zumachend oor Engels

zumachend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

closing

adjective noun verb

Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.
I think it's time for me to close the window.

closing up

Wenn es so gut läuft, wieso dann zumachen?
If business is so great, why close up shop?

shutting

noun verb

Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows.

shutting down

werkwoord

Ich sagte ihm, dass er mit Bewährung davon kommt, wenn er zumacht.
I told him we'd get him off with probation so long as he shut down operations.

Soortgelyke frases

einen Knopf zumachen
to fasten a button

Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn't get a wink of sleep.

zugemacht
closed · closed up · shut · shut down

die Augen zumachen
to ignore · to pretend not to know · to shut one's eyes

etw zumachen
to close sth

schließen, zumachen
close down · shut down

Schloss zumachen
fasten a lock · lock

Auf- und Zumachen
opening and shutting

voorbeelde

« fragte Hetty, das Buch zumachend. »Mutter fühlte sich immer besser, wenn sie in der Bibel gelesen.« »Wasser!
“Mother was always better when she had read the Bible.”

Den nationalen Regierungen wird es vielleicht eines Tages gelingen, die idiotische Politik der EU in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Handel und Finanzen wieder rückgängig zu machen, aber wenn die EU auch noch die Kontrolle über die Verteidigungspolitik erlangen sollte, dann könnte dies nicht wieder gut zumachende Folgen haben.
National governments might one day, eventually, be able to undo the EU’s idiotic policies on agriculture, fishing, commerce and finance, but if the EU manages to take control of defence there may be consequences that cannot be undone.

Hier finden Sie Informationen und zugänglich zumachende Unterlagen zur ordentlichen Hauptversammlung am 29.01.2010.
You can access information on upcoming events in our Financial Calendar.

etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.] | dichtmachend; zumachend | dichtgemacht; zugemacht | die Grenzen für Migranten dichtmachen
to seal sth.; to seal off <> sth. (to sb.) [fig.] | sealing; sealing off | sealed; sealed off | to seal your borders to migrants

« fragte Hetty, das Buch zumachend. »Mutter fühlte sich immer besser, wenn sie in der Bibel gelesen.« »Wasser!
"""Mother was always better when she had read the Bible."""

etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt} | zumachend; zutuend; schließend | zugemacht; zugetan; geschlossen | er/sie macht zu; er/sie schließt | ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu | er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen | ich/er/sie schlösse | Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt. | Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.
to shut {shut; shut} sth.; to close sth. | shutting; closing | shut; closed | he/she shuts; he/she closes | I/he/she shut; I/he/she closed | he/she has/had shut; he/she has/had closed | I/he/she would shut | Please close the door. It's getting cold. | I didn't sleep a wink.

KONSTELLATIONEN Es geht um das Beharren auf moralischen Standards, auf Selbstbehauptung trotz nicht wieder gut zumachenden Unrechts, das erlitten oder zugefügt wurde. Die Inszenierung dieser Figurationen macht ein spezifisches Empfinden greifbar, das ein individuelles, subjektives Ich-Erleben als moralisches Verhältnis zu den Gesellschaftsformen Militär und Nation artikuliert.
They are about insisting on moral standards, self-assertion despite injustice that can not be restituted, that has been suffered or inflicted.The cinematic staging of these figurations makes a specific emotional sensation tangible that articulates the individual experience of identity as a moral relationship to the societal forms of the military and the nation.

Die jüngsten Vorfälle bezüglich des Bonobo Bili und den Schimpansen Epulu und Kitoto, zeigen sehr deutlich, dass Herr Dr. Lawrenz für den Zoo Wuppertal einen nicht wieder gut zumachenden Imageschaden verursacht hat.
The recent incidents regarding Bonobo Bili and the chimpanzees Epulu and Kitoto show very clearly that Dr. Lawrenz has caused a damage to the image of the Zoo Wuppertal.

In den meisten Fällen wird dabei die operative Freilegung in Vollnarkose notwendig, damit der Schließmuskel und das gesamte Gewebe keinen nicht wieder gut zumachenden Schaden nimmt.
In most cases an operation has to be carried out under general anaesthetic to expose the area.

Auch, weil es dem Tourismus an der Küste einen nicht wieder gut zumachenden Schaden zufügen würde und der ist die tragende Säule des Wachstumsplans für die Marken.
Also because that would do irreparable damage to coastal tourism, which is the mainstay of the growth plan for the region....

Bestimmung und Quantifizierung des geltend zumachenden Schadens nach den in Italien geltenden Bemessungsrichtlinien
Determination and quantification of the damage to be claimed in accordance with the assessment guidelines in force in Italy