wieder einberufen oor Engels

wieder einberufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reconvene

werkwoord

voorbeelde

Als der Prinz von Augustenburg Ende Mai verunglückte, wurde der Reichstag wieder einberufen.
When the Prince of Augustenburg was accidentally killed last May, Parliament was convened.

stellt fest, dass der Unterausschuss Recht im Kontext der Ziffer 4 c) seine Arbeitsgruppe wieder einberufen wird;
Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group;

Wurden alle anderen auch wieder einberufen?
Has everyone else been recalled?

Aus irgendeinem Grund wurde er nie wieder einberufen.
For some reason he never was called up again.

Wir könne es wieder einberufen damit es sich ein Bild der Echtheit der Abstimmung machen kann
We can recall it and have them render a decision regarding the validity of the vote

Das Gericht wird für das Scheidungsverfahren wieder einberufen.
This court will reconvene for divorce proceedings.

Anfang Mai werden erstmals nach fast zwei Jahrhunderten die Generalstände wieder einberufen.
At the beginning of May, there is a convocation of the Estates-General, the first in almost two hundred years.

Nach nur 24 Stunden wurde ich wieder einberufen.
After only 24 hours I was called back to duty.

Er könnte mich in einer Sekunde wieder einberufen.
He could reinstate me in a second.

Die Reservisten wurden für ein paar Wochen oder Monate nach Hause entlassen und dann wieder einberufen.
The reservists went home for a few weeks or months and then were called up again.

Nach nur einem Jahr wurde ich dann aber wieder einberufen.
However, after only one year, I was again called up for military service.

Er war zuvor schon im Dienst und wurde wieder einberufen.
He was prior service and reenlisted.

Das Parlament wurde rasch wieder einberufen.
Parliament was swiftly reconvened.

« »Natürlich hat man mich wieder einberufen!
"""Of course they called me back!"

wieder einberufen [Versammlung]
to reconvene [verb]

Und du hast mich wieder einberufen.
And you're the one who called me back in.

die Hauptverfahrenskammer wieder einberufen;
Reconvene the Trial Chamber;

Sie wollen die Corteis wieder einberufen.
They want to reconvene the Corteis.

Chael wird den Rat wieder einberufen, wenn ich nicht mehr dazugehöre.
Chael will reconvene the council when I am no longer a part of it.

Die Zensur war zahnlos geworden, und wenige Tage nach Adlers Verurteilung wurde auch der Reichsrat wieder einberufen.
Censorship had lost its teeth, and indeed the Austrian parliament was reconvened a few days after Adler’s conviction.

Rachel hat den Vorstand ohne sie wieder einberufen.
Rachel has reconvened the board without her.

Wir könne es wieder einberufen damit es sich ein Bild der Echtheit der Abstimmung machen kann.
We can recall it and have them render a decision regarding the validity of the vote.

Und ich musste mir immer wieder dieselben Fragen stellen: Wer könnte die Schule der Nacht wieder einberufen haben?
And I was free to ask myself the same questions, again and again: Who could have reconvened the School of Night?

Der siegreiche Khader-Klan hatte den Rat wieder einberufen, unter Vorsitz des alten Sobhan Mahmud.
The victorious Khader faction had reformed the local mafia council under old Sobhan Mahmoud.

Und wenn er entlassen wird, kann er jeden Augenblick wieder einberufen werden, wenn sich keine Freiwilligen finden.«
And when he is discharged, he is liable to be called up again the moment the volunteers don't volunteer.''