zu einem Ergebnis gekommen oor Engels

zu einem Ergebnis gekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concluded

adjective verb

Soortgelyke frases

zu einem Ergebnis kommen
conclude · to arrive at a result · to come to a result · to conclude

Grund, auf dem man zu einem Ergebnis kommen kann
common ground · point of compromise

zu einem Ergebnis kommend
concluding

voorbeelde

Als er weiterging, wurde Teg klar, daß er in bezug auf Lucilla zu einem Ergebnis gekommen war.
As he worked his way ahead, Teg realized he had come to a decision about Lucilla.

Leitende Beamte sind zu einem Ergebnis gekommen, auf der Basis der Beweislage.
Senior officers reached a conclusion based on the evidence.

Bist du zu einem Ergebnis gekommen, dem wir Nichtsoziopathen folgen können?
“And, have you reached a conclusion that us non-sociopaths can relate to?”

Sie wogen ihre Möglichkeiten gegeneinander ab und waren noch nicht zu einem Ergebnis gekommen.
They were weighing their options and hadn't yet come to any conclusions.

Er nickte, als hätte er ein schwieriges Problem durchdacht und wäre schließlich zu einem Ergebnis gekommen.
He nodded as if he had been considering a difficult problem and had finally reached his conclusion.

Die neue Administration scheint bereits zu einem Ergebnis gekommen zu sein.« »Was sagen sie denn jetzt?
The new administration seems to have already made up their minds.”

Als das Licht in der Morgendämmerung fahl durch das Fenster hereinschlich, war Julia zu einem Ergebnis gekommen.
By dawn, the light creeping greyly through the window, Julia had come to a decision.

Besser gesagt, sie werden es sein, sobald wir mit unserem Genetikprogramm zu einem Ergebnis gekommen sind.
Or they will be, once we get the genetic program sorted out.

Wir tun dies im Wesentlichen, Baroness Ashton, weil wir zu einem Ergebnis gekommen sind.
We are basically doing so, Baroness Ashton, because we have reached a conclusion.

Als das Programm anscheinend zu einem Ergebnis gekommen war, nahmen sie die unausweichliche »Prüfung der Tatsachen« vor.
When the program appeared to reach its goal they held their inevitable “trial of fact.”

Sie wogen ihre Möglichkeiten gegeneinander ab und waren noch nicht zu einem Ergebnis gekommen.
They were weighing their options and hadn’t yet come to any conclusions.

Jackson fragte: »Sind Sie bei Ihrer Ermittlung zu einem Ergebnis gekommen, von dem wir wissen sollten?
Jackson asked, “Have you found anything in your investigation that we should know about?”

Nach dreißig Sekunden schien er zu einem Ergebnis gekommen zu sein.
After thirty seconds, he reached some kind of conclusion.

Maud sah, daß ich zu einem Ergebnis gekommen war, und ihre Augen leuchteten verständnisvoll.
Maud saw that I had achieved a solution, and her eyes warmed sympathetically.

Und seid ihr zu einem Ergebnis gekommen?
Did you come to an agreement?”

»Wir halten sie nicht auf Dauer fest, nur so lange, bis wir zu einem Ergebnis gekommen sind.«
‘We are not confining them for ever, only until we have a solution.’

Ich will nicht, dass er etwas erfährt, ehe ich nicht wirklich zu einem Ergebnis gekommen bin.
I don’t want him to know what I’m doing until I’m sure I’m onto something.

Wir sind dabei zu einem Ergebnis gekommen, das sowohl dem Parlament als auch dem Rat gerecht wird.
We have achieved a result that is acceptable not only to Parliament but the Council too.

Ich denke, das hat dazu geführt, dass wir durchaus zu einem Ergebnis gekommen sind.
I see that as the reason why we achieved such a very good outcome.

Der Streit hatte über eine Stunde gedauert, ohne dass sie zu einem Ergebnis gekommen waren.
The argument lasted an hour without resolution.

Ihre Gesichter verrieten, dass sie untereinander über das Thema diskutiert hatten und zu einem Ergebnis gekommen waren.
He could tell from their faces that they’d been discussing the matter and had come to a decision.

Und sind Sie zu einem Ergebnis gekommen, Burlet?
And did you arrive at any conclusion, Burlet?""

Ich schätze, wenn es an ihm und nicht am Alten gelegen hätte, wären wir zu einem Ergebnis gekommen.
I reckon, if it had been up to him and not the old man, we might have got somewhere!

Ich habe erreicht, was ich hier erreichen konnte, ich bin zu einem Ergebnis gekommen.
I’ve done as much as I could here; I’ve reached a conclusion.

Ich hatte über genau diese Frage bereits mit Miss Napier korrespondiert, ohne jedoch zu einem Ergebnis gekommen zu sein.
In fact, I had corresponded about exactly that issue with Miss Napier without our coming to any conclusion.