unter der finanziellen Last oor Engels

unter der finanziellen Last

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subject to the financial burden

voorbeelde

unter der finanziellen Last
subject to the financial burden

Unter enormem Druck und der finanziellen Last vieler Gerichtsverfahren gründete die Regierung das Umsiedlungsprogramm für Superhelden.
Under tremendous pressure, and the financial burden of a mounting series of lawsuits, the government initiated the Superhero Relocation Program.

Unter der Last finanzieller und anderer Probleme hatte er mit einem Geist einen „Pakt“ geschlossen. Erlaubte er dem Geist, von ihm Besitz zu ergreifen, würde dieser ihm helfen und finanziell für ihn sorgen.
Beset by financial and other problems, he had made a “contract” with a spirit to the effect that if he allowed it to dwell in him, it would help him and provide for him.

Eine solche Entscheidung beeinträchtigt daher das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten.“(
For that reason, such a decision interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens among the Member States’.

Eine solche Entscheidung beeinträchtigt daher das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten .
For that reason, such a decision interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens among the Member States .

EIN MITGLIEDSTAAT KÖNNTE AUF DIESE WEISE EINSEITIG DAS SYSTEM DER FINANZIERUNG DER GEMEINSCHAFT UND DIE VERTEILUNG DER FINANZIELLEN LASTEN UNTER DEN MITGLIEDSTAATEN BEEINTRÄCHTIGEN .
IN THAT WAY A MEMBER STATE COULD UNILATERALLY INTERFERE WITH THE SYSTEM ADOPTED FOR FINANCING THE COMMUNITY AND APPORTIONING FINANCIAL BURDENS BETWEEN THE MEMBER STATES .

„Ein Mitgliedstaat könnte auf diese Weise einseitig das System der Finanzierung der Gemeinschaft und die Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.“(
In that way a Member State could unilaterally interfere with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States.

Durch das vier Fonds umfassende Programm soll dafür gesorgt werden, dass die Verantwortung bezüglich der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten gerecht aufgeteilt wird. Die finanziellen Lasten ergeben sich aus der Einführung eines integrierten Grenzschutzes an den Außengrenzen der Union und der Umsetzung gemeinsamer asyl- und einwanderungspolitischer Maßnahmen.[ 1]
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration[1].

Dies würde, wie die Kommission richtigerweise feststellt, zu einer unausgewogenen Verteilung der finanziellen Lasten unter den verschiedenen Mitgliedstaaten führen und könnte auch, wie ich hinzufügen möchte, die Stabilität einiger Systeme der sozialen Sicherheit untergraben.
This would, as the Commission rightly points out, lead to an unbalanced distribution of the financial burden among the various Member States and could also, I would add, potentially undermine the stability of some social security systems.

1] Das Programm umfasst vier Fonds und soll für eine faire Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten sorgen, die sich durch die Einführung einer integrierten Verwaltung der Außengrenzen der EU und der Umsetzung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich Asyl und Einwanderung ergeben.[ 2]
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration[2].

Die Verteilung der finanziellen Lasten, vor allem nach den kürzlichen Änderungen, entspricht dem Billigkeitsgrundsatz unter Berücksichtigung des relativen Reichtums der Mitgliedstaaten.
The distribution of the financial burden, especially after the recent changes, is in line with the fairness principle, bearing in mind the relative prosperity of the Member States.

Nach Abschluss der Arbeiten einer Gruppe, die sich mit einer etwaigen Umverteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten befassen sollte, beauftragte der Oberste Rat einen externen Wirtschaftsberater mit einer Studie über die optimale Höhe von Schulgebühren für Schüler, für die besondere Vereinbarungen gelten, und für Schüler mit nicht bei der EU beschäftigten Eltern.
Following the outcome of the working group created to examine the possible redistribution of the financial burden between Member States, the Board of Governors asked an external economist to carry out a study of the optimal level of fees for pupils under special corporate agreements and children of non-EU staff.

Unter der Herrschaft Christi wird es aber mit erdrückenden finanziellen Lasten wie steigenden Mieten und Hypothekenzinsen, ständigen Steuererhöhungen und anhaltender Arbeitslosigkeit vorbei sein.
But under Christ’s rulership, families will be relieved of crushing financial burdens —inflated rents, towering mortgage payments, escalating taxes, unemployment.

Wie sich aus dem Urteil Kommission/Belgien(7) ergebe, beeinträchtige nämlich das Verhalten der belgischen Behörden das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten und verstoße damit gegen Art. 10 EG.
In the view of the Commission, on the basis of the judgment in Commission v Belgium (7) the conduct of the Belgian authorities interfered with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, in breach of Article 10 EC.

EUR ausgestattet wurde. Durch das Generelle Programm, das vier Fonds umfasst, soll dafür gesorgt werden, dass die Verantwortung bezüglich der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten fair aufgeteilt wird; die Belastung ist Folge der Einführung einer integrierten Verwaltung der Außengrenzen der Union und der Umsetzung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich Asyl und Einwanderung[1].
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration[1].

Mitgliedstaaten - Verpflichtungen - Artikel 5 EWG-Vertrag - Einseitige nationale Maßnahme, durch die die nationalen Gehälter der zu den Europäischen Schulen abgeordneten Lehrkräfte gekürzt werden - Beeinträchtigung des Systems der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten - Unzulässigkeit
Member States - Obligations - Article 5 of the EEC Treaty - Unilateral national measure reducing the national salaries paid to teachers seconded to the European Schools - Interference with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens among the Member States - Not acceptable

Die Kommission führt aus, dass die Haltung der belgischen Behörden das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten beeinträchtige und somit gegen die genannte Vorschrift verstoße, und dass diese Haltung negative Auswirkungen habe.
The Commission remarks that the conduct of the Belgian authorities interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, thereby infringing that article, pointing out that the consequences of this conduct are detrimental.

ES IST SACHE EINES JEDEN BETROFFENEN MITGLIEDSTAATS , SELBST DARÜBER ZU ENTSCHEIDEN , WIE ER VERMEIDEN WILL , DASS SICH SEINE PRAXIS BEI DER BESTEUERUNG DER LEHRER DER EUROPÄISCHEN SCHULEN NACHTEILIG AUF DAS SYSTEM DER FINANZIERUNG DER GEMEINSCHAFT UND DIE VERTEILUNG DER FINANZIELLEN LASTEN UNTER DEN MITGLIEDSTAATEN AUSWIRKT .
IT IS FOR EACH MEMBER STATE CONCERNED TO DETERMINE THE METHOD BY WHICH IT CHOOSES TO PREVENT ITS TAX TREATMENT OF TEACHERS AT THE EUROPEAN SCHOOLS FROM PRODUCING DETRIMENTAL EFFECTS FOR THE SYSTEM OF FINANCING THE COMMUNITY AND APPORTIONING FINANCIAL BURDENS BETWEEN THE MEMBER STATES .

Zum einen sehe die Kommission in dem Verstoß gegen das Sitzstaatabkommen eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts und zum anderen behaupte sie, das Verhalten der belgischen Behörden beeinträchtige das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten und verstoße daher gegen Art.
On the one hand, the Commission regards non-compliance with the Establishment Agreement as an infringement of Community law and, on the other hand, it submits that the conduct of the Belgian authorities interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, thereby infringing Article 10 EC.

Zur Verhütung von Wettbewerbsverzerrungen sollte der für die Verarbeitung von Mandarinen, Satsumas und Klementinen gewährte finanzielle Ausgleich so festgesetzt werden, daß der Unterschied zwischen dem Mindestpreis und dem finanziellen Ausgleich, d . h . der zu Lasten der Industrie gehende Unterschied, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Saftausbeute dem entspricht, der sich im Fall der Apfelsinen ergibt .
Whereas, in order to avoid any distortion of competition, provision should be made for financial compensation granted for the processing of mandarins, satsumas and clementines to be fixed at a level such that for each of the products the difference between the minimum price and the financial compensation, i.e. the burden on the industry, is identical to that for the purchase of oranges taking account of the difference in juice yield;

Die italienische Regierung hat 1996 einen Übereinkommensentwurf vorgelegt, damit sichergestellt wird, daß alle Bestechungshandlungen, an denen Beamte der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten beteiligt sind, und nicht nur diejenigen, die im Zusammenhang mit Betrügereien zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaften stehen, unter Strafe gestellt werden.
In 1996 the Italian Government tabled a draft Convention in order to ensure that all corrupt conduct involving Community officials or Member States' officials, and not just that which is linked to fraud against the Communities' financial interests, was criminalised.

Ferner gilt: je grösser die Komplexität, desto wahrscheinlicher wird es, daß Fehler begangen und Versuche zur Manipulation der Vorschriften unternommen werden - mit den sich daraus ergebenden finanziellen Verlusten zu Lasten der Gemeinschaft (siehe beispielsweise den unter den Ziffern 5.18 - 5.19 beschriebenen Fall der Reiseinfuhren).
Also, the greater the complexity, the more likely it is that errors will be made and that attempts will be made to manipulate the arrangements, with consequent financial loss to the Community (see for example the case of rice imports considered in paragraphs 5.18 - 5.19).

10 EG. Unter Hinweis auf die Urteile Hurd und Kommission/Belgien, in denen der Gerichtshof festgestellt habe, dass Maßnahmen zur Durchführung der Vereinbarung von 1957 das Funktionieren der Gemeinschaftsorgane behindern könnten, was gegen Art. 10 EG verstoße, vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Verhalten der belgischen Behörden das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten beeinträchtige und damit gegen den genannten Artikel verstoße.
Relying on Hurd and Case C-6/89 Commission v Belgium, in which the Court held that the functioning of the Community institutions could be impeded in a manner contrary to Article 10 EC by measures taken within the framework of the implementation of the 1957 Convention, the Commission takes the view that the conduct of the Belgian authorities interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, thereby infringing that article.

Zur Vermeidung von Wettbewerbsverfälschungen sollte der für die Verarbeitung von Mandarinen und Clementinen gewährte finanzielle Ausgleich so festgesetzt werden, daß der Unterschied zwischen dem Mindestpreis und dem finanziellen Ausgleich, d. h. der zu Lasten der Industrie gehende Teil, bei jedem Erzeugnis unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Saftausbeute dem Unterschied entspricht, der sich beim Ankauf von Apfelsinen ergibt.
Whereas, in order to prevent distortions of competition, provision should be made for the financial compensation granted for the processing of mandarins and clementines to be fixed at a level such that, for each of those products, the difference between the minimum price and the financial compensation, i.e. the 'burden on the industry', is identical with that for the purchase of oranges, taking into consideration the difference in juice yields;

Zusammenfassend möchte ich sagen und betonen, dass die Förderung der ländlichen Entwicklung unter keinen Umständen - wie schon gesagt - zu Lasten der ersten Säule der GAP gehen darf, sondern zusätzliche finanzielle Mittel für diesen Ausbau zur Verfügung gestellt werden sollen.
I would like to sum up by saying, by way of emphasis, that the promotion of rural development must - as already said - under no circumstances be to the detriment of the CAP's first pillar, but additional funds need to be made available for it to be extended.