versteckte Andeutung oor Engels
versteckte Andeutung
de
Eine abfällige versteckte Bemerkung oder Anspielung auf jemanden oder etwas.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
insinuation
en
a suggestion or intimation by distant allusion
innuendo
de
Andeutung zwischen den Zeilen
Und wir verurteilen niemanden... aufgrund versteckter Andeutungen und Misstrauen.
And we don't convict the man because of innuendo and suspicion.
whispering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Versteckte Andeutungen richten eher Schaden an, weshalb man direkt, aber freundlich sein sollte.
Hints and implications often do more harm than good, so be direct, but kind.jw2019 jw2019
Es waren diese versteckten Andeutungen...» «Mr.Purbank behauptet, er habe die Ursache Ihres Streites vergessen.»
'Mr Purbank says he has forgotten the cause of your quarrel.'Literature Literature
Ich rechnete mit höchstens einer versteckten Andeutung, einem verklausulierten Hinweis auf seine Herkunft.
I had expected perhaps some elliptical hint, some vague suggestions as to his origin.Literature Literature
Hör mit den versteckten Andeutungen auf.
Just watch it with the innuendos, Marion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(versteckte) Andeutung {f} [noun]
innuendolangbot langbot
Und wir verurteilen niemanden... aufgrund versteckter Andeutungen und Misstrauen.
And we don't convict the man because of innuendo and suspicion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
versteckte Andeutung {f}
insinuation [noun]langbot langbot
Seine Reaktion verriet mehr, als wenn er die versteckte Andeutung bestätigt hätte.
His reaction was more effective than acknowledging my insinuation.Literature Literature
Ohne etwas darauf zu erwidern, verließ Sam die Küche, entschlossen, Tess’ versteckte Andeutungen zu ignorieren.
Without response Sam left the room, determined to ignore Tess’s veiled suggestion.Literature Literature
Er hatte das sichere Gefühl, daß es versteckte Andeutungen gab, die ihm entgangen waren.
He felt sure there were levels of meaning that he had missed.Literature Literature
« Noch eine Sorge, die die versteckten Andeutungen der beiden Kriminalpolizisten überlagerte.
Another cause for concern layered on top of the detectives’ insinuations.Literature Literature
Die versteckte Andeutung, dass ich es nicht konnte oder verantwortungslos war, gefiel mir nicht.
I hated the implication that I was incapable or irresponsible.Literature Literature
Das hat sie sehr gut hinbekommen.« Gäa hatte schon vorher versteckte Andeutungen auf Blindheit gemacht.
"She worked that part of it very well."" 322 DEMON Gaea had made oblique references to blindness before."Literature Literature
Versteckte Andeutungen (vor seinen Kinderohren doppelt vorsichtig geäußert).
Veiled allusions (doubly carefully uttered before his child’s ears).Literature Literature
„Sie ist nicht schwer zu verstehen, keine versteckten Andeutungen.
“It’s not difficult to understand, no hidden meanings.Literature Literature
Versteckte Andeutungen rasten schneller als das Licht.
Innuendo travelled faster than light.Literature Literature
Normalerweise sprach Kade nicht über den Scheich, auch nicht in versteckten Andeutungen.
Kade did not normally discuss the sheik, even in such oblique hints.Literature Literature
Deshalb müssen Eltern sehr aufmerksam sein, um auch versteckte Andeutungen mitzubekommen.
So listen carefully, even for subtle clues.jw2019 jw2019
Falls der kleine Mann die versteckte Andeutung verstand, ließ er sich nichts anmerken.
If the little man detected the implications, he gave no sign.Literature Literature
Fast hätte Sun-Tzu über diese versteckte Andeutung seiner größeren Kraft gelächelt.
Sun-Tzu nearly smiled at the subtle implication of his greater strength.Literature Literature
Immerhin denken Sie nicht, dass Furcht und Gerücht und versteckte Andeutung -“ „Mächtiger als die mächtigste Kanone?
After all, don’t you think fear and rumor and innuendo are—” “More powerful than the mightiest cannon?Literature Literature
Keine Einladung zum Mailen ohne Ende, keine versteckten Andeutungen, geradeheraus und unmissverständlich.
No open-ended invitations to write back, no leading him on, straight and to-the-point.Literature Literature
Keine Warnung, keine versteckte Andeutung, dass bald die Kacke am Dampfen sei und er sich bereithalten solle.
There was no warning, no Bob sending some sort of coded message that the shit was about to hit the fan and to get ready.Literature Literature
„Das ist furchtbar– nichts als Spekulationen und versteckte Andeutungen.
“This is awful—all speculation and innuendo.Literature Literature
Bisher hatte er noch nicht einmal versteckte Andeutungen auf geschmuggelte und gestohlene Waren gefunden.
So far, he hadn't found even veiled references to smuggling and stolen goods.Literature Literature
123 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.