weit entfernt von unserem Thema oor Engels

weit entfernt von unserem Thema

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

far removed from our subject

voorbeelde

weit entfernt von unserem Thema [adj]
alien to our subject

weit entfernt von unserem Thema
far removed from our subject

weit entfernt von unserem Thema
alien to our subject [adj]

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weit entfernt von unserem Thema
English-French Dictionary: far from it

dict.cc Wörterbuch:: weit entfernt von unserem Thema:: Deutsch-Englisch-Übersetzung
dict.cc dictionary:: far away:: English-Slovak translation

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weit entfernt von unserem Thema
English-Slovak Dictionary: far away

dict.cc Wörterbuch:: weit entfernt von unserem Thema:: Deutsch-Englisch-Übersetzung
dict.cc dictionary:: far from it:: English-French translation

Wir scheinen uns von unserem Thema Angst entfernt zu haben, aber wir sind nicht weit vom Weg abgekommen.
We seem to be wandering away from the subject of fear, but we really haven't wandered very far.

Herr Präsident, wir beschäftigen uns wenige Minuten mit einem Thema, das weit von Europa entfernt liegt und doch so nah liegt, da in der heutigen Welt Krisenherde ihre Auswirkungen auf der ganzen Welt haben können.
Mr President, we are spending a few minutes discussing an issue which, although seemingly a long way from Europe, is really close by because, in today' s world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.

Ich denke, dass dieser Vorschlag in die richtige Richtung weist, und glaube auch, dass angesichts einiger Vorschläge des Parlaments die Fraktion der Europäischen Volkspartei wahrscheinlich von den anderen gar nicht so weit entfernt ist, auch wenn es sehr wohl leichte Differenzen gibt, so zum Beispiel bei dem äußerst wichtigen Thema des richtigen Zugangs der Flüchtlinge zu unserer Gesellschaft.
I believe that the proposals move in the right direction and I also believe that, with regard to some of Parliament's proposals, the Group of the European Peoples' Party is not so far from everybody else, although we do have differences of emphasis, such as the absolute importance of correct access for refugees to our society.

Das Thema Gott scheint so unwirklich, so weit von den Dingen entfernt, die uns beschäftigen.
The theme of God seems so unreal, so far removed from the things that concern us.

Das Thema autonomes Fahren ist tatsächlich nicht mehr so weit von unserem Alltag entfernt, oder?
The topic of autonomous driving isn’t too far from impacting our everyday life, is it?

Wenn sich dieses Thema seinem Ende zuneigt, befinden wir uns plötzlich in G-Dur und dann g-Moll—weit entfernt von E-Dur.
As this theme draws to a close, we suddenly find ourselves in G major and then G minor—very remote from E major.

Und damit komme man auf das Thema des Almosens zurück. Almosen verstanden »im weitesten Sinn des Wortes«: »der Abkehr von der Diktatur des Geldes, der Vergötterung des Geldes «, weil »jede Form von Habsucht uns von Jesus Christus entfernt«.
And this brings us back to the theme of alms, intended “in the broadest sense of the word”, in other words, “detached from the dictatorship of cash, from the idolatry of money” because “all greed distances us from Jesus Christ”.

Das Nationale Netzwerk „Alle Rechte für Alle“ betonte, dass „wenngleich der mexikanische Staat die wichtigsten internationalen Verträge zum Thema Folter unterschrieben und sich den regelmäßigen Überprüfungen durch Menschenrechtsmechanismen unterzogen hat, die von diesen Mechanismen ausgesprochenen Empfehlungen weit davon entfernt sind, umgesetzt zu werden [...] Im Gegensatz dazu ist eine Zunahme der Praxis der Folter in unserem Land zu beobachten, ebenso der Straflosigkeit.“
The National Network “All Rights for All” has emphasized that “if the Mexican State has formally approved the proper international treaties on torture and subjected itself to periodical evaluations on human rights, the recommendations released by these mechanisms remain far from being implemented [...]. In contrast, there is seen an increase in the practice of torture in our country, in addition to impunity.”