wesen oor Engels

wesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nature

verb noun

Er hat ein freundliches Wesen.
He has a friendly nature.

sum

verb noun pronoun

Sie könnte mit zwei Fragen zusammengefaßt werden: Falls außerirdische Wesen existierten, wo sollten sie dann leben?
It could be summed up with two questions: If such extraterrestrials existed, where would they live?

to be

werkwoord

Es muss das Wesen und nicht den menschlichen Wirt töten.
It has to be something that will kill the creature without destroying the human host.

to be available

werkwoord

to exist

werkwoord

Es ist ein Wesen, das sowohl in organischer als auch in Form von reiner Energie bestehen kann.
It's some sort of creature that's able to exist in both organic and pure energy form.

Wesen

/'veːzn̩/ naamwoord, Noun onsydig

das A und O (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being

naamwoord

a living creature

Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
I respect the praying mantis as a living being!

essence

naamwoord

true nature of something

Das Wesen eines Menschen hängt vom Einfluss guter oder schlechter Freunde ab.
The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.

creature

naamwoord

Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
I respect the praying mantis as a living creature!

entity · nature · character · substance · personality · kernel · person · characteristic · disposition · temper · personage · spirit · man · mind · object · reality · individuality · system · appearance · entertainment · duty · taste · pith · elegance · hospitality · specialty · speciality · beings · composition · custom · genius · wight · wretch · organization · institution · air · organisation · innate disposition · natural constitution · natural talents · original fief · proper function · real nature · talented man · true character · true nature · core · property · quiddity · juice · one's nature · kind · heart · soul · gist · inside · sort · tradition · quintessence · habit · bottom · mystery · purport · deal · affair · suchness · interior · business · characteristics · counter for humanoid forms · how things are · inner part · life blood · the state of things · true meaning

Soortgelyke frases

ihrem Wesen nach
by their nature

ein vernunftbegabtes Wesen
a rational being

Hass gegen englisches Wesen
Anglophobia

das höchste Wesen
the Supreme Being

Der Mensch ist ein bewusstes Wesen
Man is a conscious being

voorbeelde

Es gibt kein anderes Wesen, das herausfinden wird - es wird von sich aus zu wirken beginnen.
There is no other entity who is going to find out—the thing itself will begin.

Sofort spürte er das andere Wesen deutlich in seinem Geist, wo es um die Vorherrschaft kämpfte.
He felt the other being inside his mind clearly then, striving for dominance.

Mein Schiff wurde durch ein Zusammentreffen auf Wesen mit Superkräften beschädigt.
My vessel sustained damage in an altercation with super-powered beings.

Er hatte dichtes, braunes Haar, ein ruhiges Wesen und eine Miene, die andeutete, dass er schlicht alles konnte.
He had thick brown hair, a quiet demeanor, and an expression that implied he could do anything.

Wesen war darin, und dann kamt ihr alle aus dem Backofen!
'But that. . . thing was in it, and then you all came out of the oven!'

Die Gestalt, die rasch größer wurde, war das einzige menschliche Wesen, das er viele Ri weit sehen konnte.
The figure, growing larger by the moment, was the only person he could see, though from here he could see for many ri.

Daran erinnerte es sie, auch wenn die Dampfgestalt kleiner und menschenähnlicher war als dieses Wesen in der Nacht.
This reminded her of that, though the steam figure was smaller and more humanoid than that thing in the night had been.

Aber sie hatte etwas Überempfindliches, Misstrauisches in ihrem Wesen, das sie von der Welt rings um sie her fernhielt.
But no, there was something sensitive and wary in her nature that shunned the world around her.

Und die Wesen, die dort leben, die Monster?
And the things that live there, the monsters?

Aus allem ergibt sich, dass die Durchführungsbestimmungen zu dem in der Verordnung Nr. 2152/2003 geregelten Forest-Focus-System ihrem Wesen nach Verwaltungsmaßnahmen sind.
It follows from the foregoing that the implementation rules for the Forest Focus scheme laid down in Regulation No 2152/2003 are of a management nature.

Ich frage mich, ob dies jemals auch mit einem negativ orientieren sechste-Dichte-Wesen passiert?
I am wondering if this ever occurs with a negatively oriented sixth-density entity?

Denn ein wirklich menschliches Wesen hätte nie nach Aergistal gelangen können.«
But a real human being could not have entered Aergistal.”

War sie ein einziges Wesen, war sie viele?
Was she one being or was she many?

Ganz zu schweigen von den vielen Wesen, die vor Kurzem in der Stadt eingetroffen waren.
Not to mention all the creatures newly arrived in town.

Die anderen finden es sehr merkwürdig, dass du einen Gestaltwandler um etwas bitten musst – ein geringeres Wesen.
The others find it troubling that you would argue with a shape-shifter, an inferior being.

„Gut“, erklärte Wes und trat zurück.
“Good,” Wes said and stepped back.

Majestät, die Liebe, nach der alle Wesen wahrhaftig hungern, ist die Liebende Güte und das Mitgefühl.
Majesty, the love for which all beings truly hunger is loving kindness and compassion.

Diese Worte waren fast wie ein lebendiges Wesen, das sie mit warmen Fingern streifte.
His words had been almost like a living thing, brushing her with warm fingers.

(11) In diesem Zusammenhang hat der Europäische Gerichtshof wie folgt entschieden: 'Im Falle eines Beihilfeprogramms kann sich die Kommission darauf beschränken, die Merkmale dieses Programms zu untersuchen, um zu beurteilen, ob es wegen hoher Beihilfebeträge oder -sätze, wegen der Merkmale der geförderten Investitionen oder wegen anderer in dem Programm vorgesehener Modalitäten den Beihilfeempfängern gegenüber ihren Wettbewerbern einen spürbaren Vorteil sichert und so beschaffen ist, dass es seinem Wesen nach vor allem Unternehmen zugute kommt, die sich am Handel zwischen den Mitgliedstaaten beteiligen'. Urteil vom 14. Oktober 1987, Rechtssache 248/84, Deutschland/Kommission Slg. 1987, S.
(11) In this connection the Court of Justice of the European Communities has held that: 'In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States' Case 248/84 Germany v.

Kickaha war nicht einmal ein Lord, sondern nur ein menschliches Wesen.
Why, Kickaha was not even a Lord—he was only a human being.

Nach ein paar Monaten konnte sie Wes sogar nach seiner Beziehung mit Laila fragen, ohne an Harakiri zu denken.
After a few months, she could even ask Wes about his relationship with Laila without wanting to commit seppuku.

Irua, dem Wesen nach heilig, erforderte eine besondere rituelle Reinheit und geistige Klarheit.
Irua, because of its sacred nature, required special ritualistically clean and spiritually pure attention.

Die Wesen, von denen Sie sprachen.
the creatures you told me about.

Das schwarze Wesen verschwand vollständig im Inneren des Metallkörpers.
The shadow’s outline disappeared completely inside the metal body.

Entweder basiert das Kraftfeld auf der neuen wissenschaftlichen Entdeckung von Wesen, die wir kennen.
One, that this field represents some type of new scientific discovery by beings that we already know, or . . .”