vielfältig oor Engels

vielfältig

/ˈfiːlfɛltɪç/ adjektief

Multi...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

manifold

adjektief

exhibited at diverse times or in various ways

Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
The novel gives a manifold picture of human life.

multifaceted

adjektief

Die vorliegenden Ergebnisse sind vielfältig, teilweise kontrovers und nur noch schwer zu überschauen.
The results are multifaceted, sometimes conflicting and thus difficult to interpret and review.

multifarious

adjektief

Die Ursachen habitueller Aborte sind sehr vielfältig und in unterschiedlichsten Bereichen zu suchen.
The causes of recurrent abortion are multifarious and found in various fields.

varied · diverse · multiple · various · manifoldly · multiplex · different · in many different ways · many and diverse · many and varied · many-faceted · versatile · multi- · variegated · multispectral · repeatedly · multicolour · multicolor · polychrome · many-sided · over and over again · wide-ranging

Soortgelyke frases

auf vielfältige Weise
in a variety of ways

vielfältige
manifoldly

vielfältige Beschäftigung
frequent use · heavy use · many uses

vielfältigste
most diverse

vielfältige Verwendtbarkeit
combination · combined use · dual-use · filling two positions · multi-use · serving two purposes

vielfältige Erfahrungen
varied experience

in vielfältiger Weise
in many ways

vielfältige Erfahrungen in
a varied experience in

vielfältige Nutzung
frequent use · heavy use · many uses

voorbeelde

Die nationalen (Prüfungs-) Behörden, die Europäische Kommission und der Rechnungshof sollten besser zusammenarbeiten und jeweils auf der Arbeit der anderen Stellen aufbauen, um das Entlastungsverfahren zu beschleunigen und mit geografisch vielfältigen Informationen zu bereichern.
Better cooperation between national (audit) authorities, the European Commission and the ECA, building on each other’s work, to speed up and enrich the discharge procedure with geographically diverse information.

Ehrwürdige Brüder! Damit wir nun aber aus diesen frommen Erwägungen reiche und heilsame Früchte gewinnen können, ist es gut, ein wenig die vielfältigen menschlichen und göttlichen Regungen unseres Heilands Jesus Christus betrachtend zu erwägen, die sein Herz im Lauf seines sterblichen Lebens teilnehmend widergespiegelt hat, die es jetzt widerspiegelt und für ewige Zeiten widerspiegeln wird.
And now, venerable brethren, in order that we may be able to gather from these holy considerations abundant and salutary fruits, We desire to reflect on and briefly contemplate the manifold affections, human and divine, of our Savior Jesus Christ which His Heart made known to us during the course of His mortal life and which It still does and will continue to do for all eternity.

Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügt
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategy

In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer Genbank
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity

Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.
Maybe it is because of its unique setting that many botanists are convinced that this large island continent has the most diverse flora in the world.

Software, die es Benutzern eines E-Mail-Systems ermöglicht, Nachrichten in vielfältigen Formaten zu erstellen, auf die Empfänger unabhängig von dem für ihre jeweilige E-Mail-Software, ihr Faxgerät oder andere Vorrichtungen erforderlichen Format zugreifen können, soweit sie in Klasse 9 enthalten ist
And software enabling users of an electronic mail system to create messages in multiple formats capable of being accessed by recipients regardless of the format required by the recipient's electronic mail software, facsimile and other devices, in international class 9

Die Mitglieder der Expertengruppe verfügen über vielfältige umfangreiche Fachkenntnisse und Netzwerke, auf die im Rahmen des Projekts zurückgegriffen wird, um die Projektziele verwirklichen zu können.
Its members hold a substantial and varied set of experiences and networks on which the project is drawing in order to meet its objectives.

Nutzen Sie unser vielfältiges Sportangebot und erleben Sie anspruchsvolles Entertainment, während unsere kleinen Gäste bei Spielen am Strand gut aufgehoben sind.
Walk, bike, roller-skate or take the tourist train it takes only minutes to arrive in the fascinating old town. The Pical Apartments are perfect for a family holiday.

Die Gründe dafür sind vielfältig.
Reasons are many and varied.

Vor und während der Inbetriebnahme des Flughafens München II waren vielfältige Planungsprobleme zu lösen.
Before and during the opening of the Airport Munich II there were various planning problems to be solved.

Die Organismen in Oberflächengewässern (Salz- und Süßwasser) werden durch vielfältige Schadstoffe bedroht.
Aquatic wildlife in surface waters (marine and freshwater) is threatened by a number of pollutants.

Diese vielfältigen Bestände machen jede Bibliothek zu einer wertvollen Quelle für Informationen und zu einem Zentrum für Forschungen zu einer Präsidentschaft.
These varied holdings make each library a valuable source of information and a center for research on the Presidency.

Die Einsatzgebiete sind vielfältig: Ob klassischer Pin, Schlüsselanhänger, Aufnäher, Kofferanhänger, Glasuntersetzer, Magnet...
There are many potential uses: the classic pin, key-ring, sew-on motifs, luggage tags, coasters, magnets...

Im News-Center stehen Ihnen vielfältige Informationen über die KUKA Robot Group in Form von Textmaterialien zur Verfügung.
The News Center offers you a wide range of information about the KUKA Robot Group in the form of text materials.

Begründung In Anbetracht der vielfältigen möglichen Auswirkungen einer Auslagerung sollte sie nur als letzte Möglichkeit gewählt und ausreichend begründet werden.
Justification Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.

Misiana verfügt über vielfältige Gastronomie- und Freizeitangebote. Das macht das Hotel zur perfekten Wahl für einen sowohl unterhaltsamen, gemütlichen als auch aktiven, sportlichen Urlaub.
The Misiana Hotel personnel in the reception will help you organize any type of outting or excursion such as: horseback riding , trips to Tangier , whale and dolphin watching , quad riding etc...

Leserbriefe sind ein unkonventionelles Instrument der Politikberatung, das Bürger auf vielfältige Weise nutzen, um Politiker öffentlich anzusprechen, deren Beratungsbedürftigkeit wiederum vom Ratgeber selbst impliziert wird.
Letters to the editor are an unconventional tool of political consultancy. Citizens use it in various ways to address politicians publically.

Nach einer Bestandsaufnahme des Stands der Dinge bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit führte das EUBORDERREGIONS-Team elf Fallstudien durch, die komplexe und vielfältige Beziehungen in den Grenzregionen ans Licht brachten.
After mapping the current CBC state of play, the EUBORDERREGIONS team carried out 11 case studies that reveal complex and varied relationships across border regions.

Die Region hängt nach wie vor sehr stark von Zuwendungen aus Moskau ab. Tuwa hat mit seinen unberührten Landschaften und seiner vielfältigen Flora und Fauna ein immenses touristisches Potenzial, das zur Zeit allerdings nicht ausgenutzt wird: Die touristische Infrastruktur ist einfach zu rückständig.
The Tuvans' higher than average syphilis infection rate (according to the Moscow Times, 2.5% of the population) has been blamed on a Shamanist tradition of the Republic, which says a woman is more fertile if she has had a large number of sexual partners before marriage.

Sie bietet den Unternehmen vielfältige Serviceleistungen (15).
It offers companies a number of services (15).

Prinzipiell existieren 3 Reparationsmethoden: Fasziennaht, Stomarelokation und Bauchwandaugmentation mit alloplastischen Netzen. Die Verfahren werden in äußerst vielfältiger Weise kombiniert.
There are three basic methods of repair: fascial closure, stoma relocation and augmentation of the abdominal wall by nonabsorbable meshes, and any of the three can be combined in many ways.

Wie ihr wißt, habe ich bei den Begegnungen mit den Bischöfen der verschiedenen Regionen der Nationalen Bischofskonferenz Brasiliens die verschiedenen Bereiche und dementsprechenden Faktoren des vielfältigen Verkündigungs- und Pastoraldienstes der Kirche in eurer großen Nation angesprochen; heute möchte ich zu euch darüber sprechen, wie die Kirche in ihrem Auftrag, die menschliche Gesellschaft mit dem Evangelium zu befruchten und zum Wachsen zu bringen, den Menschen seine Würde als Kind Gottes und seine Berufung zur Verbundenheit mit allen Menschen lehrt, woraus sich im Einklang mit der göttlichen Weisheit die Forderungen nach Gerechtigkeit und sozialem Frieden ableiten lassen.
As you know, at previous meetings with various Regions of the National Bishops’ Conference of Brazil, I have stressed the different areas and respective sections of the Church’s multiform evangelizing and pastoral service in your great nation; today I would like to speak to you of how the Church, in her mission of developing and illuminating human society with the Gospel, teaches man his dignity as a son of God and his vocation to union with all men and women, from whom the requirements of justice and social peace derive in conformity with divine wisdom.

Wir dachten, dass wir mit der richtigen Marketing Strategie die komplette Schülerschaft werben können, ohne eine Versammlung, so dass wir so den vielfältigen Gesangsverein kreieren, nachdem diese Schule sich sehnte.
We figured that with the right marketing strategy... we could pull from the entire student body without having an assembly... thus creating the diverse Glee Club... this school has been craving.

auf vielfältige Weise [adv]
in many ways

Dank der Höhenlage sowie der geologischen und klimatischen Bedingungen des Mézenc-Plateaus kommt hier eine vielfältige Flora vor, die sich ganz besonders für die Erzeugung von hochwertigem Heu eignet, das auf der Wiese trocknet.
The geological conditions of the Mézenc plateau, the altitude and the weather combine to produce varied flora which is particularly well-adapted to producing hay of excellent quality, dried in the meadows.