wieder bewaffnen oor Engels

wieder bewaffnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rearm

werkwoord

Die Hutus wurden von den Tutsis vor einem Jahr besiegt und entwaffnet, und jetzt scheinen sie wieder bewaffnet zu sein.
The Hutus were defeated by the Tutsis and disarmed a year ago and now they seem to be rearmed.

Soortgelyke frases

bewaffnet wieder
rearms

wieder bewaffnet
rearmed

wieder bewaffnend
rearming

bewaffnete wieder
rearmed

voorbeelde

Wenn du alle Waffen konfisziert und in einem Lager verwahrt hattest, wie konnten sich die Älteren wieder bewaffnen?
If you had confiscated all the weapons and kept them in your warehouse, how did the Elders manage to rearm?""

« »Solange sie sich nicht wieder bewaffnen, geschieht ihnen nichts.
‘So long as they do not take up arms again, they will not be harmed.

Wenn du alle Waffen konfisziert und in einem Lager verwahrt hattest, wie konnten sich die Älteren wieder bewaffnen?
If you had confiscated all the weapons and kept them in your warehouse, how did the Elders manage to rearm?”

Ich weiß, dass sich auch Wehuttis Anhänger wieder bewaffnen.
I know that Wehutti's followers are also arming themselves.

Ja... Das Schicksal sagt mir auch er wird sich wieder bewaffnen... und zwar sofort!
Fate tells me he'll take up arms... starting right now!

Ehe Annabeth sich wieder bewaffnen konnte, warf der Apollo-Kämpfer einen Speer auf unser rechtes Rad.
Before Annabeth could rearm herself, the Apollo warrior threw a javelin into our right wheel.

wieder bewaffnen [verb]
to rearm

wieder bewaffnen
to rearm [verb]

Ich fordere daher den Sudan auf zu gewährleisten, dass niemand in den sudanesischen Streitkräften die LRA jemals wieder bewaffnen und damit unsägliches Leid über Tausende Kinder bringen kann.
I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable suffering of thousands of children.

"Frankreich wurde verletzlich gemacht; es muss sich wieder bewaffnen, denn zu lange schon unterläuft es einen programmierten Kollaps seiner Verteidigungskapazitäten – und das angesichts wachsender Bedrohungen, die vorhersagbar waren.
"France has been rendered vulnerable; it must rearm, because for too long it has undergone a programmed collapse of its defensive capabilities in the face of predictable and growing threats.

Warum waren die Dowayos von Kongle dabei, sich wieder zu bewaffnen?
Why were the Dowayos of Kongle rearming?

betont, dass die Palästinensische Autonomiebehörde, die EU, Ägypten und Jordanien unbedingt konsequent zusammenarbeiten müssen, damit die terroristischen Gruppierungen im Gazastreifen und im Westjordanland sich nicht wieder bewaffnen können und nicht erneut Waffen schmuggeln, Raketen herstellen und Tunnel bauen;
Stresses that it is imperative that the PA, the EU, Egypt and Jordan work, in a robust manner, towards ensuring that terrorist groups in Gaza and the West Bank cannot rearm and do not return to smuggle weapons, manufacture rockets and build tunnels;

Der Verteidigungsminister Caspar Weinberger erklärte in seiner ersten Botschaft an das amerikanische Militär, es sei seine Mission, „Amerika wieder zu bewaffnen“.
In his first message to the American military, Defense Secretary Caspar Weinberger stated that his mission was to “rearm America.”

UNIFIL II muss außerdem sicherstellen, dass keine weiteren Waffen in den Libanon geschmuggelt werden, um irgendwelche Gruppierungen wieder zu bewaffnen, und dass die Souveränität des Libanon jederzeit geachtet wird.
UNIFIL II must also ensure that further arms are not smuggled into Lebanon to rearm any groups and that Lebanon’s sovereignty is respected at all times.

In diesem Fall könnte die FARC die Friedensverhandlungen dazu benutzen – wie sie das in der Vergangenheit mehrmals getan hat –, Zeit zu gewinnen, sich wieder zu bewaffnen und neu zu gruppieren.
In that case, the FARC might use peace talks – as it has several times in the past – to bid for time, re-arm and regroup.

sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen {vr} [mil.]
to rearm

betont, dass der Raketenbeschuss israelischer Gebiete durch militante Gruppen inakzeptabel ist, und hebt die Gefahr einer Eskalation hervor; betont, dass die EU unbedingt in Partnerschaft mit Israel, der Palästinensischen Behörde, Ägypten und Jordanien darauf hinarbeiten muss, dass verhindert wird, dass sich die Terrorgruppen im Gaza-Streifen und im Westjordanland wieder bewaffnen, Waffenschmuggel betreiben, Raketen herstellen und Tunnel bauen; betont ein weiteres Mal, dass im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom Juli 2014 alle terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen unbedingt entwaffnet werden müssen;
Stresses that rocket fire by militant groups into Israeli territory is unacceptable, and underlines the danger of escalation; stresses the imperative need for the EU to work in partnership with Israel, the Palestinian Authority, Egypt and Jordan towards preventing the re-arming of terrorist groups in the Gaza Strip and the West Bank and their smuggling of weapons, manufacturing of rockets and building of tunnels; stresses once more the overwhelming need for all terrorist groups in Gaza to disarm, in line with the Foreign Affairs Council conclusions of July 2014;

Bewaffnen Sie sie wieder.
Have them armed like we did before.

Dieser schien den Blick nicht zu bemerken, da er damit beschäftigt war, sich wieder von Kopf bis Fuß zu bewaffnen.
Rey didn’t even notice, busy as he was rearming himself from head to toe.

Wir müssen uns gut bewaffnen, bevor wir den Kampf wieder aufnehmen.
We must arm ourselves well before we return to that battle.

Ehe Annabeth sich wieder bewaffnen konnte, warf der ApolloKämpfer einen Speer auf unser rechtes Rad.
Before Annabeth could rearm herself, the Apollo warrior threw a javelin into our right wheel.

Wieder Bewaffnen Sie gelbe, Blaue, schwarze und weiße Gummibänder.
Again, prepare yellow, blue, black and white bands.

Die Juden können wieder aufatmen (Esther 8:3-16). Überall in dem riesigen Perserreich bewaffnen sie sich und bereiten sich auf den Kampf vor, was ohne den neuen Erlass undenkbar wäre.
(Esther 8:3-16) We may imagine the Jews throughout that vast empire arming themselves and preparing for battle, which they could never have done without that new edict.

Man soll die Brigantine wieder bewaffnen, bestücke sie mit Keksen, Reis, Bohnen, Käse, eine Hälfte des Vorrats sei Schnaps und die andere Hälfte Wein, und Wasser für 120 Männer für drei Wochen.
The brig will be rearmed and provided with biscuits, rice, beans, cheese, half of supply in brandy and the other half in wine, and water for 120 men for three weeks.