versteckte Arbeitslosigkeit oor Engels

versteckte Arbeitslosigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

invisible unemployment

disguised unemployment

naamwoord

Wenn der Ausbruch aus der Armut das Ziel ist, ist versteckte Arbeitslosigkeit etwas Schlechtes.
If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing.

hidden unemployment

naamwoord

Es ist daher anzunehmen, dass in diesen Ländern ein hoher Teil versteckter Arbeitslosigkeit in der Landwirtschaft existiert.
It may therefore be assumed that there is a high proportion of hidden unemployment in the agricultural sector in these countries.

concealed unemployment

naamwoord

Gerade auch in der Landwirtschaft gibt es ein beträchtliches Maß an versteckter Arbeitslosigkeit.
There is a large amount of concealed unemployment, especially in the agricultural sector.

voorbeelde

versteckte Arbeitslosigkeit {f}
hidden unemployment [noun] [econ.] [jobs]

Ökonomen bezeichnen so etwas als „versteckte Arbeitslosigkeit“.
Economists call it “disguised unemployment.”

versteckte Arbeitslosigkeit {f} [noun] [econ.] [jobs]
disguised unemployment

Wenn der Ausbruch aus der Armut das Ziel ist, ist versteckte Arbeitslosigkeit etwas Schlechtes.
If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing.

versteckte Arbeitslosigkeit {f} [noun] [econ.] [jobs]
hidden unemployment

Gibt es versteckte Arbeitslosigkeit?
BUT IS THERE HIDDEN UNEMPLOYMENT?

Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen sprachen bereits von den 18 Millionen Arbeitslosen und den zahlreichen Formen versteckter Arbeitslosigkeit.
As many speakers have already mentioned, we have 18 million people out of work and many different forms of hidden unemployment.

versteckte Arbeitslosigkeit {f}
disguised unemployment [noun] [econ.] [jobs]

versteckte Arbeitslosigkeit {f} [noun] [econ.] [jobs]
concealed unemployment

Aufgrund fehlender Fördermaßnahmen sowie unzureichender Arbeitslosenversicherungssysteme und Beratungs-/Vermittlungsangebote scheint die versteckte Arbeitslosigkeit recht hoch zu sein.
Because of a lack of incentives and inadequate unemployment insurance systems and guidance/placement provisions the hidden unemployment seems to be quite important.

Gerade auch in der Landwirtschaft gibt es ein beträchtliches Maß an versteckter Arbeitslosigkeit.
There is a large amount of concealed unemployment, especially in the agricultural sector.

Es ist daher anzunehmen, dass in diesen Ländern ein hoher Teil versteckter Arbeitslosigkeit in der Landwirtschaft existiert.
It may therefore be assumed that there is a high proportion of hidden unemployment in the agricultural sector in these countries.

versteckte Arbeitslosigkeit {f}
concealed unemployment [noun] [econ.] [jobs]

In der Landwirtschaft ist das kostenintensive besondere Sozialversicherungssystem für Landwirte (KRUS) ein weiterer Grund für geringe Arbeitsmobilität und versteckte Arbeitslosigkeit.
The costly special social insurance system for farmers (KRUS) is another reason for low labour mobility and hidden unemployment in agriculture.

Dies führt zu versteckter Arbeitslosigkeit in ländlichen Gebieten, hemmt Produktivitätssteigerungen und schränkt die regionale und sektorübergreifende Mobilität der Arbeitskräfte ein.
This results in hidden unemployment in rural areas, holding back productivity growth and keeping regional and sectoral labour mobility at bay.

Probleme der Arbeitslosigkeit wurden in der kommunistischen Periode offiziell nicht anerkannt, obwohl durchaus ein beachtliches Niveau an versteckter Arbeitslosigkeit existierte.
During the communist period, unemployment problems were not officially recognised, although there was undoubtedly a significant degree of hidden unemployment.

Die „offizielle“ Arbeitslosenquote in den USA von 4,9% verbirgt ein viel höheres Niveau versteckter Arbeitslosigkeit, das Löhne und Gehälter niedrig hält.
The “official” unemployment rate in the United States, at 4.9%, masks much higher levels of disguised unemployment, which, at the very least, are holding down wages.

In einer Art versteckter Arbeitslosigkeit, wie man sie aus den ländlichen Gebieten Chinas kennt, schuften Kleinbauern völlig ineffizient auf winzigen Ackerflächen.
Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China.

Viele dieser Landwirte führen ihren Betrieb als Nebenerwerbslandwirte, in vielen anderen Fällen handelt es sich häufig um eine versteckte Arbeitslosigkeit mit all ihren sozialen Folgen.
Many of these farmers are part-time farmers, and in many other cases it is often a matter of disguised unemployment, with all the social repercussions this has.

Mit der Regelung für Landwirte (KRUS) werden Anreize für Kleinlandwirte geschaffen, im Agrarsektor zu verbleiben, was zu versteckter Arbeitslosigkeit in ländlichen Gebieten führt und die Schattenwirtschaft begünstigt.
The farmers' scheme (KRUS) creates incentives for small‐scale farmers to remain in the agricultural sector, resulting in hidden unemployment in rural areas and stimulating the informal economy.

Das besondere Sozialversicherungssystem für Landwirte, das in Höhe von etwa 0,8 % des BIP bezuschusst wird, beeinträchtigt die Arbeitsmobilität und trägt zur versteckten Arbeitslosigkeit in der Landwirtschaft bei.
The special social insurance system for farmers, subsidised at a cost of around 0,8 % of GDP, is hampering labour mobility and contributing to hidden unemployment in agriculture.