wie irgend ein oor Engels

wie irgend ein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

competent enough

like other people

pretty good

voorbeelde

Ich war fest überzeugt, daß Justine, ebensowenig wie irgend ein anderes menschliches Wesen, die Untat vollbracht habe.
I was firmly convinced in my own mind that Justine, and indeed every human being, was guiltless of this murder.

In ihrem Inneren waren die alagai genauso verletzlich wie irgend ein an der Oberfläche lebendes Tier.
Inside, the creatures were as vulnerable as any surface animal.

Sie fürchtete es wohl so gut wie irgend eine, daß man sie ansah und besprach.
She had as great a dread as any one of being looked at, or talked about.

Als erwüns(•ht (gottgefällig) gilt diel-ieS Gt>lübde aber ebensowenig wie irgend ein anderes.
As a freewill offering (pleasing to God), such a vow is just as undesirable as any other.

Deshalb behandelt er sie nicht wie „irgend eine Sache“; denn dieses ganze Leben ist Frucht der erbarmenden Liebe.
So he does not treat things as “objects”, but as part of a life which is the fruit of God’s merciful love.

Aber zweifellos bewiesen ist diese Richtigkeit so wenig, wie irgend eine andre sogenannte „wissenschaftliche Wahrheit“.
But this correctness is just as little proved beyond a doubt as is any one of the other so-called 'scientific truths.'

Aber die Sonne ist etwa so typisch wie irgend ein anderer Stern.
But the sun is about as typical as any.

Du sendest mich nach Amerika, wie irgend einen Verbrecher?
You'll send me to the Americas like some criminal?

Klingt wie irgend ein Dialekt!
It sounds like some sort of dialect.

Wie irgend ein Liebender wünschte er, zu gefallen und empfand bittere Angst, daß es nicht möglich sein möchte.
Like any other lover, he desired to please and bitterly dreaded that he might fail to do so.

Sein erstes Kind würde unter ebenso rauhen Umständen zur Welt kommen wie irgend ein Tierchen des Musa Dagh.
His first child would be born as roughly as any beast on Musa Dagh.

Sein erstes Kind würde unter ebenso rauhen Umständen zur Welt kommen wie irgend ein Tierchen des Musa Dagh.
So that his first child would be born as roughly as any beast on Musa Dagh.

Ich kann einfach nicht verstehen, wie irgend einer sie ernst nehmen kann.
I simply can't see how any of them takes it seriously.

ein Erzverräter, wie irgend einer in der sämtlichen Welt, oder in Frankreich, oder in England!
You are a wayward traitor as any in the world or in France or in England!

Aber als Wort kann es so wenig wie irgend ein Wort letztes sein.
But as word, it is as incapable as any other word is of being the last word.

Die menschliche Arbeit hat so wenig ein Privilegium, Wert zu schaffen, wie irgend ein anderer Faktor.
The privilege of creating value belongs as little to human labour as to any other factor.

Er sah weder wie eine Katze noch wie irgend ein anderer von den Darklingen aus, die sie bisher gesehen hatten.
It didn’t look like a cat or like any darkling he’d seen before.

Ihre Anwesenheit war ihm genau so ein Gräuel wie irgend so eine Zierstickerei im Wohnzimmer.
He hated her being here, like some kind of bright needle in the lounge.

« »Er hat geredet wie irgend so ein Professor. »Wie ein Professor?
“He talked like some professor.”

“Er war grün und groß wie irgend so eine vorsintflutliche Kreatur, wie ein wirklich lebender Drache.
“He was green and huge, like some prehistoric creature, like a real live dragon.

“Er war grün und groß wie irgend so eine vorsintflutliche Kreatur, wie ein wirklich lebender Drache.
"""He was green and huge, like some prehistoric creature, like a real live dragon."

Sie lebte wie ein ganz normaler Mensch und kam sich nicht vor wie irgend so eine Irre.
She was living like a real person and not some freak.

Er sagte, Ingrid sei eine echt nette Frau, aber er komme sich vor wie irgend so ein Scheißzootier.
He said Ingrid was a real nice lady, but he felt like a fuckin animal in the zoo.

Wie irgend so ein Typ aus Stockholm oder New York, jedenfalls nicht wie einer aus Karlstad.»
Perhaps like a guy in Stockholm or New York.

Wie irgend so ein Adliger herumzutanzen, wenn ich noch nie bei Hof gewesen bin?
Prancing round like some nobleman when I've never been to court.