wieder betont oor Engels

wieder betont

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

re-emphasised

werkwoord

Ich möchte aber auch heute wieder betonen, dass wir die geeigneten Maßnahmen ergreifen müssen.
Today, however, I should like to re-emphasise that we must adopt the right measures.

re-emphasized

Soortgelyke frases

wieder betonend
re emphasizing · re-emphasising · re-emphasizing

betonte wieder
re emphasized · re-emphasised · re-emphasized

betont wieder
re emphasizes · re-emphasises · re-emphasizes · reemphasizes

wieder betonen
re-emphasize · reemphasize · to re emphasize · to re-emphasise · to re-emphasize

voorbeelde

Er hat immer wieder betont, dass er mich beschützen will.
He was always telling me how he wanted to protect me.

Die Prognose war dennoch gut, wie Mom immer wieder betonte.
The prognosis was still good, as she kept saying.

Menschliche Intelligenz ist, wie Weizenbaumimmer wieder betont, nicht übertragbar.
Human intelligence, as Weizenbaum has tried energetically to remind everyone, is not transferable.

Corben hatte immer wieder betont, der Hakim sei wahnsinnig.
Corben kept saying the man was insane.

10 In der Bibel wird immer wieder betont, wie wichtig es ist, wach und besonnen zu bleiben.
10 The Bible repeatedly emphasizes the need to keep awake and keep our senses.

Wir haben immer wieder betont, dass der Kampf gegen den Terrorismus ein durchaus gerechtfertigter, ja notwendiger Kampf ist.
We have repeatedly stressed that the fight against terrorism is an entirely justified, indeed necessary, fight.

Die Notwendigkeit von Offenlegungs- und Transparenzmechanismen ist immer wieder betont worden.
The need for disclosure and transparency mechanisms has been emphasized time and again.

Visiere, hatten die Ausbilder in der Basic School immer wieder betont, gab es aus durchaus gutem Grund.
The sights, the gunnery sergeants had all told his class at the Basic School, are there for a reason.

Allerdings hatten Amerikaner auch einen übertriebenen Bedarf an Raum, wie ihre Mutter immer wieder betonte.
But Americans had an exaggerated need for room, her mother insisted.

Immer wieder betont der Rinpotsche: »Wir haben unsere Kultur.
"Again and again the Rinpoche repeated: ""We have our culture."

Außerdem bleichte Sonnenlicht, wie sie beim Zuziehen der Vorhänge immer wieder betonte, die Teppiche aus.
Besides, as she often reminded Jude when she drew the curtains, sunlight faded the carpet.

Könnten sie wirklich einen Weg finden, wie Jean-Marc immer wieder betonte?
Could they really find a way, as Jean-Marc insisted?

Jesus hat immer wieder betont, dass seine Zuhörer nicht wussten, wer er war und woher er kam.
Jesus constantly emphasized that his listeners did not know who he was or where he came from.

Diese ersten Arameri haben viel für die Überlebenden getan, wie die Priester immer wieder betont haben.
Those first Arameri did a great deal for the survivors, the priests are careful to note.

Die Wissenschaftler haben immer wieder betont, daß das Fehlen angemessener Daten ihre Arbeit entscheidend beeinträchtigt.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting this.

Wie in den letzten Kapiteln immer wieder betont wurde, ist dies keinesfalls selbstverständlich und nicht immer gegeben!
As was stressed again and again in the previous chapters, this is far from self-evident!

Wie du und diverse andere ja auch immer wieder betont haben.""
As you and a number of others have been so willing to point out.”

Er hat immer wieder betont, dass etwas in seinem Tornister für mich bestimmt war.
He was always so insistent that there was something inside his pack for me.

Immer wieder betonte er, was für einen großen Fehler ich machte.
He kept on telling me what a big mistake I was making.

Gott hat immer wieder betont, dass er nicht auf die Person sieht.
God has reaffirmed that He is no respecter of persons.

In der Bibel wird immer wieder betont, daß sie „das Wort Gottes“ ist.
For a fact, time and time again the Bible stresses that it is “the word of God.”

[15] Menchú hat diese Einschätzungen meines Wissens nie gedruckt veröffentlicht, in ihren Reden aber immer wieder betont.
[15] As far as I know, Menchú never published these assessments in print, but repeatedly emphasized them in her speeches.

Frida Leider hat immer wieder betont, wie wichtig die Beherrschung des Mozart-Fachs für den Wagner-Gesang sei.
Frida Leider always emphasized the importance in singing Wagner of having mastered Mozart’s roles.

Keve hatte immer wieder betont, daß seine Stellung kein Privileg, sondern eine große Verantwortung darstellte.
Keve had always claimed that his position was one of responsibility and not privilege.

Und wieder betont Jesus, was Petrus tun soll: „Weide meine Schäfchen“ (Johannes 21:17).
Once again Jesus highlights what Peter must do: “Feed my little sheep.”