wieder dargestellt oor Engels

wieder dargestellt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

redisplayed

werkwoord

Soortgelyke frases

wieder darstellen
to redisplay

reproduzieren, wieder darstellen, abbilden
reproduce

wieder darstellend
redisplaying

voorbeelde

Ein derartig schockierendes Verhalten ist aber auf den Vasen und Schüsseln immer wieder dargestellt.
Yet such shocking behavior is recorded over and over again on the vases and bowls.

Entwicklung eines Markierungsclips für die minimalinvasive Mammadiagnostik, der unter Ultraschall-, Mammographie- und MRT-Kontrolle abgesetzt und wieder dargestellt werden kann.
The aim of this study was to develop a marker clip for use in minimally invasive diagnostics of breast cancer that can be placed and visualized during ultrasonography, mammography, and magnetic resonance imaging.

Dieser Vorgang, das „Anziehen Christi“, wird bei jeder heiligen Messe durch die Bekleidung mit den liturgischen Gewändern immer wieder dargestellt.
This event, the "putting on of Christ", is demonstrated again and again at every Holy Mass by the putting on of liturgical vestments.

Und durch dich ist uns klar geworden, dass der Tod nicht so schlimm ist, wie er immer wieder dargestellt wird.
And through you we've come to understand that death isn't really as black as it's painted.

Recht hoch ist er hingegen bei der Verkehrspolitik, deren besondere Relevanz für den Klimaschutz von der Kommission immer wieder dargestellt wurde.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.

Im ürbigen stimmen Ihre Forderungen auch mit den Anliegen überein, die mir verschiedene Wirtschaftsakteure bei meinem Besuch immer wieder dargestellt haben.
For the rest, your requests coincide with the wishes various economic operators expressed again and again during my visit.

Und im Übrigen auch an Kommission und Rat nochmals: Die ständig behauptete existenziell hohe Bedeutung dieses Abkommens als zusätzliche Maßnahme zur Terrorismusbekämpfung ist nicht so eindeutig belegt, wie uns das immer wieder dargestellt wird.
Incidentally, I would like to say again to the Commission and the Council that although it is constantly maintained that this agreement will be highly significant as an additional means of combating terrorism, the proof of this is not as clear as we are always being told.

Der EWSA hat in seinen früheren Stellungnahmen immer wieder dargestellt, dass es für die Mitbürger, Unternehmen und sonstigen interessierten Stellen wichtig ist, einen klaren Überblick zu haben, was politisch konkret geplant ist und warum.
In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance — for the public, for companies and for other stakeholders — of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.

Diese Werkzeuge werden in der Öffentlichkeit aber immer und immer wieder falsch dargestellt.
Yet these tools are relentlessly misrepresented to the public.

Die Konfiguration der individuellen Startseite wird gespeichert und beim nächsten Besuch wieder genauso dargestellt.
The system will remember the configuration for each individualized homepage and display it exactly the same way on the next visit.

Bewegungsanimationen sollten wieder flüssig dargestellt werden.
Movement should be smoother once again.

Ein Rechtsklick auf das Root-Window öffnet eine Menü, welches Fensteroperationen ermöglicht (verschieben, Größe ändern, beenden, verstecken), eine Liste von versteckten Fenstern, welche durch Auswahl vom Menü wieder dargestellt werden können, und ein Kommando, um eine Terminalemulation zu starten, typischerweise 9term.
A right click on the root window gives a menu that provides window operations (Move, Resize, Delete, Hide), a list of hidden windows which may be unhidden by selecting from the menu, and a command to launch a terminal emulator, typically 9term.

Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es wird immer wieder so dargestellt, als stehe Österreich gegen den Rest der Europäischen Union.
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the impression is constantly given that Austria is at odds with the rest of the European Union.

Das (Wieder-)Erkennen der dargestellten Zeichen macht die Ausheilung möglich!
Following recognition of the signs described a complete cure was possible.

Das dargestellte Bild muß damit wieder den Maler und - nochmals - das dargestellte Bild enthalten.
Thus the painting must depict the painter and, again, the picture itself.

Im Fenster des Plugins werden die Defekte wieder in rot dargestellt.
You will see the plug-in window with the defects highlighted in red again.

Bei Entfernen des Objekts (F) beispielsweise eines Fingers(F) einer Person verschwindet die weitere Menüebene wieder und die ursprünglich dargestellte Menüebene wird automatisch wieder angezeigt.
The additional menu layer disappears again when the object (F), e.g. a person's finger (F), is removed, and the originally represented menu layer is automatically displayed again.

Weil sie, glaube ich, exemplarisch für Prozesse steht, die von vielen europäischen Bürgern immer wieder so dargestellt werden, dass man einen Freund kennen muss, der einen Freund kennt, damit man Geld aus Brüssel bekommt.
Because, I believe, it is symptomatic of the processes which result in many European citizens assuming that you have to have a friend who has a friend in order to get money out of Brussels.

In den Bemessungsinstrumenten für die Qualität von Registern spiegeln sich viele der dargestellten Methodenaspekte wieder.
Some of these issues are common for all registry types; some can be assigned more easily to a specific registry type.

Falls Sie auf eine andere Seite klicken, wird diese wieder in der Originalsprache dargestellt.
If you click a link to a different page, it will be shown in the original language again.

Die Elemente müssen wieder als reiner Text dargestellt werden.
Again, the items must be represented as plain text.

Dargestellt sind wieder verschiedene Altersgruppen.
Various age groups are represented.

Da Q+ = (Q− )† (19.10) erfüllt, haben wir den Hamilton-Operator H 0 wieder durch ein Absolutquadrat dargestellt.
By virtue of Q+ = (Q− )† , (19.10) we have again represented the Hamiltonian H 0 as an absolute square.

Das »früher« wird durch das Essen der einen Birne dargestellt, das »wieder« durch das Verlangen nach der anderen.
The `once' is represented by the eating of the one pear, the `again' by the desire for the other.

Idee ist in Abbildung 9.20 dargestellt, wobei wieder v m den vier Endhasts A, B, C und D ausgegangen wird.
The idea is illustrated in Figure 9.20, again assuming the four end-hosts A, B, C, and D.