zum Platzen bringen oor Engels

zum Platzen bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burst

verb noun

Ich wollte deine Blase nicht zum Platzen bringen.
Look, I didn't mean to burst your bubble earlier.

burst}

Ich wollte deine Blase nicht zum Platzen bringen.
Look, I didn't mean to burst your bubble earlier.

to burst

werkwoord

Ich wollte deine Blase nicht zum Platzen bringen.
Look, I didn't mean to burst your bubble earlier.

Soortgelyke frases

zum Platzen bringend
bursting

etw zum Platzen bringen
to burst sth

zum Platzen gebracht
burst

voorbeelde

Bei jedem normalen Feuer hätte die Hitze das Glas zum Platzen bringen oder es zumindest verformen müssen.
In any normal fire, the heat would cause the glass to break or warp.

„Aber wenn sie deinen Kopf zum Platzen bringen wollten, braucht es mehr?
“But if they want to make your head explode, it takes a lot more?”

Ich wollte ihn nicht zum Platzen bringen, aber er musste kampfunfähig gemacht werden.
I didn't want to pop him, but he needed to be incapacitated.

Ein Albtraum schwebt noch durch die Ewigkeit: eine Blase, die ich zum Platzen bringe.
A bad dream is still floating through eternity, a bubble which I shall burst.

»Ihr könntet eines Eurer Blutgefäße zum Platzen bringen, wenn Ihr so weitermacht«, sagte Berowin fast umgänglich.
"""You could burst a blood vessel if you keep at that,"" Berowin said, almost companionably."

Ich wollte nicht riskieren, dass du meine Hugo-Blase zum Platzen bringst.
I felt like I couldn’t risk you pricking my Hugo bubble.

Er wusste, welche Hauptleitung er zum Platzen bringen musste, um eine Überflutung zu erzeugen.
He knew what water main to sabotage to create a flood.

Er wird sie zum Platz bringen, damit sie überlebte und er sie befragen konnte.
He’d take her to the Plaz, he’d want her alive so he could question her.

Willst du das Gebäude zum Platzen bringen?
Trying to burst the place?

Falls es ein Tumor ist, dann könnte der Druck sein Hirn noch vor dem Mittagessen zum platzen bringen.
If it was a tumor, intracranial pressure could cause his brain to herniate before lunch.

etw. [Akk.] zum Platzen bringen
to burst sth. [make sth. burst] [verb]

Ich lebe in der Angst, die Endorphine könnten ihn jeden Moment zum Platzen bringen.
I live in fear that he might explode with endorphins at any moment.

Es gibt Zeiten, Orte, Leute und Kunden, die ein XP-Projekt wie einen Luftballon zum Platzen bringen können.
There are times and places and people and customers that would explode an XP project like a cheap balloon.

Und wer bin ich, dass ich ihre Blase zum Platzen bringe?
And who am I to burst their bubble?

Was sonst in der Welt würde Ihre Tugend wie einen Ballon zum Platzen bringen?
What else in the world would prick your virtue like the balloon I know all virtue to be?’

So lange ich dich zum Platzen bringe...
Girl, as long as I'm doing the busting.

Es ist besser, als wenn die Ärzte sie zum Platzen bringen.
It's better than having them break it for you.

Unsere Rückkehr nach Margrave würde die Blase früh genug zum Platzen bringen.
Arriving back in Margrave was going to burst the bubble soon enough.

Ich wollte deine Blase nicht zum Platzen bringen.
Look, I didn't mean to burst your bubble earlier.

Die Worte waren wie Blasen, und er wollte sie nicht zum Platzen bringen.
Words were like bubbles and he didn't want to burst them.

Er wollte die Welt nicht zum Platzen bringen.
He didn’t want the world to burst.

Ich wollte ihn nicht zum Platzen bringen, aber er musste kampfunfähig gemacht werden.
I didn’t want to pop him, but he needed to be incapacitated.

So ein Benehmen konnte doch die ganze arrangierte Heirat im heimatlichen Tamil Nadu zum Platzen bringen.
Such behavior could sabotage the marriage being arranged for her in their Tamil Nadu village.

eine Blase zum Platzen bringen [verb]
to burst a bubble

Amberhill hatte das Gefühl, sein voller Bauch würde seine Hose und Weste zum Platzen bringen.
Amberhill felt as if his own full belly would burst his trousers and waistcoat.