wieder betonen oor Engels

wieder betonen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reemphasize

werkwoord

re-emphasize

werkwoord

to re emphasize

to re-emphasise

werkwoord

Ich möchte aber auch heute wieder betonen, dass wir die geeigneten Maßnahmen ergreifen müssen.
Today, however, I should like to re-emphasise that we must adopt the right measures.

to re-emphasize

werkwoord

Soortgelyke frases

wieder betonend
re emphasizing · re-emphasising · re-emphasizing

wieder betont
re-emphasised · re-emphasized

betonte wieder
re emphasized · re-emphasised · re-emphasized

betont wieder
re emphasizes · re-emphasises · re-emphasizes · reemphasizes

voorbeelde

Wir müssen immer wieder betonen, wie schön er ist, und warum er schön ist.
Every minute of the day we should be pointing out how beautiful it is, and why it is beautiful.

Das ist ein wesentlicher neuer Ansatz, und den sollten wir immer wieder betonen.
This is essentially a new approach, one that requires constant emphasis.

Und dies, wie ich immer wieder betone, Freund, ist eine verdammt extreme Situation.
And this, as I keep pointing out, my friend, is an extreme fucking situation.

In dem Buch, das er zu schreiben gedachte, würde er gerade dies immer wieder betonen müssen.
In the book which he planned to write he would stress that point.

wieder betonen [verb]
to re-emphasize

Diese Kopenhagener Kriterien - man kann es immer nur wieder betonen - sind nicht verhandelbar.
The Copenhagen criteria - and this must be stressed over and over again - are not negotiable.

Ich meine, wir müssen das immer wieder betonen.
I think we need to keep emphasising that.

Ich kann immer nur wieder betonen, wie wichtig diese Lektion ist.
I can't overemphasize how important this class is.

Ich kann nur immer wieder betonen, dass wir alles, wirklich alles daransetzen werden, EMCOs Zukunft zu sichern.
I can only stress again and again that we will really do everything we can to secure EMCO’s future.

wieder betonen
to re-emphasize [verb]

Ich werde in diesem Buch immer wieder betonen, dass Ihre wertvollste Informationsquelle Ihre eigenen Gefühle sind.
Over and again in this text I shall emphasize that your most valuable source of data is your own feelings.

Und ich werde immer wieder betonen, daß wir Frauen gegenüber Nachsicht üben müssen.
And I keep coming back to the idea that we have to make allowances for women.

Jedes Sicherheitstraining muss immer wieder betonen: Wenn Sie Zweifel haben — prüfen, prüfen, prüfen.
Security training needs to emphasize: When in doubt, verify, verify, verify.

Das ging alles viel zu schnell... »Liz, ich muß immer wieder betonen, daß unsere Informationen zu spärlich sind.
'Look, Liz, I keep telling you that our information is too damned thin.

Auch das sollten wir immer wieder betonen.
We should stress this again and again.

Man möchte immer wieder betonen, daß uns praktisch nichts über sie bekannt ist.
In fact, one wants to keep on insisting that we really know next to nothing about them.

Wie ich in diesem Buch immer wieder betonen werde, ist keiner von uns perfekt – wir alle machen Fehler.
As I will keep emphasizing throughout this book, none of us is perfect and we all make mistakes.

Ich bin nicht glücklich darüber, dass sie immer wieder betonen, es ginge ihnen nicht um Geld.
I’m unhappy at their insistence that this is not about money.

Dieses Magazin zeigte den Leuten, wie sie ihre Individualität wieder betonen konnten.
This magazine taught people to express their individuality again.

Wie die Vertreter der Wissenschaft selbst immer wieder betonen, sagt uns diese, was ist, nicht, was sein sollte.
As its own proponents constantly point out, science tells us what is, not what should be.

Ich kann nur immer wieder betonen, was für ein schrecklicher Mensch er ist.
The only thing that I can do is point out what an awful person he is.

Sie mußte immer wieder betonen, daß sie die Königin war und somit die wichtigste Frau im Land.
She always needed to emphasize that she was the queen and the most important lady in the land.

wieder betonen {vt} | wieder betonend | wieder betont | betont wieder | betonte wieder
to re-emphasize; to re-emphasise [Br.] | re-emphasizing; re-emphasising | re-emphasized; re-emphasised | re-emphasizes; re-emphasises | re-emphasized; re-emphasised

Das alles ist sehr ernst, was wir ebenfalls immer wieder betonen müssen.
All this is very serious indeed, and it must be pointed out constantly.

wieder betonen [verb]
to re-emphasise [Br.]