unter der Hand oor Engels
unter der Hand
de
unter der Hand (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
underhand
Wenn ausländische Gesellschaften ein Geschäft abschließen, das zu gut ist, um wahr zu sein, läuft häufig unter der Hand irgendetwas ab.
When foreign companies get a deal that is too good to be true, there is often something underhanded going on.
on the quiet
secretly
Unter der Hand ließen sie die Brüder jedoch wissen, dass sie an diesem Tag zurück nach Ruanda gebracht werden würden.
They then secretly notified the Witnesses of the repatriation to Rwanda.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
backstairs · under-the-counter · underhandly · backhandedly · under the counter · under the table
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Worte, insgeheim und unter der Hand notiert und deshalb auch nicht anfechtbar.
You took a chance with the noblest of motivesLiterature Literature
Diese verdammte Scheiße wird doch offensichtlich unter der Hand organisiert, sonst hätten Sie nie den Auftrag bekommen.
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryLiterature Literature
Für den Geschäftsmann kann es die Möglichkeit sein, etwas Extrageld »unter der Hand« zu verdienen.
Always the lucky side of the familyLiterature Literature
Auf diese Weise macht Karl Geld unter der Hand.
Well, good luck with thatLiterature Literature
Informieren Sie unter der Hand alle Leute, daß wir mit dem Beiboot verschwinden, wenn es hier brenzlig wird.
My pleasureLiterature Literature
Stirb mir nicht unter der Hand weg!
My leg is giving me fitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geschäfte {pl} unter der Hand
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!langbot langbot
Unmittelbar unter der Hand lag eine kleine Pistole auf dem Teppich... Irgendwelche Überlegungen waren nicht nötig.
There' s something you should seeLiterature Literature
Die Konferenzmitglieder bieten außerdem unter der Hand Konferenztarifrabatte an, um auf Kosten anderer Konferenzmitglieder Marktanteile zu gewinnen.
No, she' s having ababy!EurLex-2 EurLex-2
"Blind, den er selbst als „Lügner"" erklärt hatte 11 ) unter der Hand dem Fontana mitgeteilt?"
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionLiterature Literature
unter der Hand verkaufen
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighbourslangbot langbot
Weil sie mir doch unter der Hand geblieben ist, aber nach einiger Zeit wollte ich das wieder haben.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outLiterature Literature
Es sei denn, er hat unter der Hand ein paar Ziegel oder Säcke Zement verkauft.
I have experience!Literature Literature
»Tja, wie war's mit fünftausend unter der Hand aus dem Reptilienfonds?«
well, she says its time for dinner, breakfast, foodLiterature Literature
Doch, ich möchte wetten, daß Lebedeff diesen Champagner irgendwie unter der Hand gekauft hat.
The power grid is burned outLiterature Literature
Er sollte also weiterhin den Betrag erhalten, den wir ihm unter der Hand zukommen lassen.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesLiterature Literature
Unter der Hand hat sie sich aber spezifisch verändert: sie nimmt selbst die Gestalt eines Konsumguts an.
But I don' t know whether I have the nerve to tryLiterature Literature
Er bat mich, seinen Sattelschlepper zu verkaufen oder einzutauschen, und das unter der Hand.”
Careful monitoring of glucose control is essentialLiterature Literature
UNTER DER HAND SATANS
You can' t die here!jw2019 jw2019
Unter der Hand erfuhr er, dass gegen den Prüfmeister keine rechtlichen Schritte unternommen wurden.
There wassomething about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyLiterature Literature
Geschäfte {pl} unter der Hand [noun]
Verona, you motherfucker!langbot langbot
Diese Leute kauften und verkauften unter der Hand, daher hatten sie immer hartes Geld bei sich.
All right, Geoffrey, don' t worryLiterature Literature
Die Journalisten wollten es sich nicht mit der Polizei verderben, die sie unter der Hand mit Informationen fütterte.
This is the end!Literature Literature
Indem das Geld das Ryan in Anspruch nahm, eine Unter-der-Hand Zahlung war, um einen Wahlbetrug durchzuführen.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab immer Gerüchte über Geschäfte unter der Hand, Bestechung der Sicherheitsinspektoren, Minenschließungen.
Don' t do something you' il regretLiterature Literature
15223 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.