vorhergegangen oor Engels

vorhergegangen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forerun

werkwoord

foregone

adjective verb

preceded

werkwoord

Diese Schädigungen wurden durch eine Desquamation von Teilen des apikalen Cytoplasmas vorhergegangen.
These alterations were preceded by desquamation of portions of apical cytoplasm.

voorbeelde

In den vorhergegangenen Richtlinien (bezüglich der Rechte auf Unterrichtung und Anhörung) war den Gewerkschaftsorganisationen keine direkte (oder unterstützende) Mitwirkung an den Verhandlungen zuerkannt worden.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.

Wie bereits in einer vorhergegangenen Stellungnahme des Ausschusses(2) ausgeführt, müssen insbesondere statistische Analysen bezüglich sämtlicher Aspekte der nachhaltigen Entwicklung konzipiert werden.
In particular, as noted in an earlier Committee opinion(2), specific data should be provided on all aspects of sustainable development.

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.

Nach zwei vorhergegangenen europäischen Kampagnen (EASOE und SESAME), die eine besseres Verständnis des Ozonverlusts über der Stratosphäre der Arktik vermittelt haben, konzentriert sich THESEO auf die Vorgänge, die den Ozonverlust über Europa bewirken.
Following on from two earlier European campaigns - EASOE and SESAME - which contributed to a better understanding of ozone loss in the Arctic stratosphere, THESEO will focus on ozone loss processes over Europe.

In einer vorhergegangenen arthrographischen Studie war bei 25 von 41 Patienten mit klinisch nachgewiesenen Kniekehlenzysten ein Ventilmechanismus zwischen der Zyste unter der Gelenkhöhle nachgewiesen wurden.
In a previous investigation of 41 patients presenting with distended popliteal cysts, a valvular mechanism was demonstrated in 25 cases by means of a specific arthrographic procedure.

Ein Rückgang von 3,7 Mrd. EUR wurde für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Kohäsionsfonds verzeichnet, was auf die Kombination aus einerseits geringeren Aufwendungen bezüglich des vorhergegangenen Programmplanungszeitraums (2007-2013) und andererseits den schleppenden Anlauf der Durchführung der Programme des Planungszeitraums 2014-2020 zurückzuführen war.
A decrease of EUR 3,7 billion was noted for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), which was due to less expenses incurred relating to the previous programming period (2007-2013) combined with the slow start of the implementation of the programming period 2014-2020.

Ein Rückgang von 3,7 Mrd. EUR wurde für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Kohäsionsfonds verzeichnet, was auf die Kombination aus einerseits geringeren Aufwendungen bezüglich des vorhergegangenen Programmplanungszeitraums (2007-2013) und andererseits den schleppenden Anlauf der Durchführung der Programme des Planungszeitraums 2014-2020 zurückzuführen war.
A decrease of EUR 3.7 billion was noted for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), which was due to less expenses incurred relating to the previous programming period (2007-2013) combined with the slow start of the implementation of the programming period 2014-2020.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von dreißig Tagen nach Ende jedes Monats mit, welche Mengen von Waren, für die Höchstmengen Ö der Union Õ bestehen, im Verlauf des vorhergegangenen Monats eingeführt worden sind.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Ö Union Õ quantitative limits which have been imported during the preceding month.

Dies hat zur Folge, dass Aufwendungen, die den Parteien in einem vorhergegangenen Verwaltungsverfahren entstanden sind, von der Kostenentscheidung nicht erfasst werden(10) .
The consequence is that expenses incurred by the parties in a preceding administrative procedure are not covered by the decision on costs. (10)

Dieser Kreislauf wiederholt sich stets von neuem, und jeder Anfall ist schlimmer als der vorhergegangene.
The cycle is repeated again and again, each attack worse than before.

Die vorhergegangenen im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# veröffentlichten Verzeichnisse
Previous list published in the Official Journal of the European Union C # of # December

Hinweis: Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Verzeichnisse.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Communities.

Der Gipfel kennzeichnete eine weitere Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Japan und der Europäischen Union, und beide Seiten begrüßten die Entwicklung der bilateralen Beziehungen seit dem vorhergegangenen Gipfel im Juni 1995 in Paris.
The Summit marked a further increase in cooperation between Japan and the European Union, with both sides welcoming developments in the bilateral relationship since the last Summit, held in Paris in June 1995.

- Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Verzeichnisse.
- This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Communities.

Der nächste Tag war ein Mittwoch und verlief auch nicht viel anders als die beiden vorhergegangenen Tage.
The next day was a Wednesday and it went by pretty much as the earlier days.

Genauso wie die vorhergegangenen Mörder.
Just like the prior murders.

Die Sachverständigen beleuchten in dem genannten Bericht die Notwendigkeit eines soliden und absehbaren Rahmens für die Finanzierung, Verwaltung und Programmplanung; eines einheitlichen Katalogs der IDA-Dienste; einer vereinfachten Gebrauchsanleitung; einer erheblichen Verringerung des Umfangs und der Komplexität der Verfahren und der Dokumente; regelmäßiger Berichte über die aufgrund auch von vorhergegangenen Finanzierungen erzielten Ergebnisse; der Ermittlung quantifizierbarer und messbarer Ziele; von Synergien mit den entsprechenden gemeinschaftlichen Forschungsaktivitäten, mit den TEN-Telekom-Netzen, den eEurope-Initiativen sowie anderen, nicht zu IDA gehörenden sektoralen Netzen (OSN); sowie der Verbreitung der Ergebnisse und der Erhebungen über die Nutzerzufriedenheit.
Furthermore, in the above mentioned report, the experts highlight the need for a stable and certain financial, management and planning framework; a single catalogue of IDA services; a simplified user guide; a substantial reduction in the size and complexity of procedures and documents; periodic reports on the results obtained from current and previous funding; the identification of measurable and quantifiable objectives; synergy with relevant Community research activities, with the TEN-Telecom networks, e-Europe initiatives and other sectoral networks (OSNs) external to IDA; and the dissemination of results and surveys on user satisfaction.

Im Falle der Durchführung des vorgesehenen Abbaus der Stützungsmaßnahmen ist davon auszugehen, daß der auf 10 400 Lire je Doppelzentner festgesetzte und im Vergleich zu den vorhergegangenen Wirtschaftsjahren bereits um 16 % gesunkene Marktpreis auf weniger als 8 500 Lire je Doppelzentner fallen wird.
If the aid in question were to be reduced as planned, it is calculated that the price of sugar beet, which is currently fixed at ITL 10 400 per quintal (after already having been reduced by 16 % in comparison to previous marketing years), would fall to below ITL 8 500 per quintal.

Der Ausschuss begrüßt die Beibehaltung dieses Instruments, das sich in den vorhergegangenen Rahmenprogrammen bereits als nützlich erwiesen hat.
The Committee is pleased that this instrument is being retained, as it has already proved its worth in previous framework programmes.