vorstellte oor Engels

vorstellte

werkwoord

Soortgelyke frases

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
you can imagine my relief

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen
Allow me to introduce myself

etw vorstellen
to introduce sth

jdm jdn vorstellen
to introduce sb to sb

Das kann ich mir vorstellen
I can imagine

neu vorstellen
rejudge

sich etw. vorstellen
to conceive of · to envisage · to envisage sth. · to envision sth. · to imagine · to imagine sth.

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen
I'd like you to meet my best friend Betty

voorbeelde

Weil Anthony nicht so ist, wie Ihr Vater sich einen Mann vorstellte?
You mean because anthony doesn't conform To your father's idea of what a man should be?

Der erste Abend, an dem sich Natashas neue Cousins, Onkel und Tanten vorstellten.
This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

Fran, die sich mir als meine Krankenschwester vorstellt, beginnt, meine Daten in ihren Computer zu tippen.
Fran, who introduces herself as my nurse, starts typing my information into the computer.

Und wenn man sich ein Kind vorstellt, was King Kong spielt oder Rennfahrer oder Feuerwehrmann, sie werden noch lange nicht alle Rennfahrer oder Feuerwehrmänner.
And if you imagine a kid pretending to be King Kong, or a race car driver, or a fireman, they don't all become race car drivers or firemen, you know.

Mario hatte gegrinst, als er sie Valenti vorstellte. »Mario und Maria - wie gefällt dir das, eh?
Mario had grianed when introducing her to Valenti. ..Mario and Maria-how you like that, 'ey?""

Angesichts unserer Wissenslücken in Bezug auf die Risiken, die die Nanopartikel für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen, hat die britische Regierung einen Bericht mit dem Titel "Characterising the potential risks posed by engineered nanoparticles" (Charakterisierung der potenziellen Risiken produzierter Nanopartikel) veröffentlicht, der aktuelle und geplante Forschung in diesem Bereich vorstellt.
Acknowledging gaps in our knowledge of the risks posed by nanoparticles to human health and the environment, the UK government committed itself to producing a report entitled 'Characterising the potential risks posed by engineered nanoparticles', which presents on-going and projected research in this area.

Als Ekkles Hanse Davion vorstellte, blickte der falsche Prinz auf.
As Ekkles was introducing Hanse Davion, the false Prince looked up.

Das wird kein Debüt, wie er es sich vorstellt.
“This is not the debut he imagines.

Am ersten Abend, als Sean gegangen war, quälte ich mich natürlich, indem ich ihn mir zusammen mit Eve vorstellte.
Of course, the first night after Sean left I terrorized myself with images of him and Eve together.

Man kann eine Emotion bewusst herbeiführen, indem man sich entsprechende Sachverhalte vorstellt.
You can deliberately bring about an emotion by imagining respective situations.

Der Rat ist der Meinung, daß nun im Hinblick auf die Vorschläge aus der Agenda 2000 mit Nachdruck eine Identität der Europäischen Landwirtschaft zu definieren und zu verfechten ist, die sich nach dem Image richtet, das sich das Europäische Parlament für die europäische Landwirtschaft vorstellt, also eine multifunktionale, nachhaltige, umwelt- und tiergerechte Landwirtschaft überall auf dem europäischen Territorium mit gesunden und sicheren Qualitäts-Erzeugnissen.
The Council is of the opinion that, given the Agenda 2000 proposals, we must now insist on defining and confirming an identity for European agriculture, an identity with an image of which the European Parliament would approve, a multifunctional agriculture, enduring, spread over the whole of Europe, which respects the environment and animal welfare and which offers products of a safe and reliable quality.

Vor allem, wenn man sich einen Mann in Daniel Forrester's gegenwärtigem Zustand vorstellt.
Imagine even considering a man in Daniel Forrester's physical condition.

Wenn die Kommission nicht frühzeitig klare Hinweise darauf gibt, wie sie sich deren Umsetzung auf EU-Ebene vorstellt, besteht die Gefahr, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die als Erste der Evaluierung unterzogen werden, sich für Lösungen entscheiden, die nicht mit dem für die EU vorgeschlagenen Ansatz übereinstimmen, und dass dies eine Einigung auf gemeinsame EU-Vorschriften erschwert.
Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.

Es mag schon genügen, wenn der Komponist sich eine bestimmte Stimmung vorstellt oder in einer bestimmten Stimmung ist, zum Beispiel freudig, traurig, verzweifelt oder erfüllt von Liebe.
It may be sufficient for the composer to imagine or feel a mood, perhaps joy, sadness, frustration or love.

Fairweather auch die Augen abgewandt hatte, als Arthur Briggs sie einander vorstellte.
Fairweather had also refused to meet his eye when Arthur Briggs had introduced them.

Der sechste Anruf kam von Pamela Morris, die sich als Gina Landrettis Schwester vorstellte.
The sixth call was from Pamela Morris, who introduced herself as Gina Landretti’s sister.

Schließlich veröffentlicht die Bürgerzeitung El Observatodo [es] die Meinung von Iris Aceitón, einer Frau, die sich selbst mit den Worten vorstellt: “Ich bin keine Künstlerin, Journalistin oder Akademikerin (...) Ich bin die Frau, die viel weniger liest, als ich gerne möchte.
Finally, citizen newspaper El Obervatodo [es] published the opinion of Iris Aceitón, a woman who introduces herself saying, “I’m not an artist, journalist or scholar (...) I’m that woman who reads a lot less than I wish I could.

Er wartete darauf, daß Calhoun ihn an Land nahm und den Leuten vorstellte, die ihn verwöhnen würden.
He waited for Calhoun to take him aground and introduce him to people who would spoil him.

« fragte sie mit der ganzen Unschuld einer Vierzehnjährigen, die sich in ihrem ersten Partykleid vorstellt.
she asked with all the innocence of a four-year-old in her first party dress.

Seine Stimme klang verträumt, als er sich ein idyllisches Leben an einem Ort vorstellte, wo niemand von ihnen wusste.
His voice sounded dreamy, as though he envisioned some idyllic life, where no one knew.

Dieses Problem muss anhand gezielter Maßnahmen und einer angemessenen Mittelausstattung dringend angegangen werden, wie es Präsident Barroso bereits im Januar 2012 gefordert hat, als er die maßgeblichen Initiativen der Kommission zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit vorstellte.
This is a challenge that should be urgently faced by targeted measures and appropriate funding, as the President Barroso also stated in January 2012 outlining the relevant Commission initiative on youth unemployment.

Charmaine begleitete ihre Schützlinge in den Wohnraum, wo Frederic seine Töchter einigen Gästen vorstellte.
Charmaine accompanied the girls to the parlor, where their father introduced them to several of his guests.

Was fehlte, war ein Roman, der ein neues Gesellschaftsmodell für ein gemeinsames Leben von Männern vorstellte.
But there was no novel that presented a new social model for men to share their lives.

Antwort: Wenn man sich vorstellt, dass die vom Journal „Der Spiegel" angeführten Hinweise auf einen Bericht des BND der Wirklichkeit entsprechen, so muss es Verwunderung hervorrufen, mit welcher Leichtigkeit der deutsche Nachrichtendienst Informationen in Umlauf bringt, deren Wahrheitsgehalt durch nichts belegt wird.
Answer: Supposing that Der Spiegel's quoting of the BND report is authentic, we cannot but feel surprised that the BND so easily discloses information whose accuracy cannot be confirmed.

Aber als ich mir das vorstellte, war Nacht, und ich ging runter und zog dich ins Wasser, in die Brandung.
Only, when I imagined it, it was night, and I walked down and pulled you into the water, into surf.