Verdacht schöpfen
smell a rat · to be suspicious of · to become suspicious · to distrust · to doubt · to smell a rat · to suspect
Verdachte oor Engels
Verdachte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
suspicions
Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
I had a suspicion that he would leave me.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wegen Verdacht auf Bestechung!
The staff responsible for inspection must haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen
He' s just come from America!EurLex-2 EurLex-2
Der nagende Verdacht, dass sie sich weiter von ihm entfernte, sich ihm entzog, erfüllte ihn mit hilflosem Schrecken.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outLiterature Literature
Seit Jahren stünden Ryanair und die von ihr angeflogenen Flughäfen unter dem Verdacht, illegale staatliche Beihilfen erhalten bzw. davon profitiert zu haben.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awaynot-set not-set
B. Artikel 10 der Richtlinie 86/469(17), der ausdrücklich den Mitgliedstaaten die Befugnis zur Untersuchung von Tieren und deren Fleisch bei Verdacht auf Rückstände einräumt, obwohl die Richtlinie gerade die Untersuchung von Tieren und frischem Fleisch regelt.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
‚aktive Überwachung‘ das Testen von nicht mit Verdacht auf TSE-Infektion gemeldeten Tieren, wie notgeschlachteten Tieren, Tieren, die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die Entwicklung und Verbreitung von TSE in einem Land oder einem Gebiet dieses Landes festzustellen.“
He' s got himself into a private warEurLex-2 EurLex-2
Liegt ein Verdacht auf Unregelmäßigkeiten bei der Nutzung der Strukturfonds vor, leitet die Kommission Ermittlungen ein.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfnot-set not-set
Ich habe den Verdacht, dass er sie nicht wirklich vergewaltigt hat.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youLiterature Literature
a) Organismen, bei denen der Verdacht besteht, dass es sich um Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen handelt, die aber nicht in den Anhängen I und II aufgeführt sind;
I thought you liked hanging with us?EurLex-2 EurLex-2
Wir sind ständig durch Fragen wie, fake Krüppel auf der Straße, Arbeitslose mit der äußeren Erscheinung von jemandem, der keine Arbeit tun konnte .. bombardiert die Wirkung auf mich besteht der Verdacht, dass wahrscheinlich hinderte mich daran, was eine kleine Hilfe für diejenigen, die wirklich in Not waren.
Now, hurry up and fight!Common crawl Common crawl
Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedQED QED
Aber dennoch hatte ich den Verdacht, dass er mehr litt, als er zugab.
FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.Literature Literature
Diese Beobachtung hat den Verdacht geweckt, daß die Menschenrechte in dieser ideologischen Funktion aufgehen könnten.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutLiterature Literature
Der Verdacht, daß es Christopher gewesen sein konnte, stellte ihr eine neue Frage.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantLiterature Literature
Könnte sein, doch wenn ja, dann behält er seinen Verdacht lieber für sich.« »Verdacht?
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.Literature Literature
Es war unnötig, sie aufgrund eines vagen Verdachts zu beunruhigen oder gar in Panik zu versetzen.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionLiterature Literature
Der Stapel Fotos in der Akte – zweifellos von Cordova aufgenommen – bestätigte seinen Verdacht.
Will the counsel kindly step up here?Literature Literature
Sein Verdacht wurde bestätigt, als zwei Unterausschüsse gebildet wurden, aus denen man Bret absichtlich ausschloß.
It' s good to see youLiterature Literature
Des Weiteren sollte in Artikel 6 der Verordnung festgelegt werden, welche personenbezogenen Daten zu speichern sind (maximal Name, Nummer der Genehmigung, erworbene Artikel und Gründe für den Verdacht).
What about me?EurLex-2 EurLex-2
Drinnen war Personal beschäftigt, und ich musste warten, bis der Kühlraum wieder leer war, um keinen Verdacht zu...«
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meLiterature Literature
Niemand durfte Verdacht schöpfen... Das Scheusal winselte leise bei dem Gedanken an eine Berührung des Meisters.
I forget things, dearLiterature Literature
Falls es da einen Verdacht gäbe – gleich raus damit!
She overwhelmed me and I knew moreLiterature Literature
Aber selbst wenn Ihr Verdacht richtig wäre, interessiert mich das nicht sonderlich.""
Do you know where this is?Literature Literature
Nein, je weniger Lachine von seinem Verdacht wusste, umso besser war das für sie alle.
Zathras can never have anything niceLiterature Literature
Ich habe den Verdacht, dass du deinen Diener ausbeutest.
So the birds are raw, incestuous energyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.