Wie aus der Umfrage hervorgeht ... oor Engels

Wie aus der Umfrage hervorgeht ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The survey shows that ...

voorbeelde

Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
The survey shows that ...

Wie aus der Umfrage hervorgeht, sind die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in diesen Ausschüssen nicht immer stark vertreten, und diese Lage sollte bereinigt werden.
As indicated in the survey local and regional authorities are not always strongly represented on these committees, and the Committee of the Regions feels that this situation should be rectified in favour of local and regional authorities.

Ein Bericht aus Melbourne läßt erkennen, daß es den Protestanten nicht bessergeht: „Wie aus einer von der Kirche durchgeführten Umfrage hervorgeht, bezweifelt jeder fünfte australische protestantische Geistliche die Existenz Gottes und des Himmels.
A report from Melbourne shows that Protestants are not doing any better: “One in five of Australia’s Protestant clergy doubts the existence of God and heaven, an official church survey has indicated.

Die südafrikanische Zeitung Sowetan kommentierte einen Bericht, der vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) auf der Konferenz veröffentlicht wurde: „Wie aus Umfragen von UNICEF hervorgeht, wußten in Südafrika 51 Prozent der Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren nicht, daß jemand, der gesund aussieht, HIV-infiziert sein und sie anstecken kann.“
The South African newspaper Sowetan commented on a report that was released at the conference by the United Nations Children’s Fund (UNICEF): “Unicef’s surveys found that 51 percent of girls aged 15 to 19 in South Africa did not know that someone who looks healthy can be infected with HIV and transmit it to them.”

Wie aus der Umfrage hervorgeht betrachten die Befragten die Missionen der katholischen Kirche als „einen der wichtigsten und grundlegendsten Aspekte des religiösen Lebens“.
According to the survey results, for Niedzela readers the Church's missions are "one of the most important and fundamental parts of religious life."

Wie aus der Umfrage hervorgeht, unterstützen 44,86% der Leser die Missionen und die Missionstätigkeit der Kirche durch das Gebet und 42.55% mit finanziellen Spenden.
According to the results of the survey, 44.68% of the readers of "Niedziela" support the mission of the Church and the missionary activity through prayer and 42.55% of the readers with financial help.

weist darauf hin, dass KMU bei der Nutzung von Mitteln aus den ESI-Fonds besonderen Schwierigkeiten ausgesetzt sind, wie aus einer 2016 durchgeführten Umfrage der Europäischen Unternehmerregionen (EER) hervorgeht, laut der die Beteiligung von KMU an durch ESI-Fonds geförderten Projekten die wichtigste Priorität sein muss, wenn es darum geht, die Bedingungen für KMU zu vereinfachen;
points out that SMEs face particular difficulties in using ESIF resources, as shown by a survey of EER regions conducted in 2016, which identified the participation of SMEs in ESIF-funded projects as single most important priority in making life easier for SMEs;

Wie reagiert die Kommission auf die Umfrage in der „Financial Times“, aus der hervorgeht, dass 52 % der Briten meinen, ihre Lebensbedingungen hätten sich in der EU verschlechtert?
How does the Commission respond to a survey in the Financial Times that shows that 52 % of the British say that life has got worse under the EU?

Nach einer 2014 durchgeführten Meinungsumfrage sind 44 % der Befragten der Ansicht, dass sie nur bedingt verstehen, wie die Union funktioniert, während aus einer 2011 durchgeführten Umfrage hervorgeht, dass eine relative Mehrheit der Ansicht ist, nicht gut über die Europäische Union informiert zu sein.
According to a 2014 opinion poll, 44 % of people feel that they have limited understanding of how the Union works while a 2011 survey shows that a relative majority feel they are not well informed about the European Union.

Wie aus Umfragen [13] unter Bahnkunden hervorgeht, besteht einer der Gründe für die Unzufriedenheit mit der Güterbeförderung auf der Schiene in der wenig überzeugenden und sich weiter verschlechternden Qualität der Leistungen insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr.
According to customer surveys [13] one of the most important reasons for customers' dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.

In der Tat ist Erasmus + ein Erfolg, wie aus den Umfragen und den Erklärungen im Anschluss an die Mobilität hervorgeht.
Indeed Erasmus + is a success, based on the survey and post-mobility declarations.

Die Kommunen schätzen den Bedarf ähnlich ein, wie aus der EIBIS-Umfrage hervorgeht.
Municipalities see the same needs, the EIBIS survey shows.

in der Erwägung, dass die Bürger nachweislich nicht ausreichend über die Politik der EU und ihre Themen informiert sind, obwohl sie durchaus den Wunsch äußern, besser informiert zu sein, wie aus den Ergebnissen verschiedener Eurobarometer-Umfragen hervorgeht, in der Erwägung, dass denselben Umfragen zufolge der Mangel an Informationen einen der Hauptgründe dafür darstellt, dass die europäischen Bürger nicht zur Wahl gehen und so wenig Vertrauen in die EU-Institutionen haben,
whereas there is clear evidence of citizens being under-informed on EU policies and issues and, at the same time, wishing to be better informed, as reflected in the results of various Eurobarometer polls; whereas those polls indicate that this lack of information is one of the main reasons for people deciding not to vote and being reluctant to trust the EU institutions,

Bestätigt sieht die Wissensfabrik ihre Arbeit durch die Ergebnisse einer Forsa-Umfrage: Wie aus der Umfrage hervorgeht, erachten mehr als drei Viertel der Menschen in Deutschland es für wichtig, dass sich Unternehmen über ihre Geschäftstätigkeit hinaus auch gesellschaftlich engagieren.
The Knowledge Factory sees its activities confirmed by the result of a Forsa opinion poll: as the survey indicates, more than three quarters of all people regard it as important that companies also commit themselves socially beyond their business activities.

Außerdem haben mehrere Projektkoordinatoren großes Interesse an der Aufnahme von Partnern aus den NAS an ihren Projekten gezeigt, wie aus einer Umfrage des Growth-Programms hervorgeht.
In addition, following a survey carried out by the Growth programme, some project coordinators have shown a high level of interest in having NAS partners participate in their project.

In welchem Umfang Veranstaltungen für das Voneinander-Lernen/den Informationsaustausch integrativ sind und die Mindeststandards für Konsultationen erfüllen || Wie aus der Follow-up-Umfrage von 2010 hervorgeht, werden Veranstaltungen für das Voneinander-Lernen, die im Rahmen des Programms Progress finanziert wurden, für die Klarheit der erörterten Fragen und die Einbeziehung der relevanten Verantwortlichen sehr geschätzt (4 von 5 Stakeholdern, die geantwortet haben, haben sich positiv geäußert); hinsichtlich der Einbeziehung anderer Stakeholder/innen (Sozialpartner, NGO usw.) fällt die Rückmeldung jedoch etwas weniger positiv aus. || 4 von 5 Stakeholdern geben an, dass Veranstaltungen für das Voneinander-Lernen/den Informationsaustausch integrativ sind und sämtliche Standards für Konsultationen in vollem Umfang erfüllen.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation || The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.). || 4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.

Denn wie aus dieser Umfrage bei 984 repräsentativen Personen aus der französischen Bevölkerung am 30. Mai und 1. Juni 2001 hervorgeht, sprachen 79,5 % der Befragten die Anmeldemarke entweder als „Kantom“ oder als „Kantoum“ aus.
According to that survey, carried out on a representative sample of the French population of 984 people on 30 May and 1 June 2002, 79.5% of persons questioned pronounced the mark applied for either as ‘kantom’ or ‘kantoum’.

In der Meldung hieß es: „Mehr als die Hälfte aller erwachsenen Amerikaner haben nachhaltig die christliche ,Wiedergeburt‘ erlebt, wie aus einer noch nicht veröffentlichten Gallup-Umfrage hervorgeht.
The dispatch went on to state: “More than half of all adult Americans have had a lasting ‘born-again’ Christian religious experience, an upcoming Gallup Poll reports.

Wie außerdem aus der Umfrage hervorgeht, haben die EU-Bürger Datenschutzbedenken. So gaben 88 % der Befragten an, dass sie informiert werden möchten, wenn ihre vom Telekom-Betreiber erfassten personenbezogenen Daten verloren gehen, gestohlen werden oder anderweitig verändert werden.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.

Wie allerdings aus der Eurobarometer Umfrage hervorgeht, gaben „72% der europäischen Bürger an, dass es sehr wichtig ist, dass die Vertraulichkeit ihrer E-Mails und ihrer Nachrichten über Online-Instant-Messaging gewährleistet ist“.
However, as the Eurobarometer survey has shown “72% of European citizens stated that it is very important that the confidentiality of their e-mails and online instant messaging is guaranteed”.

Wie aus der Umfrage weiter hervorgeht, ist bei den vom EPA erteilten Patenten eine Qualitätsverbesserung gegenüber den Vorjahren zu verzeichnen: 22 % der Patentexperten in Unternehmen und 26 % der niedergelassenen Patentanwälte sind dieser Ansicht, während rund zwei Drittel der Befragten meinen, dass die Qualität gleich geblieben ist, und 7 % bzw. 9 % eine Verschlechterung sehen.
The survey also finds that the quality of patents granted by the EPO is seen to have improved from previous years: 22% of the in-house attorneys from companies and 26% of their counterparts in private practice agreed with this view, while roughly two thirds of the respondents thought that it had stayed the same, and 7% and 9% respectively answered that the quality had deteriorated.

Die überwiegende Mehrheit der Venezolaner lehnt eine militärische Intervention und US-Sanktionen ab, um zu versuchen, Präsident Nicolás Maduro zu entmachten, wie aus Umfragen der lokalen Firma Hinterlaces hervorgeht.
The vast majority of Venezuelans oppose military intervention and US sanctions to try to remove President Nicolás Maduro from power, according to polling by the local firm Hinterlaces.

Über zwei Drittel der Europäer sprechen sich dafür aus, dass Entscheidungen zu Umweltfragen auf Ebene der EU getroffen werden, wie aus einer heute veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage hervorgeht.
Over two-thirds of Europeans prefer policy decisions on the environment to be made at European Union level, according to a Eurobarometer survey published today.