Leslie Nielsen ist sehr verdächtig
Wrongfully Accused
verdächtig oor Engels
verdächtig
de
nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
suspicious
en
arousing suspicion
Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
The way she spoke to us was suspicious.
suspect
en
to be viewed with suspicion
Wir müssen ihn verdächtig machen, wenn wirklich etwas gestohlen wurde.
What we need to do is to make him a suspect when something's really been stolen.
suspiciously
en
in a manner suggesting guilt
Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
The way she spoke to us was suspicious.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fishy · doubtful · shady · dodgy · ominous · uncertain · queer · questionable · disputable · unseemly · equivocal · indecent · funny · ambiguous · bewitching · charming · confusing · misleading · suspicious looking · hinky · telltale · odd · unfamiliar · clumsy · ridiculous · mysterious · unclear · cry · unknown · back or underhanded · suspected
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
Come on, they were at the same college at the same timenot-set not-set
Es muß daran erinnert werden (s.o., 2.6), daß die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften noch nicht auf dem gesamten Unionsgebiet angewandt werden, und es sei noch einmal darauf hingewiesen, daß die Interessen, auf die die Differenzierung zwischen den Statusklassen 3 und 4 zurückzuführen ist, nur kommerzieller Natur sind und dazu verleiten, verdächtige Fälle nicht zu melden, was wiederum die bereits genannten Folgen für die öffentliche Gesundheit hat.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflectingthe diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.EurLex-2 EurLex-2
Weder die strukturelle Organisation des Conseil supérieur de l’audiovisuel und der Organe, aus denen er sich zusammensetzt, noch die diesen übertragenen Aufgaben erlauben die Annahme, dass dieses Collège als unparteiischer Dritter zwischen dem der Zuwiderhandlung Verdächtigen auf der einen und der mit der Überwachung des audiovisuellen Sektors betrauten Behörde auf der anderen Seite tätig wird.
she' s hanged herselfEurLex-2 EurLex-2
Wenn also drei Frauen innerhalb weniger Wochen spurlos verschwinden, müssen wir das als höchst verdächtig betrachten.
There' s no need for witnesses!Literature Literature
Wie peinlich, spätabends auf einem Fest rumzuschleichen, um die Verdächtigen zu beobachten!
Wasn' t he waiting for a heart transplant?Literature Literature
Das war kein Verdächtiger, entschied Frost.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeLiterature Literature
Er starb später unter verdächtigen Umständen.
Mr. Robert' s hotelWikiMatrix WikiMatrix
Dann gleichen wir unsere Informationen zu jedem Verbrechen mit diesen Verdächtigen ab.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteLiterature Literature
Es kann noch mehr Verdächtige geben.
Doyou feel it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie eine verdächtige E-Mail erhalten, in der nach personenbezogenen oder Finanzdaten gefragt wird, antworten Sie nicht und klicken Sie nicht auf irgendwelche Links in der Nachricht.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romaniasupport.google support.google
Teilnehmer, die Diamanten produzieren und in deren Hoheitsgebiet sich der Diamantenschürfung verdächtige Rebellengruppen befinden, werden angehalten, die Gebiete zu ermitteln, in denen die Rebellen Diamanten schürfen und diese Informationen allen anderen Teilnehmern zur Verfügung zu stellen.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
« »Ja.« »Sie verdächtigen Mullins, vergiftete Zigaretten in Ihre Tasche geschoben zu haben?
You' re getting a good price for saying you saw WynantLiterature Literature
Der Verdächtige war unbewaffnet und geschwächt, dem Anschein nach einer Ohnmacht nahe.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL willbe exceeded for these groups under normal conditions of useLiterature Literature
Jetzt gab es wieder drei Verdächtige, und das verbesserte ihre Laune nicht gerade.
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageLiterature Literature
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000056/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Entscheidung der US-Regierung, die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen wieder rückgängig zu machen Am 22. Januar 2009 hat Präsident Obama eine Aussetzung der Verfahren vor den neuen Militärkommissionen angeordnet und damit den Beschluss der Vorgängerregierung aufgehoben, mit dem es möglich wurde, Prozesse gegen verdächtige Personen, die im Gefangenenlager von Guantanamo inhaftiert sind, vor Militärkommissionen zu führen.
Where' s Bolger at?not-set not-set
über die nach wie vor bestehende Unklarheit in Bezug auf die Umstände verdächtiger Todesfälle und Tötungen von Intellektuellen und politischen Aktivisten, die sich Ende 1998 und Anfang 1999 ereigneten;
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleUN-2 UN-2
Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, nach denen ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist ab der Einleitung der in Artikel 16 (Grenzmaßnahmen) beschriebenen Verfahren feststellen können, ob die verdächtigen Waren ein Recht des geistigen Eigentums verletzen.
From now on, they' il spell mutiny with my nameEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Entscheidung über dieses Rechtsmittel ist im Wesentlichen Art. 4 von Interesse, in dem sich die Vertragsparteien zu einer besonderen Überwachung des Personen- und Warenverkehrs und der Transportmittel, die verdächtig erscheinen, verpflichten (Abs. 1).
Shut the door when you leave pleaseEurLex-2 EurLex-2
Dem betreffenden Bericht zufolge bestanden Unstimmigkeiten zwischen dem innerstaatlichen Recht und Artikel 99 bezüglich Daten im Zusammenhang mit „Kontakten“ des Beschuldigten oder Verdächtigen.
You know everything there is to know about this sportnot-set not-set
Außerdem gab es eine Kopie für die Polizei und eine weitere für den Verdächtigen.
Could be something there to tip off Sloane' s locationLiterature Literature
Als praktisches Beispiel, das während den Verhandlungen angeführt wurde, ist die Situation zu nennen, in der das Bankkonto einer unschuldigen und völlig ahnungslosen Person als "Transportmittel" zwischen zwei von der verdächtigen Person unterhaltenen Konten genutzt wird, um die Transaktion zu verschleiern.
Stand here, pleaseEurLex-2 EurLex-2
d) wenn der Verdächtige oder die beschuldigte Person vor ein in Strafsachen zuständiges Gericht geladen wurde, rechtzeitig bevor der Verdächtige oder die beschuldigte Person vor diesem Gericht erscheint.
Starling:I thought you were smarter than thatEurlex2019 Eurlex2019
Louis Bowman war unser einziger Verdächtiger.
If there' s any drinking, I will pick you upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gut, wer ist dann ihr Verdächtiger?
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass einer verdächtigen Person gegebenenfalls unentgeltlich ein Dolmetscher beigestellt wird für den Rechtsbeistand, den sie während des gesamten Strafverfahrens erhält.
He don' t deserve to workEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.