vom Verdacht befreit oor Engels

vom Verdacht befreit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the clear

adjektief

Sie sagten Dean, er wäre vom Verdacht befreit?
You tell Dean he was in the clear?

voorbeelde

Also ist der Vater vom Verdacht befreit
So Dad' s in the clear... didn' t take the kid

Jetzt wo wir vom Verdacht befreit sind, gibt es ein paar Gigs, die ich für uns organisiert habe.
Now that we're in the clear... there's a few gigs I've lined up for us.

Also, bin ich vom Verdacht befreit, Elijah?
So am I in the clear, Elijah?

Die Fehldiagnose deines Vaters bedeutet, dass du ebenfalls vom Verdacht befreit bist.
Your father's misdiagnosis means you're in the clear, too.

Sie ist vom Verdacht befreit.
She's in the clear.

Sobald der Mord aufgeklärt und sie vom Verdacht befreit war, würde er sie offiziell zu seiner Mätresse machen.
Once the murder was solved and she was cleared of the crime, he would set her up as his mistress.

Sie sagten Dean, er wäre vom Verdacht befreit?
You tell Dean he was in the clear?

Amanda ist vom Verdacht befreit.
Amanda's in the clear.

vom Verdacht befreit
in the clear [law]

Du bist vom Verdacht befreit.
You're in the clear.

Du bist vom Verdacht befreit
You' re in the clear

Wenn sie diese Perlen nicht geschickt hat, dann verdient sie es, vom Verdacht befreit zu werden.
If she didn’t send these, she deserves to be cleared.

vom Verdacht befreit [law]
in the clear

Seine Partner werden nicht mal dahinterkommen, und wir werden vom Verdacht befreit sein
His associates won' t know any differently, and we' il be in the clear

Beltis war dort, und die Künstler selbst waren keineswegs vom Verdacht befreit.
Beltis was there, and the artisans themselves hadn't been removed from suspicion.

Dadurch würden die Kinder der Mutter in Albi vom Verdacht des Hochverrats befreit.
That would lift the suspicion of treason from the Mother’s Children in Albi.

Der königliche Minister hatte ihm zugestimmt und Rudd vom Verdacht des Verrates befreit.
The king's minister had agreed, absolving Rudd of all suspicion of treason.

Slozewski ist vom Verdacht der Brandstiftung befreit, aber er steckt immer noch tief in der Scheiße.
Slozewski is clear of the arson charge, but he’s still in deep shit.

Anne hatte Ritser vom Verdacht in dieser Affäre befreit. »Er?
Anne had cleared Ritser of suspicion in the affair.

Anne hatte Ritser vom Verdacht in dieser Affäre befreit. »Er?
/ Anne had cleared Ritser of suspicion in the affair. ?

Dieser Mann befreite mich vom Verdacht des Mordes.
This man got me off a murder charge.

Er war vom Verdacht des Mordes an Esma Samples befreit, doch er war schuldig und verurteilt in den Augen seiner Frau.
He was cleared of the murder of Esma Samples, but he was damned in the eyes of his wife.

Seid Ihr daran interessiert, vom Verdacht der Komplizenschaft im Falle des Mordes an Ram-f-amsu befreit zu werden?
Are you interested in being cleared of complicity in the death of Ram-f-amsu?""

Aber auch hier zeichnet sich ab, dass der britische Führungsanspruch zur Schwächung gemeinsamer Ziele beiträgt: Die neue Partnerschaft ist bisher nicht vom Verdacht befreit, die alten dominanten Geberverhaltensweisen fortzuführen.
But here again, the signs are that Britain’s claim to leadership is helping to weaken joint objectives: the new partnership has not (yet?) rid itself of the suspicion of wanting to perpetuate the old dominating donor behaviour.

Während seiner Haft wurde er von der Staatsanwaltschaft vom Verdacht befreit, Mitglied einer "verbotenen terroristischen Organisation" (offizieller Begriff für die Muslimbruderschaft) zu sein, sowie im Besitz von Waffen und Sprengstoff.
While Mahmoud was in custody, the public prosecutor dropped the charges alleging that he was a member of a banned terrorist organisation (the official term for the Muslim Brotherhood) and in possession of weapons and explosives.