es schüttet wie aus Eimern
rain cats and dogs
wie aus Eimern schütten oor Engels
wie aus Eimern schütten
de
wie aus Kübeln schütten (es) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
rain cats and dogs
en
to rain very heavily
rain pitchforks
rain buckets
( idiomatic) to rain cats and dogs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wie aus Eimern schütten [ugs.] [Redewendung]
The " great " Prince!langbot langbot
wie aus Eimern schütten [ugs.] [Redewendung] [verb]
It' s that leper businesslangbot langbot
Kaum war ich in Covent Garden ausgestiegen, fing es auch schon an wie aus Eimern zu schütten.
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereLiterature Literature
Beide rauchen, aber als es wie aus Eimern zu schütten beginnt, schnippt Frank seine durchweichte Kippe weg.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenLiterature Literature
Während der vier Stunden bis zu seiner Rückkehr fing es an, wie aus Eimern zu schütten.
What?American # is still in the airLiterature Literature
Am Morgen des dritten Tages fing es plötzlich wie aus Eimern an zu schütten - und die Fährte war nicht mehr zu sehen.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article# of the TreatyLiterature Literature
Aber seid euch bewusst, dass wenn es regnet, es auch wirklich wie aus Eimern schütten kann.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir standen neben dem Brunnen, und ich malte mir aus, wie es wäre, mir einen Eimer mit Wasser über den Kopf zu schütten.
To put it bluntly, you are stuckLiterature Literature
Im Moment als wir fertig waren, fing es an, wie aus Eimern zu schütten – gutes Timing, hm?
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this DirectiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oli und ich waren die Letzten, die noch am Pier standen als es anfing wie aus Eimern zu schütten.
You' re lovin ' me to deathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kurz nachdem wir das Leihauto abgeholt und uns auf den Weg gemacht hatten, fing es an wie aus Eimern zu schütten.
I think I' m gonna pukeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir waren in Shibuya, einem jungen, bunten und modernen Stadtteil mit vielen schrillen Geschäften und Kaufhäusern, als es anfing wie aus Eimern zu schütten.
And I said to him, " There are two of youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am Ende zog ein Gewitter auf und ich fand ein kleines Hotelzimmer in dem ich mich schnell verschanzte bevor es anfing wie aus Eimern zu schütten.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir hatten gerade begonnen die Fotos zu machen, als es 2 Minuten später begann wie aus Eimern zu schütten, also mussten wir das ganze erstmal abbrechen.
Let her say itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir sind gerade wieder im Besucherzentrum, als es wie aus Eimern zu schütten anfängt und so sind wir mehr als froh, jetzt nicht zurück auf die Fahrräder zu müssen.
What were they, then?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich schaffte es gerade noch, nach drinnen zu hechten und die Kamera zu holen und den Regenbogen über den Nachbartannen zu fotografieren bevor es anfing wie aus Eimern zu schütten.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am Himmel zogen nur leider auf einmal sehr dunkle Wolken auf und es fing wie aus Eimern an zu schütten.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach einer monatelangen Schönwetterperiode (den letzten richtigen Regen hatten wir im Oktober auf dem Ganges in Indien) fing es direkt nach dem Frühstück an zu regnen, besser gesagt es fing an wie aus Eimern zu schütten.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Allerdings wurde die Hitze immer drückender und der Himmel immer dunkler.... Als wir im Zelt lagen kam ein heftiger Sturm auf, ein lautes Gewitter krachte genau über uns und es fing an wie aus Eimern zu schütten.
That' s all it ever is, businessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es schütten wie aus Eimern und sie hat kein Geld mehr übrig um sich etwas zu Essen zu kaufen.
Allteams return to their postsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie schon im Flughafen Miami gehört, hatte ich den Thunderstorm mal fix mit nach New York City gebracht, also fing es nach kurzer Zeit bei tropischen Temperaturen an, wie aus Eimern zu schütten... Glücklicherweise war das bald wieder vorbei und ich konnte mich in den folgenden Tagen über eitel Sonnenstein bei unglaublichen 30 Grad freuen!
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half livesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kurz nach 1 öffnen sich endlich die Türen des Hyde Parks (den ich in den letzten 5 Jahren immer nur von außen gesehen hab, weil alle von mir dort besuchten Konzerte kurzfristig abgesagt wurden...) und passend fängt es wie aus Eimern an zu schütten, was den Eingangsbereich zu einer großen Kuschelzone machte;)
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression,higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich hatte 15 Meilen eine Mütze dabei, und dann hörte es auf zu regnen, also warf ich sie auf der Commonwealth Avenue weg und im Ernst – sofort fing es an zu schütten wie aus Eimern.
Deðilsin' re the best, or not sayingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
gießen; schütten {vi} [meteo.] | gießend; schüttend | gegossen; geschüttet | Draußen schüttet es/gießt es in Strömen. | Es hat nur so geschüttet. | Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
Their address should be right there on the sales sliplangbot langbot
Mittwoch letzter Woche war es soweit: Morgens war noch schönes Wetter und Mittags begann es zunächst nur regnen um dann, als ich nach Hause fahren wollte, zu schütten wie aus Eimern. 🙁 Der Orca stand zu dem Zeitpunkt schon mehrere Stunden im teilweise heftigen Regen, wovon zwei kleine Pfützen rechts und links des Sitzes zeugten.
I wanna show you this roomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.