wieder darstellend oor Engels

wieder darstellend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

redisplaying

werkwoord

Soortgelyke frases

wieder dargestellt
redisplayed

wieder darstellen
to redisplay

reproduzieren, wieder darstellen, abbilden
reproduce

voorbeelde

wieder darstellend
redisplaying

Seine Leistungen auf dem Gebiet der Literatur, der Musik und der darstellenden Kunst nötigen uns immer wieder Respekt und Bewunderung ab.
Its achievements in the fields of literature, music and the performing arts time and again gain our admiration and respect.

Auch in diesem Jahr werden sich im März 2018 wieder darstellende Livekünstler um den begehrten Künstler Award bewerben.
The coveted artist award will once more be presented during the show on ITB in March 2018.

Dieses Konzept hat sich seither nicht nur unzählige Male bewährt, es wurde auch - ebenso wie die Satzung und das Infoblatt des Vereins - immer wieder kopiert und ebnete den Weg für darstellende Gruppen in die Museumslandschaft.
This concept not only has been proven right over and over again since that time, it also has been copied - just like the societies charter and info-sheets - several times and somehow opened a door for other societies to gain access to museums.

Die Farben selbst nehmen sich dabei zurück, besitzen keine eigenständigen Farbkörper und keine ursprüngliche Stofflichkeit, erst wieder jene des darstellenden Mediums.
The colors themselves retreat, they no longer have their own dependent pigment and lose their original materiality, until gaining that of the representational medium.

Diese Gestalt des lehrenden Christus, zugleich erhaben und vertraut, beeindruckend und ermutigend und deshalb so anziehend, daß schon die Evangelisten sie mit ihrer Feder gezeichnet haben und danach die darstellende Kunst seit den Anfängen des Christentums[27] sie immer wieder zu ihrem Gegenstand erwählt hat, möchte auch ich am Beginn dieser Überlegungen zur Katechese in der Welt von heute besonders herausstellen.
This image of Christ the Teacher is at once majestic and familiar, impressive and reassuring. It comes from the pen of the evangelists and it has often been evoked subsequently in iconography since earliest Christian times,(27) so captivating is it. And I am pleased to evoke it in my turn at the beginning of these considerations on catechesis in the modern world.

Wir nähern uns diesem Verborgenen allerdings nicht, indem wir seine Erscheinungen sezieren, deformieren oder symbolisch besetzen, sondern indem wir diese immer wieder beschreibend und darstellend umkreisen, ihnen Namen, eine eigene Ordnung, einen persönlichen Sinn geben.
We cannot, however, approach this concealed other world by dissecting, deforming, or symbolically charging the phenomena it engenders. Instead we must circumscribe these phenomena, describing and representing them again and again, giving them names, an individual sense of order, a personal significance.

Die Göttinnen aller darstellenden Künste der Musen werden wieder auf dem Wasser stehen können.
The goddesses of all the performing arts of the Muses will again be able to stand on water.

Die Dokumentation von darstellenden Kunstwerken gibt niemals das Ursprungswerk wieder.
The documentation of a performing artwork never reproduces the original artwork itself.

Im Bereich der Darstellenden Künste kommt es immer wieder vor, dass Veranstalter*innen Verträge nicht einhalten und zum Beispiel Auftritte kurzfristig absagen.
Failure to perform or inadequate performance Organizers in the field of performing arts frequently fail to comply with contractual terms and cancel performances at short notice, for example.

Mit ihrem darstellenden religiosen Handeln erfindet sie sich immer wieder neu zwischen Fragilitat und Empowerment.
With its performative religious acts, Nzambe-Malamu constantly reinvents itself on a continuum between fragility and empowerment.

An diesem Punkt kommen die Künste im Allgemeinen, die darstellende Kunst im Speziellen und hier wieder besonders: die Musik ins Spiel.
At this point, the arts in general, the performing arts in particular, and music especially, come into play.

Zwar existieren die Genres der darstellenden Kunst (Schauspiel, das wieder entdeckte Erzähltheater, Puppentheater, Kindermusiktheater und Tanz) für ein junges Publikum auch unabhängig voneinander und prägen ihre eigenen Szenen.
Indeed, there are also genres of the performing arts (drama, puppet theatre, the rediscovered narrative theatre, music theatre and dance theatre) for a young audience which are independent of each other and influence their own groups.

Feng kehrt wieder einmal an das Nationale Zentrum für Darstellende Künste in Peking zurück und wird drei Neujahrskonzerte mit dem Hausorchester und Dirigenten Lü Jia aufführen.
Feng will return once again to the National Centre for the Performing Arts in Beijing to perform three New Year’s concerts with the resident orchestra and conductor Lü Jia.

Seit 2012 hat Michael immer wieder Lehraufträge in der Abteilung für Darstellende Kunst an der Universität der Künste (UdK) in Berlin und unterrichtet Kurse und Workshops an anderen Schulen und Universitäten.
Since 2012 Michael has held teaching assignments in the performing arts department at the Universität der Künste (UdK) in Berlin and teaches classes and workshops at various other schools and universities. Deutsch Svenska

An fünf aufeinanderfolgenden Tagen der Gruppenausstellung, soll wieder ein Rahmenprogramm mit speziellen Events von darstellenden Künstlern, LiveBands, Show Acts und Performer zu sehen und zu erleben sein.
On five consecutive days, a supporting-program with daily changing events by performing artists, live bands and show acts will be expirienced.

An der Schnittstelle von Darstellender Kunst und Architektur vermittelt sie uns immer wieder die verborgene Poesie einer steinernen Umgebung.
At the cutting edge of performing arts and architecture she constantly reveals to us the poetry hidden in a bricks-and-mortar environment.

Diesmal wurden die Jekko Minikrane nicht zum Heben verwendet, sondern spielten eine wichtige Rolle in der den Höhepunkt darstellenden Szene, in der die Transformer wieder zu Leben erweckt werden.
This time the Jekko machines were not used for lifting but took a leading role in the climax scene were the Transformers come back to life.

So wie die Zukunft von Schule und Bildung wieder im Zentrum der gesellschaftlichen Diskussion steht, stellte die Darstellende Kunst Linz09 das große Schulprojekt auch ins Zentrum ihrer Konzeption.
Just as the future of schooling and education has once again occupied the focal point of social discussions lately, the performing arts was central to the conception of Linz09’s big school project.

Immer wieder realisiserte er eigene Projekte, oft war das Thema das Spannungverhältnis zwischen Bildender und Darstellender Kunst.
Repeatedly he realises own projects, often relating between visual and performing arts.

Bei diesen Aktionen arbeitet das Künstlerkollektiv nicht nur eng mit dem Mousonturm-Team zusammen, es verbündet sich immer wieder vorübergehend mit weiteren Kolleginnen und Kollegen aus den darstellenden Künste und der Musik.
The artist collective does not only work closely with the Mousonturm team; it also repeatedly cooperates with colleagues from the performing arts and music.

Dass «Feel...» eine bestimmte Idee besitzt, kann beim Betrachten dieses Tape-Art Kunstwerks kaum unbemerkt bleiben. Mithilfe von darstellenden Bildern gibt Slava das so wieder, dass die beiden Teile der Arbeit den Grundsätzen des Konzeptuellen entsprechen.
That “Feel ...” has a certain idea of what Slava using representational images attempted in such a way that the two parts of the work comply with the principles of conceptualism, can hardly go unnoticed Art when viewing this tape play.

Der Supermarkt ist jetzt endlich verschwunden, und an seinem Platz steht eine einzigartige Gelegenheit. Das Ziel des jüdischen Theaters Austria ist es, diesen außergewöhnlichen Ort wieder als ein internationales, interkulturelles Zentrum für darstellende Kunst mit den Themenschwerpunkten jüdische Erfahrung, Identität und Werte zu etablieren.
Since then, many Austrian citizens and internationals have voiced their support for the initiative to reestablish the site as a contemporary theater and international, intercultural center for performing arts, focusing on themes relevant to Jewish experience, identity, and values.

Die Bibelszenen darstellenden Bilder, Reliefs und Plastiken im ganzen Kirchenraum geben viele Pflanzen und Tiere des vorderen Orients wieder.
The Bible illustrations in the church show many plants and animals from the Middle East.

Salzburg vereint zu Ostern wieder die Künste: Die Bildende bei der ART&ANTIQUE Residenz Salzburg und die Darstellende mit Wagners „Meistersinger von Nürnberg“ bei den Osterfestspielen Salzburg.
Once again, Salzburg unites all the arts at Eastertide: fine arts at the ART&ANTIQUE Residenz Salzburg and performing arts with Wagner’s Die Meistersinger von Nürnberg at the Salzburg Easter Festival.