welcherlei oor Engels

welcherlei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

what kind of

bywoord

An welcherlei Dingen hast du Freude?
What kind of things do you enjoy doing?

whatever

adjektief

Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
Whatever book you read, read it carefully.

voorbeelde

Kann die Kommission mitteilen, welcherlei Fortschritte bei der Ausarbeitung einer Verordnung über Antipersonenminen erzielt wurden, die eine Rechtsgrundlage für diese Tätigkeiten schaffen und sie in einem einzigen transparenten Rahmen zusammenfassen würde?
Could the Commission tell me what progress is being made with regard to introducing a regulation on anti-personnel mines, which would provide a legal base for these activities and bring them together within a single transparent framework?

Welcherlei Reden wirst du weiterhin führen?
What kind of speech will you continue to use?

welcherlei [adv]
what sort of

a) Welcherlei wissenschaftliche und ethische Untersuchungen werden zur Zeit betrieben, um Reaktionen vorzubeugen, die der Realität nicht entsprechen?
1. what scientific and ethical studies are under way to ensure that the issue is not blown up out of proportion?

Man wird nicht ahnen, welcherlei Art es war: ein Notenbuch.
One will not guess what sort of book this was: a book of music.

Es zeigt uns, um welcherlei Belange wir beten sollten und wie wichtig diese Belange im Verhältnis zueinander sind (Luk. 11:1-4).
It shows us the kind of things for which to pray and the relative importance of these things. —Luke 11:1-4.

23, 24. (a) Welcherlei Opfer wurden gemäß den Worten Moses zur Einführung des alten Bundes, des Gesetzesbundes, dargebracht?
23, 24. (a) According to Moses, what kind of sacrifices were offered for inaugurating the old law covenant?

Auf welcherlei Weise könnten wir Rat, den uns ein verantwortlicher Bruder erteilt, nicht beachten oder sogar mißachten, aber wieso würden wir dadurch gegen unsere Interessen handeln?
In what ways might we show disregard or disrespect for counsel given to us by a responsible brother, but why would we be thereby working against our best interests?

Daher wurde in einem Erwägungsgrund präzisiert, welcherlei Veränderungen hier angedacht sind.
As a result, the types of change envisioned have been clarified in a recital.

Laßt uns daran denken, daß die Augenblicke und die Stunden wichtig sind daß wir, welcherlei Lebenssorgen wir auch haben mögen, immer Zeit für den Dienst der Wahrheit zu finden vermögen.“
Let us remember that the moments and the hours are important, that no matter how many cares of life we may have, we can always find some time for the service of the truth.”

Und welcherlei Gold haben sie uns zum Lohn den Fluss herabgeschickt?
What sort of gold have they sent down the river?

Hierauf sagte ich: Ich sehe, welcherlei Glück und Elend in den Leistungen der Guten und Bösen selbst begründet ist.
Then said I,' I see how happiness and misery lie inseparably in the deserts of good and bad men.

* Auf welcherlei Weise wirkt Angst laut Präsident Hinckley auf uns?
* According to President Hinckley, how can fear influence us?

Welcherlei Diskussionen sollten in Gesellschaft mit anderen vermieden werden?
In association with others what kind of discussions should be avoided?

Entscheidungen darüber, welcherlei TSI für neue Projekte und umfangreiche Anpassungen der bestehenden Infrastrukturen anzuwenden sind, fallen großenteils in die Zuständigkeit der Gemeinschaft
Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders

• In welcherlei Hinsicht ist Christus ein wunderbares Beispiel für Langmut?
• In what ways is Christ a wonderful example of long-suffering?

Wenn wir uns dafür aussprechen, würde ich vermutlich den Änderungsantrag von Herrn Ephremidis unterstützen, der fordert, daß die Interessenvertreter angeben, welcherlei besondere Unterstützung sie Mitgliedern gewährt haben; der in diesem Änderungsantrag enthaltene Bezug zu "Geschenken" hingegen ist unangebracht, weil wir bereits gesehen haben, daß Geschenke nach unseren gegenwärtigen Bestimmungen nicht zulässig sind.
If we were going to support it, I would probably recommend Mr Ephremidis' amendment which asks that lobbyists state what particular assistance they have given to Members; however, the reference in that amendment to 'gifts' is inappropriate, because we have already seen that gifts are illegal under our current provisions.

An welcherlei Dingen hast du Freude?
What kind of things do you enjoy doing?

Durch welcherlei Schulung rüstet sich der Prediger selbst aus, und von welchem Nutzen ist ihm dies?
By what kind of training does the minister equip himself, and of what benefit is it to him?

Und auf welcherlei Dinge soll sie sich denn verstehen, sofern sie sich ja nicht auf alles versteht?
But what sorts of things will it know, since not everything?

Zu welcherlei Tätigkeit?
What kind of activity?

(Matthäus 20:20-23). Er wurde in einem Artikel mit den warnenden Worten angekündigt: „Wer weiß, welcherlei besondere Prüfung, welcher Kelch des Leidens oder der Schmach den treuen Nachfolgern des Lammes während des Jahres 1915 bevorsteht!“
The article announcing it warned: “Who knows but that there may be some special trial, cup of suffering or ignominy, for the loyal followers of the Lamb during 1915!”

welcherlei
what kind of [adv]

Auf welcherlei Weise wurde Jesus von seinem Vater Weisheit zuteil?
In what ways did Jesus receive wisdom from his Father?