vor Eingang der Nachricht oor Engels

vor Eingang der Nachricht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prior to receipt of notice

voorbeelde

vor Eingang der Nachricht
prior to receipt of notice

Im Rahmen dieses Informationsaustauschs nehmen die zentralen Verbindungsbüros vor dem Versand und nach Eingang der Nachrichten eine Risikoanalyse vor.
As part of this exchange of information the central liaison offices shall carry out a risk analysis before sending and receiving messages.

Die Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle übermittelt der Eingangs- oder Abgangszollstelle die Nachricht Kontrollergebnisse spätestens am dritten auf den Tag der Gestellung folgenden Tag, es sei denn es liegen Umstände vor, die eine spätere Übermittlung rechtfertigen
Except where justified, the customs office of destination or exit shall forward the control results message to the office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit

(4) Die Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle übermittelt der Eingangs- oder Abgangszollstelle die Nachricht „Kontrollergebnisse“ spätestens am dritten auf den Tag der Gestellung folgenden Tag, es sei denn es liegen Umstände vor, die eine spätere Übermittlung rechtfertigen.
4. Except where justified, the customs office of destination or exit shall forward the ‘control results’ message to the office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit.

(4) Die Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle übermittelt der Eingangs- oder Abgangszollstelle die Nachricht ‚Kontrollergebnisse‘ spätestens am dritten auf den Tag der Gestellung folgenden Tag, es sei denn es liegen Umstände vor, die eine spätere Übermittlung rechtfertigen.
4. Except where justified, the customs office of destination or exit shall forward the “control results” message to the office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit.

Pixmac behält sich 30 Tage nach Eingang der Nachricht zur Beseitigung Ihres Kontos vor.
Pixmac has 30 days from receipt of your written notice to remove your account.

Falls ein Gewinner nicht innerhalb von fünf (5) Tagen nach Eingang der Nachricht antwortet, behält sich Polar Electro Oy das Recht vor, einen anderen Gewinner auszuwählen.
If a winner does not reply to the message within five (5) days following the announcement, Polar Electro Oy reserves the right to choose another winner.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird von einer Vor richtung der eingangs genannten Art gelöst, die einen Signalge ber zur optischen und/oder akustischen Signalisierung einer aufgezeichneten Nachricht und ein Befestigungsmittel zur raum festen Anordnung der Vorrichtung umfaßt.
The problem underlying the invention is achieved by a device of the type mentioned before, including a signal ge over for visual and / or audible signaling a recorded message and a fastening means for spatially fixed arrangement of the apparatus.

Kann der Teilnehmer binnen 14 Tagen nach Eingang dieser Nachricht kein Foto nachreichen, das den Mindestansprüchen für den Druck genügt, behält sich Photo+Adventure das Recht vor, das eingereichte Werk nachträglich von der Prämierung auszuschließen.
If the participant is unable to submit a photo within 14 days of receiving this notification that meets the minimum print requirements, Photo+Adventure reserves the right to subsequently exclude the submitted work from the award.

Der Provider behält sich vor, für den Kunden eingegangene persönliche Nachrichten zu löschen, soweit sie nicht binnen vier Wochen nach Eingang auf dem Webserver von ihm abgerufen wurden.
The provider reserves the right to delete the customers e-mail messages if they are not retrieved from the mail server within 4 weeks of receipt.

Der Provider behält sich vor, für den Kunden eingegangene persönliche Nachrichten zu löschen, soweit sie vom Kunden abgerufen oder weitergeleitet wurden oder nicht binnen drei Monaten nach Eingang auf dem Mailserver von ihm abgerufen wurden.
The Provider reserves the right to delete personal messages received for the customer if they have been accessed or forwarded by the customer or if they are not accessed within a period of three months of receipt on the mail server.

Der Provider behält sich vor, für den Kunden eingegangene persönliche Nachrichten zu löschen, soweit sie vom Kunden abgerufen oder weitergeleitet wurden oder nicht binnen drei Monaten nach Eingang auf dem Mailserver von ihm abgerufen wurden.
The Provider reserves the right to delete the Client’s incoming personal messages once these have been opened or forwarded or if the Client has not opened e-mail messages within three months of them being delivered to the mail server.

Wenn der erwartete Empfang vor 09.00 Uhr an einem Geschäftstag stattfindet, gilt die Mitteilung als um 9.00 Uhr an diesem Tag zugestellt und wenn der erwartete Eingang nach 17.00 Uhr an einem Geschäftstag oder an einem Tag stattfindet, der kein Geschäftstag ist, gilt die Nachricht als um 09:00 Uhr am nächsten Geschäftstag zugestellt.
Provided that if deemed receipt occurs before 9.00am on a Business Day the notice will be deemed to have been received at 9.00am on that day, and if deemed receipt occurs after 5.00pm on a Business Day or on any day that is not a Business Day, the notice will be deemed to have been received at 9.00am on the next Business Day.

Symptom: Die Vorschau für SMS(Short MessageService)-Nachrichten kann bereits vor Eingabe des Passcodes angezeigt werden. Beschreibung: Falls bei angezeigtem Notrufbildschirm eine SMS-Nachricht eintrifft, wird die vollständige Nachricht auch dann angezeigt, wenn die Einstellung "SMS-Vorschau zeigen" deaktiviert ist. Dieses Update behebt das Problem, indem es das System veranlasst, in der beschriebenen Situation nur eine Meldung zum Eingang der Nachricht, aber nicht deren Inhalt anzuzeigen.
Passcode Lock CVE-ID: CVE-2008-4230 Available for: iPhone OS 1.0 through 2.1, iPhone OS for iPod touch 1.1 through 2.1 Impact: Short Message Service (SMS) messages may be revealed before the passcode is entered Description: If an SMS message arrives while the emergency call screen is visible, the entire SMS message is displayed, even if the "Show SMS Preview" preference was set to "OFF". This update addresses the issue by, in this situation, displaying only a notification that a SMS message has arrived, and not its content.