werden kann, dass er in der Folge unter Berücksichtigung solcher Informationen über die Kunden und die Preise zum Nutzen der von ihm vertretenen Unternehmen agieren konnte.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.EurLex-2 EurLex-2
Wieder einmal unter Beweis stellend, dass einige der interessantesten (und verrücktesten) Pläne von Menschen stammen, die für den Motorradsport leben, war ‘Breakers’ die geniale Idee des ehemaligen zweifachen britischen MX2-Champions und aktuellen MXGP-Fahrers Elliott Banks-Browne. „Die Idee entstand aus einem Fotoshooting“, erklärt der 25-Jährige. „Red Bull bat uns um ein paar Ideen, die wir gerne realisieren würden; Ideen, die du unmöglich selbst in die Realität umsetzen kannst.
And what is this, huh, once a year?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vergangene Woche, am 8. November, hat der Rat Justiz und Inneres erfahren, dass die betreffenden Mitgliedstaaten ein ausreichendes Maß an Vorbereitung unter Beweis gestellt haben, um sowohl die nicht im Zusammenhang mit SIS stehenden Maßnahmen als auch die im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem des Schengen-Besitzstands stehenden Maßnahmen zufrieden stellend anzuwenden.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesEuroparl8 Europarl8
Gelingt es den Vertragsparteien, im Verlauf der Konsultationen nach Absatz 3 nicht, eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, sofern ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine unter Umgehung dieses Abkommens eingeführt worden sind, die betreffenden Mengen auf die in Anhang II festgesetzten Hoechstmengen anzurechnen.
I need one minute.- Please, take your time. HeyEurLex-2 EurLex-2
Gelingt es den Vertragsparteien, im Verlauf der Konsultationen nach Absatz 3 nicht, eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, sofern ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass die von diesem Abkommen erfassten Erzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine unter Umgehung dieses Abkommens eingeführt worden sind, die betreffenden Mengen auf die in Anhang III festgesetzten Höchstmengen anzurechnen.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”EurLex-2 EurLex-2
Bevor die Beitrittsverhandlungen im Bereich der Wettbewerbspolitik abgeschlossen werden können, müssen die Bewerberländer unter Beweis stellen, dass sie innerstaatliche Wettbewerbsvorschriften erlassen haben, die die Grundsätze des gemeinschaftlichen Besitzstandes widerspiegeln, dass nationale Wettbewerbsbehörden geschaffen wurden, deren Aufgabe die Durchsetzung dieser gesetzlichen Vorschriften ist, und dass diese Behörden in allen Bereichen der Wettbewerbspolitik über eine zufrieden stellende Umsetzungsbilanz verfügen.
Kim jeste?Either you or herEurLex-2 EurLex-2
Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nach Absatz # nicht, eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, die betreffenden Mengen auf die in Anhang # festgesetzten Höchstmengen anzurechnen, sofern ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass die von diesem Abkommen erfassten Erzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine unter Umgehung dieses Abkommens eingeführt worden sind
I guessed it was youoj4 oj4
Gelingt es den Vertragsparteien, im Verlauf der Konsultationen nach Absatz 3 nicht, eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, die betreffenden Mengen auf die in Anhang II festgesetzten Höchstmengen anzurechnen, sofern ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass die von diesem Abkommen erfassten Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan unter Umgehung dieses Abkommens eingeführt worden sind.
They' re preowned.SoEurLex-2 EurLex-2
(6) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nach Absatz 4 nicht, eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, die betreffenden Mengen auf die in Anhang III festgesetzten Höchstmengen anzurechnen, sofern ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass die von diesem Abkommen erfassten Erzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine unter Umgehung dieses Abkommens eingeführt worden sind.
This value shall include where appropriateEurLex-2 EurLex-2
begrüßt den zufrieden stellenden Ablauf der Wahlen zum Palästinensischen Legislativrat vom 25. Januar 2006, mit denen in Bezug auf Transparenz und Fairness ein hervorragender Standard für die gesamte Region geschaffen wurde; beglückwünscht die palästinensische Bevölkerung, die während des gesamten Wahlprozesses einen außerordentlichen Willen unter Beweis gestellt hat, die durch die israelische Besatzung entstandenen Schwierigkeiten zu überwinden, und gezeigt hat, dass sie sich uneingeschränkt zum Aufbau der Demokratie bekennt;
Wait a minute, uh, there' s something else I wantednot-set not-set
17 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.