wieder Boden gewinnen oor Engels

wieder Boden gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make a comeback

rally

verb noun

voorbeelde

Sie lassen mich wieder Boden gewinnen.
They let me gain ground again.

Vielleicht werden die Ashaki ihre Kräfte sammeln und wieder an Boden gewinnen.
Maybe the Ashaki will gather their strength and regain ground again.

Offenbar entwickeln sich die Wagniskapitalinvestitionen noch immer rückläufig, wenn auch nicht mehr so stark, während die Buy-out-Investitionen wieder an Boden gewinnen.
It appears that venture capital investment is still contracting, although at a reduced rate, whereas buy-out investment is again expanding.

Clive versuchte, wieder etwas Boden zu gewinnen.
Clive tried to regain a little ground.

Ich habe drei Jahre gebraucht, um den Boden wieder zu gewinnen, den ich verloren hatte.
I spent three years recovering the ground I lost.

Wir gewinnen wieder Boden unter den Füßen, wir sind jämmerlich schwach, aber auch entschlossen.
We are finding our feet once again; we are desperately weak, but we are determined.

Wenn heute in manchen der Transformationsländer, aber auch der bestehenden so genannten alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union der Nationalismus, der Protektionismus wieder an Boden gewinnen, dann vielleicht auch deshalb, weil sich die Menschen von der Geschwindigkeit, manchmal auch von der Brutalität überfordert fühlen, wie dieser gemeinsame Markt hergestellt wird.
If nationalism and protectionism are now gaining ground once more in many of the transition countries, and also many of the 'old' EU Member States, one of the reasons may be that people are overwhelmed by the speed, sometimes even the brutality, at which this internal market is being established.

« »Einer von zweien«, sagte ich und versuchte wieder festen Boden unter den Füßen zu gewinnen.
“One of two,” I said, trying to get my feet back on firmer footing.

Obwohl bei GMO in den letzten Jahren Fortschritte zu verzeichnen sind und neue Nicht-GV-Techniken (etwa markergestützte Züchtung und Hochdurchsatz-Identifizierung von Mutationen bei interessanten Genen) entwickelt und angewandt werden, sind gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten notwendig, um in der Pflanzenwissenschaft wieder Boden zu gewinnen und die Wettbewerbsposition von Forschung und Industrie der EU weltweit zu stärken.
Although progress on GMO's has been made in recent years and new non-GM technologies (e.g. marker-assisted breeding and high-throughput identification of mutations in genes of interest) are being developed and applied, it will take a joint effort on the part of all stakeholders to regain ground in plant science and strengthen the competitive position of EU research and industry in the world.

Aus der Tatsache, dass der Antragsteller über geraume Zeit nur unbedeutende Mengen und an nur einen Abnehmer verkaufen konnte, kann nur der Schluss gezogen werden, dass der Antragsteller nicht in der Lage war, mit den Ausfuhrpreisen bei diesen wenigen Geschäftsvorgängen auf dem Gemeinschaftsmarkt wieder an Boden zu gewinnen.
Given that the applicant was only able to sell during a considerable time-span an insignificant quantity and only to one customer, it can only be concluded that the applicant was not in a position to re-establish itself in the Community market with the export prices shown in these few transactions.

Korea machte Ende der neunziger Jahre eine verheerende Erfahrung mit dem freien Kapitalverkehr und hat seither eine geschützte öffentliche Vergabepolitik genutzt, um wieder Boden unter den Füßen zu gewinnen.
Korea had a devastating experience with the free flow of capital in the late 1990s and they have used sheltered public procurement policies to get back on their feet since then.

»Wenn du ihre Posten wieder zur Wahl stellst, gewinnst du viel von dem Boden zurück, den du verloren hast«, drängte er.
“If you restore their posts to the vote, you will regain a great deal of the ground you have lost,” he urged.

Boden {m} (Grundlage) [übtr.] | standhalten; keinen Schritt zurückweichen | an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) | an Boden verlieren | den verlorenen Boden wieder gutmachen | Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
ground [fig.] | to hold/stand your ground | to gain ground [fig.] (of a phenomenon) | to give/lose ground | to regain the ground you lost | The business is finally/back on its feet.

Sie merkt, dass sie nur dann wieder Boden gewinnen kann, wenn sie sich mit ihren „sozialdemokratischen Wurzeln“ präsentiert.
It notices that it can only regain ground if it presents itself with its "social democratic roots".

Die Menschen Europas wachen langsam auf, sie formieren sich neu, und sie werden bald wieder Boden gewinnen.
The peoples of Europe are slowly awakening, they are regrouping, and will soon regain ground.

Wir gewinnen Boden an einer Stelle und verlieren ihn woanders wieder.
We've been taking ground in one position, losing it in another.

“ Rasend vor Wut kämpfte Eddie, um sein Gleichgewicht wieder zu gewinnen, warf sich auf Luther und zerrte ihn zu Boden.
Furious, Eddie fought to gain his balance back and threw himself onto Luther, tackling him to the ground.

Der DB Cargo-Chef favorisierte den zügigen Ausbau der Hauptkorridore, auch damit die Güterbahn im Wettbewerb mit dem Lkw wieder Boden gewinne.
The DB Cargo boss favours rapid upgrades to the main corridors because rail freight would also gain ground in its competition with road transport.

Nach dem so genannten 'verlorenen Jahrzehnt' schien in den neunziger Jahren alles darauf hinzudeuten, dass der lateinamerikanische Kontinent wieder Boden unter den Füßen gewinnen, dass sich die demokratischen Systeme festigen und es große Fortschritte auf sozialem Gebiet geben würde, was sehr wichtig ist, denn das große Problem Lateinamerikas wurzelt in den großen Klassenunterschieden, wobei ein sehr hoher Bevölkerungsanteil auf eine besitzlose Klasse ohne jegliche Hoffnung entfällt.
Following the so-called 'lost decade', everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent was moving forwards, that democratic systems were being consolidated and that great progress was being made in the social field, which is extremely important, because the great problems of Latin America stem from the huge differences between classes, with a very high percentage of people living in a dispossessed class and living without hope.

Künftig dürfte die ganzheitliche Betrachtung wieder an Bedeutung gewinnen, insbesondere, was die derzeitige Beeinflussung der Bestände über Boden und Atmosphäre sowie die Beziehungen zwischen Ertragsleistung und Bestandesstabilität betrifft.
In the future, observations comprising the entire ecosystem will surely again become important, particularly the present influence on forest stands via soil and atmosphere as well as the relationship between volume yields and stand stability.

Dies veranlasst mich, abschließend hervorzuheben, dass wir es mit zwei Bestrebungen zu tun haben - zum einen mit dem Bestreben derer, die wieder Boden im Kampf gegen das Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung gewinnen wollen, und zum anderen mit denen, die den Köper der Frauen gern kommerzialisieren würden.
That leads me, finally, to emphasise that there is concern on two fronts, firstly, concern on the part of those who want to re-launch the campaign against a woman' s right to abortion, and, secondly, concern on the part of those who would be involved for the purpose of commercialising women' s bodies.

Dank des leichten Wachstums in den USA wird auch China wieder an Boden gewinnen.
With the US continuing its slight growth, China will come back.

Erst mit der allmählich nachlassenden Wirkung dieser Faktoren dürfte das BIP Ende 2010 wieder festeren Boden gewinnen.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.

Die öffentliche Reaktion auf das Scheitern der Doktrin von "Marktwirtschaft pur" hat die Linksparteien wieder an Boden gewinnen lassen.
The public reaction to this has meant that the left-wing parties, at last, are gaining ground again.