wieder betrachtend oor Engels

wieder betrachtend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reconsidering

werkwoord

Soortgelyke frases

wieder betrachten
reconsider · to reconsider

wieder betrachtet
reconsidered

betrachtet wieder
reconsiders

betrachtete wieder
reconsidered

voorbeelde

wieder betrachten {vt} | wieder betrachtend | wieder betrachtet | betrachtet wieder | betrachtete wieder
to reconsider | reconsidering | reconsidered | reconsiders | reconsidered

wieder betrachtend
reconsidering

Sie geben mir schon wieder einen Balzac, sagte sie dann, die Bücher betrachtend, die er ihr lieh.
‘You’re giving me another Balzac,’ she said, looking over the fresh batch of books he was lending her.

Seine schwarzen Stiefel betrachtend zählte sie bis zehn, um wieder die Fassung zurückzugewinnen.
She regarded his black boots, counted to ten and regained a measure of control.

Reger saß jetzt wieder auf der Bordone-Saal-Sitzbank, den Weißbärtigen Mann von Tintoretto betrachtend.
Reger was now again seated on the Bordone Room settee, studying the White-Bearded Man by Tintoretto.

Summer war wieder sie selbst, blind und taub und unsicher, einen Raben auf der Straße betrachtend.
Summer was herself again, blind and deaf and uncertain, looking at a raven on the road.

Sie wieder und wieder betrachtend, fiel mir ein anderes Buch ein, ich hatte es ein paar Jahre zuvor im Gymnasium Archimedes in Bologna gestohlen.
Then looking at it carefully, another book came to mind that I had stolen the year before from the library of the Bologna University.

Sie lädt immer wieder zum betrachtenden Genießen ein, egal, in welches Zimmer Sie dieses Werk hängen.
It always invites to contemplative enjoyment, no matter in which room you hang this work.

Hier werde ich mich betrachtend in die Stätten vertiefen, wo Christus sein Leben gab, um es dann in der Auferstehung wieder zu ergreifen und uns mit seinem Geist zu beschenken.
There I shall contemplate the places where Christ gave his life and took it up again in the Resurrection, imparting to us the gift of his Spirit.

Neu, unerwartet, subtil, immer aus einem anderen Blickwinkel betrachtend und somit immer wieder überraschend und spannend.
New, unexpected, subtle, always looking at it from a different angle and thus always surprising and exciting.

begrüßt die Bedeutung, die den als Mindestanforderungen im Bereich menschenwürdiger Arbeit zu betrachtenden Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation beigemessen wird, und betont, wie wichtig es ist, sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in ihren Beziehungen mit Drittstaaten dafür zu sorgen, dass sich Arbeit wieder lohnt;
Welcomes the importance given to the conventions adopted by the International Labour Organization, which must be regarded as minimum standards as regards decent work, and emphasises the importance of restoring the remunerative value of work, both within the European Union and in its relations with third countries;

Berlin muss sich als vergleichsweise junger Kunstmarktstandort immer wieder behaupten, denn die jüngere Geschichte betrachtend gibt es in der Hauptstadt keinen traditionellen Kunstmarkt.
Berlin has to assert itself time and again as a comparatively young art market location, because considering recent history, there is no traditional art market in the capital.

Das hohe Tempo der Veränderung der Zeit betrachtend, sieht BapDada sich immer wieder das Tempo der Bemühungen der Kinder an.
Seeing the fast speed of the transformation of time, BapDada also continues to see the speed of the efforts that the children are making.

Wie wenig diese Leute mit einer solchen Behauptung Recht haben, zeigt gerade die Erfahrung der vielen, die, Gottes Wort immer wieder erwägend und betrachtend, ihre Seele vervollkommnet und sich mit warmer Liebe zu Gott erfüllt haben; das gleiche zeigen klar auch die beständigen Anweisungen der Kirche und die Mahnungen der angesehensten Lehrer.
With what little reason they thus speak is shown by the experience of many, who, assiduously considering and meditating the word of God, advanced in perfection and were moved to an intense love for God; and this same truth is clearly proved by the constant tradition of the Church and the precepts of the greatest Doctors.

Sorglos huschte Chi von einer Sirani Insel zur nächsten als sie plötzlich etwas sah, weit hinten, auf der entfertesten Insel ragte ein Schiffsmast am Horizont auf. Weit überraschender für sie war jedoch, dass sobald sie den Mast sah, sie auf diese Insel transportiert wurde. Sie fand sich auf einer Kokusnuss hoch oben auf einer Palme sitzend wieder, zwei Boote betrachtend, die sich langsam dem Strand näherten.
Chi was carelessly flitting from one Sirani isle to the next when .. she spotted something.. in the distance on the farthest isle, the tall mast of a ship loomed on the horizon.. Even more amazing, was that almost as soon as she saw it..she was transported.. unexpectedly to that island.. she found herself sitting on a coconut in the top of a palm tree observing two boats come to the shore..

Die Sinfonie hat in sich die Weisheit und die Ruhe des Musikers, auf dem Abhang der Jahre betrachtend den vorbeigekommenen Weg, wieder und wieder sich erinnernd die fernen Jahre, die Gestalten und die Ereignisse eingesogen.
The symphony has absorbed in itself wisdom and rest of the musician in the evening of life inspecting the passed way, again and again recollecting far years, images and events.

Mit ihren präzisen Setzungen erzeugt Koo Jeong A andauernde Momente, atmosphärische Landschaften, die zur Wachsamkeit herausfordern und ein (Wieder-)erkennen und Sich-Erinnern des/der Betrachtenden voraussetzen, um aufgenommen werden zu können.
With her precise placements, Koo Jeong A creates lasting moments, atmospheric landscapes that call for watchfulness, presupposing a recognition and remembering on the part of the viewers in order to be accepted.

Überblickt man ihr Œuvre, staunt man über die Fülle von Motiven, den unerschöpflichen bzw. unaufhörlich aus Erlebnissen und Eindrücken gespeisten Strom von Bildern und Bilddetails, häufig rätselhaft, dann wieder sofort zugänglich, oftmals werden die Betrachtenden von Stimmungen und Schwingungen gleichsam erfasst, gepackt, hinweggetragen.
When one looks at her oeuvre, one is amazed at the abundance of motifs, the inexhaustible or incessant stream of images and pictorial details fed by experiences and impressions, often enigmatic, then immediately accessible again, often the viewers are captured, gripped and carried away by moods and vibrations.

Er untersucht das Konzept von Zeit, besonders den Dualismus zwischen Tag und Nacht und die Helligkeit und Dunkelheit, die ihr Vergehen bezeichnen, immer wieder in Arbeiten, die die experimentelle Beziehung zwischen dem Betrachtenden und seiner/ihrer Umwelt ins Zentrum rücken.
The concept of time, specifically the dualism of day and night and the lightness and darkness that signifies its passing, is often explored in works that underline the experiential relationship between the viewer and his/her surroundings.

Ist es doch die Standortnahme des Betrachtenden selber, die das Wesen von Pfeifles Raumgriff immer wieder neu in Erscheinung treten läßt und gleichzeitig die Unmöglichkeit des »auf einen Blick Erfassens« vor Augen führt. Punktuell können Pfeifles Setzungen in den Blick genommen werden.
It is the position that the observers adopt, which permits the substance of Pfeifle ́s spatial annexations to emerge and reemerge, at the same time, exemplifying the very impossibility of encompassing it »at one glance«, to take it in as a whole.

Der Künstler selbst wandelt oft in seinen Bildern umher, mal als kleine Randfigur, die Szenerie betrachtend (Puschka-Igruschka), mal als maskierter Held (Nie wieder allein sein), mal als einer seiner Riesen, der die Situation zu lenken scheint oder der, zu groß für seine eigene Welt geworden, sie nunmehr liebevoll zu beschützen sucht (Im ruhigen See).
The artist himself occasionally appears in his works, sometimes as a small marginal figure looking onto the scene (Puschka-Igruschka) or as a masked hero (Nie wieder allein sein) or as one of his giants who seems to control the situation, or who, having grown too large for his own world, seeks to protect it lovingly (Im ruhigen See).

Bei Wüstenreisen in das weit ausgedehnte Dünengebiet erfreut nicht nur sein goldorangefarben schimmernder Sand das betrachtende Auge, es besticht vor allem mit seiner einzigartigen Wellenlandschaft, die sich im Spiel des Windes immer wieder zu neuen Mustern formt und vergeht.
It is not only the beauty of the gold / orange shimmering sands which greet the eye, it is the wave like landscape, which is striking as it constantly changes its pattern depending on the winds fancy.

Die immer wieder ins Bild gerückte Hand der Künstlerin ist als Verweis auf die Produzentin zu sehen, es wird hier ein Teil der Bildproduktion sichtbar, der normalerweise den Betrachtenden nicht zugänglich ist.
The artist ́s hand, which repeatedly comes into view, is to be seen as a reference to the producer; here a part of the image production is visible, which is not normally accessible to the viewers.

Da kommt mir auch wieder jene israelische Polizistin in den Sinn, der ich am Ufer des Tiberias-Sees begegnet bin, und die, Johannes Paul II. betrachtend, zu mir sagte: „Die katholische Religion interessiert mich nicht, aber dieser Mann ist ein Mann Gottes!“.
And I recall the Israeli policewoman met on the shores of the lake of Tiberias who, looking at John Paul II, told me: «I’m not interested in the Catholic Church, but this man is a man of God».