versteckte Anspielung oor Engels
versteckte Anspielung
de
Eine abfällige versteckte Bemerkung oder Anspielung auf jemanden oder etwas.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
innuendo
de
Eine abfällige versteckte Bemerkung oder Anspielung auf jemanden oder etwas.
en
A derogatory hint or reference to a person or thing.
Eine ähnliche Taktik besteht darin, die Person mit versteckten Anspielungen anzugreifen.
A similar tactic is to attack the person with a subtle dose of innuendo.
insinuation
de
Eine abfällige versteckte Bemerkung oder Anspielung auf jemanden oder etwas.
en
A derogatory hint or reference to a person or thing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ach, sei nicht so albern», sagte sie immer, sobald Phyllis versteckte Anspielungen auf den jungen Arzt machte.
Okay.I haven' t seen all the lyrics yet, so I' m kinda flying blind hereLiterature Literature
Es sind keine abstrakten Bilder, und es gibt keine versteckten Anspielungen darin.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runLiterature Literature
Sie straffte sich und ignorierte die versteckte Anspielung auf die Geschehnisse der Feier vor drei Tagen.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsLiterature Literature
»Hört sich an wie eine sehr gute Idee«, sagte Smiley und überhörte geflissentlich die versteckte Anspielung.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billLiterature Literature
Sie vermutet hinter dieser Bemerkung eine versteckte Anspielung auf ihre Ehe.
• Overview of the EP TRMLiterature Literature
“ „Wie eine echte Ziege“, antwortete sie, und nur er verstand die versteckte Anspielung.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that theykilled their daughter and claimed she was abductedLiterature Literature
Es gab keine Zweideutigkeiten und keine versteckten Anspielungen.
Let' s go this way!Literature Literature
Bernie warf ihr einen scharfen Blick zu, nach einer versteckten Anspielung Ausschau haltend.
And why can' t we protect our children in this country?Literature Literature
Aber wenn Sie mich so ansehen und anfangen, versteckte Anspielungen zu machen, komme ich damit nicht zurecht.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPLiterature Literature
Bezog sich das auf seine eigenen Tränen während der Sitzung, oder war das eine versteckte Anspielung?
It is like that that the USA became the richest country of the world!Literature Literature
« »Vielleicht war es keine offene Drohung, nur eine versteckte Anspielung, die Patty nicht mehr losließ.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?Literature Literature
Ganz gleich, was Hall oder Deschurowa sagten, alles klang für Jamie wie eine versteckte Anspielung auf Sex.
Turn to channelLiterature Literature
Es werden Unterrichtsmaterialien erstellt, um versteckte Anspielungen auf Geschlechterrollen erkennen zu lernen.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysEurLex-2 EurLex-2
Seine Filme konfrontieren den Betrachter mit diesen Gestalten in Geschichten von überschäumender Fantasie, voller Humor und versteckten Anspielungen.
Anything to get off your chest?Common crawl Common crawl
Es fiel eine versteckte Anspielung auf die Toten, deren Blut der Schlamm des Voreux kaum aufgesaugt hatte.
No payphoneLiterature Literature
« »Ist das eine versteckte Anspielung auf mein Gewicht?
Please, do somethingLiterature Literature
versteckte Anspielung {f} [noun]
You' ve reached Fish and Gamelangbot langbot
Ezras Humor, seine versteckten Anspielungen ... Tja, aber er wollte ja bloß ihr Freund sein.
Well, Mr Stamper, what do you think?Literature Literature
Er gilt als hintergründig, indirekt und voller versteckter Anspielungen, oft auch als schwarzer Humor.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatWikiMatrix WikiMatrix
«, brauste Maeve auf. »Ich muss nicht hier stehen und mir Eure versteckten Anspielungen anhören!
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedLiterature Literature
In den Ohren von Oberst Dipas hübschem jungen Freund mochte das wie eine Beleidigung oder versteckte Anspielung klingen.
Start walking!Literature Literature
Keine versteckten Anspielungen, keine Ausflüchte.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsLiterature Literature
Es ist ein friedvolles und nüchternes Monument mit vielen versteckten Anspielungen.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateLiterature Literature
«Ich glaube, dass es eine versteckte Anspielung von Blanche ist.»
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meLiterature Literature
Hierin lag zugleich eine versteckte Anspielung auf die Anträge des Herrn Lebigre.
When' s a good time to fade out?Literature Literature
125 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.