vermoegen (anlagen) oor Engels

vermoegen (anlagen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fixed assets

naamwoord

Soortgelyke frases

abschreibung von vermoegen
amortization of assets

voorbeelde

Du bist jetzt das Oberhaupt der Familie und der Erbe eines großen Vermögens.
You are the head of the family now and the heir to a large fortune.

In der Folge verdiente Stauch ein Vermögen.
As a result, Stauch earned a fortune.

Vielleicht würde Bronson das Geld tatsächlich zurückzahlen, und letzten Endes waren dreihundert Dollar kein Vermögen.
Perhaps Bronson might return the money after all, and anyhow three hundred dollars wasn’t a fortune.

Und noch bedrängender spukte mir Cloridias Idee im Kopf herum, die Vermögen des Fliegenden Schiffes zu nutzen.
And Cloridia’s idea kept buzzing in my head even more insistently: to try and exploit the powers of the winged boat.

« »Das war wirklich sehr anständig von ihr«, sagte Kingsley. »Wie hoch war eigentlich dieses Vermögen?
”That was very kind and decent,” said Kingsley. ”How much money was in the estate?”

Und mit einem solchen Vermögen brauchte sich Robinette auch keine Sorgen über den Stand seiner Ehe zu machen.
And with money like that, Robinette didn’t worry about the state of his marriage.

Meine Firma war beauftragt worden, Mrs. Kanes Vermögen, das sie kurz zuvor erworben hatte, zu verwalten.
My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired.

Also scheint die Natur hier uns nur stiefmütterlich mit einem zu unserem Zwecke benötigten Vermögen versorgt zu haben.
Nature then seems here to have provided us only in a stepmotherly fashion with the faculty required for our end.

„Die Reparatur wird ein Vermögen kosten.
The repairs on this are going to cost a fucking fortune.

Aber wir vermögen alles, sagt der heilige Leo, mit dem, ohne welchen wir nichts vermögen.
Leon, with him, without whom we can do nothing.

Betrifft: Vermögen nichtmoslemischer Gemeinschaften in der Türkei
Subject: Property of non-Muslim communities in Turkey

Das Vermögen wird von der Kommission nach dem Gebot der langfristigen Rentabilität verwaltet.
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long-term return.

Dieses Vermögen dafür einzusetzen, unsichtbar zu werden.
To use that wealth to become invisible.

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.
* the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

Hat ein Vermögen mit Physik gemacht.
He made a fortune in physics.

Die Gelehrten vermögen nicht zu erkennen, daß dieser nichtgelehrte Mann aus Galiläa wirklich der Sohn Gottes sein soll.
It is beyond the learned to comprehend that this man, a Galilean who is not educated, can truly be the Son of God.

Wassili würde bereits ein Vermögen bezahlen müssen, um Alexandras Pferde zurückzubekommen.
Vasili was already going to have to pay a fortune to get Alexandra’s horses back.

die Gesellschaft befindet sich in Liquidation und hat mit der Verteilung ihres Vermögens an ihre Gesellschafter begonnen;
the company is in liquidation and has begun to distribute assets to its members;

Als Gegenleistung würde JD ein Vermögen für seine Stiftung erhalten.
In exchange, JD would be paid a fortune, all of it going to benefit the foundation.

« »Ich glaube, Ihre Kokainsucht kostet Sie ein Vermögen, habe ich recht?
‘I think your cocaine habit is costing you a fortune, too, isn’t it?’

Wir haben es abgesägt und verkauft.« »Na super.« »Diese Dinger sind in Asien ein Vermögen wert.
“They’s worth a fortune in Asia.

Doch vermögen wir deine Macht gegen ihn zu wenden und die Erde endgültig von ihm zu säubern.« »Gesundheit?
But we can turn that strength against him, and rid him of the Earth entirely.""

Ein Vermögen, das du in einer Weise erworben hast, die mir nicht gefällt, aber lassen wir das.
Treasure come by in a way I like not, but let it go.

ein großes Vermögen {n}
a large income [noun]

Es soll doch einige geben, die dort ein Vermögen gemacht haben.
Apparently, there are some who have made a fortune there.