zugeflossen oor Engels
zugeflossen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
flowed to
Es ist wahrscheinlich, dass der wirtschaftliche Nutzen aus dem Vertrag dem Unternehmen zufließt
it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the enterprise
flowed towards
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von seinem früher vertretenen Standpunkt, dass auch die Zinsen aus Zwischenanlagen sowie die Zinsrückflüsse aus den Darlehen, die auch weiterhin dem Freistaat zugeflossen waren, als Vergütungselemente anzusehen waren, rückte Deutschland im Verlauf des Verfahrens ausdrücklich ab.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Jede Vereinigung oder Stiftung im Sinne von Art. 1 Abs. 1 hat binnen 15 Tagen, nachdem der Betrag der im betreffenden Steuerjahr zugeflossenen Unterstützung das Doppelte des in Art. 6 Abs. 1 Buchst. b des Gesetzes [Pmt] festgelegten Betrages erreicht hat, mitzuteilen, dass sie eine aus dem Ausland unterstützte Organisation geworden ist.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Befreiung von der Körperschaftsteuer und die Deckung des jährlichen Haushaltsdefizits können möglicherweise bei einer solchen Ausdehnung des Tätigkeitsbereichs dazu führen, daß dem OND staatliche Mittel zufließen, die ihm ohne die Ausdehnung der Tätigkeit nicht zugeflossen wären, insbesondere dann, wenn diese Ausdehnung zu einer Erhöhung des Umsatzes führt.
Dimensions of the centre axle trailerEurLex-2 EurLex-2
58 Aus den in den vorstehenden Randnummern wiedergegebenen Grundsätzen ergibt sich, dass die Kommission nicht einfach von der Annahme, dass einem Unternehmen ein Vorteil zugeflossen ist, der eine staatliche Beihilfe darstellt, ausgehen darf, indem sie sich, weil sie nicht über Informationen für eine mögliche gegenteilige Schlussfolgerung verfügt, in Ermangelung anderer Anhaltspunkte für die positive Feststellung eines solchen Vorteils auf eine negative Vermutung stützt.
Yeah, it is kind of angry butEurLex-2 EurLex-2
187 In Bezug auf den Ausgleich zwischen den Zeiträumen führt France Télécom jedoch aus, dass „der angebliche Betrag der Unterbesteuerung während des Zeitraums von 1994 bis 2002 auf einer reinen Simulation beruht und nicht erlaubt, den Beihilfebetrag, der ihr angeblich für die Zeit von 1994 bis 2002 zugeflossen ist, mit Sicherheit zu bestimmen“.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseEurLex-2 EurLex-2
Höhe und Grundlage etwaiger Erträge, die dem Kunden aus der Beteiligung an Wertpapierfinanzierungsgeschäften zugeflossen sind.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, KevinEurLex-2 EurLex-2
i) Gesamtbetrag der von ihr vereinnahmten oder eingezogenen Zinszahlungen, die als ihren wirtschaftlichen Eigentümern zugeflossen gelten;
And he had like veins or something spread out all over himEurLex-2 EurLex-2
Vergünstigung bei der direkten Besteuerung der den Bankstiftungen zugeflossenen Gewinne
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driveroj4 oj4
Danach hatte die Werft bis zum 31. Dezember 1995 alle anderen von der Kommission freigegebenen Beihilfen erhalten; lediglich von der genehmigten Wettbewerbshilfe in Höhe von 73 Mio. DEM war bis zu diesem Zeitpunkt nur ein Betrag von 62,5 Mio. DEM ausgezahlt worden, so daß der Werft 10,5 Mio. DEM weniger Wettbewerbshilfe, als von der Kommission genehmigt, zugeflossen sind.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!EurLex-2 EurLex-2
weder die TV2 zugeflossenen Gebührenaufkommen noch die ihr über den TV2-Fonds bis zu dessen Auflösung im Jahr 1997 zugeflossenen Werbeeinnahmen seien staatliche Beihilfen, da es sich hierbei nicht um aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG handele;
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
DM zugeflossen sei. Auf die Fragen, die das Gericht in der mündlichen Verhandlung dazu gestellt hat, hat die Kommission geantwortet, sie habe sich, da die Klägerin nicht den Nachweis erbracht habe, dass sie die angeblichen Nettomehrkosten, die ihr durch ihre Politik des nicht kostendeckenden Verkaufs entstanden seien, mit Hilfe anderer Mittel als der Transferzahlungen der DB‐Telekom gedeckt habe, zu der Annahme berechtigt gesehen, dass die DPAG eine staatliche Beihilfe in Höhe von 1 118,7 Mio. DM erhalten habe.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`EurLex-2 EurLex-2
Generell gelten die §§ 5 und 6 InvStG unterschiedslos für deutsche und ausländische Investmentgesellschaften, mit Ausnahme der Verpflichtung, die Summe der nach dem 31. Dezember 1993 dem Inhaber der ausländischen Investmentanteile als zugeflossen geltenden Erträge zu ermitteln und mit dem Rücknahmepreis bekannt zu machen (§ 5 Abs. 1 Nr.
Because of the ChlamydiaEurLex-2 EurLex-2
47 Folglich kann der Beihilfeempfänger die ihm durch die für unvereinbar erklärten Beihilfen zugeflossenen Gelder während dieser Zeit behalten und daraus einen unzulässigen Wettbewerbsvorteil ziehen.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsEurLex-2 EurLex-2
SKK. In Anbetracht der Tatsache, dass das Finanzamt nahezu 100 % des Erlöses aus dem Verkauf erhalten hätte (37), und selbst unter der Annahme der vom Empfänger behaupteten Insolvenzkosten von bis zu 18 % dieses Erlöses wären dem Finanzamt immer noch 132,4 Mio. SKK mehr als im Rahmen des Vergleichs zugeflossen.
You might wanna get a CBCEurLex-2 EurLex-2
Die reinvestierten Gewinne bestehen aus der Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter „Vermögenseinkommen“ erfasst werden (vgl. 3.2.3).
more minutes!EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist von Interesse, nach welchen Kriterien die territoriale Verteilung der Mittel der Strukturfonds, die dem spanischen Staat zugeflossen sind und rechtlich den autonomen Ziel 1-Regionen zustehen, im Zeitraum von 2000-2006 verteilt werden.
I didn' t give it awaynot-set not-set
Hybride Übertragungen können zu einer unterschiedlichen steuerlichen Behandlung führen, wenn infolge der Übertragung eines Finanzinstruments im Rahmen einer strukturierten Vereinbarung der zugrunde liegende Ertrag dieses Finanzinstrument so behandelt wird, als sei er gleichzeitig mehr als einer der an der Vereinbarung beteiligten Parteien zugeflossen.
Long life, good health and every happiness possibleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die auf diese Weise der Stichting Baksteen zugeflossenen Mittel werden den Mitgliedern, die Produktionskapazitäten unwiederbringlich abgebaut haben, zur Deckung der Kosten für die Schließung und der sozialen Folgekosten zugewiesen.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]EurLex-2 EurLex-2
Januar 1989. Danach müssten die Gelder, die dem Unternehmen zugeflossen waren (insgesamt 6 029 Millionen Pta, nämlich 1 500 Millionen Pta 1986, 2 600 Millionen Pta 1987 und 1 929 Millionen Pta 1988) als Teil eines auf drei Jahre angelegten Sanierungsplans angesehen werden, der das Unternehmen auf eine Privatisierung vorbereite.
He' s having another babyEurLex-2 EurLex-2
Erst wenn der Kunde über den Eigenerwerbsrabatt verfügt, ist er ihm tatsächlich zugeflossen, so dass dann die Besteuerungsgrundlage für den betreffenden Erwerb - wie Artikel 11 Teil C Absatz 1 der Sechsten Richtlinie dies vorsieht - unter von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen entsprechend zu vermindern ist.
Is there anybody out there who can hear me?EurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 1 Buchst. a der Mutter-Tochter-Richtlinie in Verbindung mit Art. 4 Abs. 3 dieser Richtlinie dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Steuerregelung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden entgegensteht, soweit diese Regelung in einer Situation, in der die Gewinne, die einer Muttergesellschaft von ihrer Tochtergesellschaft zufließen, von dieser Muttergesellschaft nach Ablauf des Jahres, in dem ihr diese Gewinne zugeflossen sind, ausgeschüttet werden, zur Folge hat, dass diese Gewinne einer Besteuerung unterworfen werden, die den in dieser Vorschrift vorgesehenen Höchstbetrag von 5 % übersteigt.
You' il love it... everything tailored to your personalityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird mit Nachdruck angefragt, welchen Staaten in den letzten drei Jahren Gelder zugeflossen sind (Gelder, die nicht der Kommission gehören, sondern den Bürgern Europas).
That' s how you do it-It' s great funnot-set not-set
Ein Teil des zugeflossenen Kapitals wurde in unproduktive Verwendungen gelenkt und führte zu einer Aufblähung der Inlandsnachfrage, die in einigen Ländern des Euro-Raums mit einem übermäßigen Kreditwachstum und steigender privater und/oder öffentlicher Verschuldung und Immobilien-Spekulationsblasen einherging (Schaubild 8).
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentEurLex-2 EurLex-2
Es konnte nicht nachgewiesen werden, dass die Mittel Gebieten zugeflossen sind, in denen die Zielgruppen besonders stark vertreten sind, wie benachteiligte städtische Ballungsräume, und dass die Verwendung der Integra-Mittel der optimale Weg war, um Erkenntnisse über die Zielgruppen zu erlangen und darüber, wie sie in den Arbeitsmarkt integriert werden können.
Not a chance!EurLex-2 EurLex-2
Ist ihm zudem bekannt, dass die von spanischen Familien geleisteten Zahlungen über einen bestimmten Zeitraum rumänischen Pflegefamilien zugeflossen sind und dass diese Kinder nach internationalen Übereinkommen, insbesondere der von den Regierungen aller Mitgliedstaaten einschließlich Spanien ratifizierten UNO-Konvention, die damit Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist, offiziell nicht als ausgesetzt gelten?
Clay, I didn' t come backEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.