viel oor Engels

viel

/fiːl/ adjektief, bywoord, voornaamwoord

wie Sand am Meer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

much

bywoord, bepaler

to a great extent

Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
His story is much more interesting than hers.

many

bepaler

poet.

Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
I'm happy to have so many good friends.

a lot

naamwoord, bywoord

very much

Sätze können uns viel beibringen, viel mehr als nur Wörter.
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.

a lot of · very · lots of · numerous · greatly · way · multitude · various · rich · heavy · abundant · plentiful · substantial · excessively · wealthy · recklessly · plenty of · very much · lot · too · plenty · big · enough · substantially · affluent · blindly · thoughtlessly · randomly · a great deal · at random · heaps · in great numbers · lot of · lots · more and more · quite a lot · very many · far · a great deal of · copious · deal · mucho · large · often · some · multiple · frequently · extensively · vastly · commonly · regularly · oftentimes · a whole lot · far off · great · quite · abundance · considerably · lotta · generous · excess · distant · straight · unnecessary · awkward · remote · surplus · exaggeration · direct · extraneous · tabun · superfluity · clumsy · a big deal · a multiplicity of · all of ... · as far as · as much as · by far · exaggerated · excessive amount · far and away · far away · great deal of · in great amount · in the distance · iso- · long ago · many a · so much · the entire ... · too much · very fine · with a great amount of effort

Soortgelyke frases

sehr viele Blumen
a great many flowers

Ich muss noch so viel machen
I still have so much to do

Er kommt viel herum.
He gets about a lot.

Vielen Dank
thank you very much · that's enough for today

Ich habe viel um die Ohren.
I'm up to my ears with work.

Haben Sie viel zu tun?
Are you busy?

voorbeelde

Gewiss, Neptos war in vielen Belangen ihr Vertrauter, doch sie ertrug es nicht, ihn zu oft um sich zu haben.
He was her confidant in many areas, yes, but she could not stand having him around too often.

Aber wie auch immer, du wirst viel von deinem Papi haben.
But either way, you’ll see plenty of Daddy.

Und wie viele von ihnen lagen jetzt tot zu seinen Füßen, und all das wegen dieses einen, elenden Mannes?
How many lay dead at his feet, all because of this one hateful man?

Wie viele Leute habe ich hinter Gitter gebracht, Kirow?
How many people have I put behind bars, Kirov?”

Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Thank you for your help.

"Es müßte so viele geben wie Sandkörner an allen Stränden der Erde zusammen"", gab Alice zu Bedenken."
"There would have to be as many as there are grains of sand on all the beaches on Earth,"" Alice protested."

So ein ausdrucksstarker Tanzstil kommt ja allein auch viel besser zur Geltung, dachte Penelope.
Such accomplished dancing is best done alone, thought Penelope.

Außerdem muss ich es immer Tage im Voraus buchen, weil so viele Musiker zusätzliche Probezeiten wollen.
Plus it has to be booked days in advance, as so many of the other musicians require extra rehearsal time.

Es wird viel Blut kosten, auch das von Weißen, wie gestern abend in Pinetown.
It will cost a lot of blood, even white blood, as in Pinetown last night.

Hurley interessiert mich viel mehr.
It’s Hurley I’m more interested in.

Es gab so viele Parallelen zwischen Antonius und Alex, daß schwer festzustellen war, ob Alex überhaupt spielen mußte.
There were so many similarities between Antony and Alex, it was difficult to know if he had had to act at all.

Viele der Zimmer auf den oberen Etagen bieten einen fantastischen Blick über die Dächer von Knightsbridge.
Many rooms on the upper floors have fantastic views over the rooftops of Knightsbridge.

So viele von ihren Bekannten sprangen von einem Bett ins andere, bis sie jedes Gefühl von Würde verloren hatten.
So many of her acquaintances hopped from bed to bed until they'd lost all sense of dignity.

Viele, vielleicht die meisten Menschen hatten das Gefühl, sie könnten einer noch besseren Zukunft entgegensehen.
Many, perhaps most, people felt they could look forward to still better times in the future.

Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.
Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel Glück, Jim.
Good luck, Jim.

Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

Viele dieser Fragen besitzen weitreichende Implikationen.
Many of these issues have far-reaching implications.

So viel bedeutet es Ihnen?
" It means that much to you?

Eure Worte, eure Unterstützung und eure Begeisterung bedeuten mir unglaublich viel!
Your words, support and enthusiasm mean the world to me!

«Sie haben mir noch nicht viel über diese Freundin Ihres Mannes erzählt, Mrs.Williams», sagte er, als sie dort waren.
‘You haven’t told me much about this girlfriend of your husband’s, Mrs Williams,’ he said when they were there.

Vielen Dank für euren Besuch.
Thank you very much for visiting me.

Die Amplitudenfunktionen, die den Hyperbelbahnen entsprechen, fallen sehr viel langsamer ab, nämlich nur wie r- 1.
The others, which belong to hyperbolic levels, fall off much less rapidly, viz. only like r -.

Wir haben beide viel gelernt und einen Plan verfolgt.
We both worked hard and we both had a plan.