zumacht oor Engels

zumacht

werkwoord

Soortgelyke frases

einen Knopf zumachen
to fasten a button

Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn't get a wink of sleep.

zugemacht
closed · closed up · shut · shut down

die Augen zumachen
to ignore · to pretend not to know · to shut one's eyes

etw zumachen
to close sth

schließen, zumachen
close down · shut down

Schloss zumachen
fasten a lock · lock

Auf- und Zumachen
opening and shutting

voorbeelde

Und als die Mühle zumachte, kamen die Farmer auch nicht mehr so oft in die Stadt.
The farmers didn’t come into town as much once the mill closed.

Wenn Gott eine Tür zumacht, öffnet er ein Fenster.
When god closes a door,

Obwohl er ihn schon fast verplempert hatte, in die Bücherei würde er’s nicht mehr schaffen, bis sie zumachte.
Though already he’d nearly pissed it away, he wouldn’t get to the library before it closed.

Adair gurgelte schläfrig, griff nach ihrem langen Zopf und drückte ihn sich an die Wange, während er die Augen zumachte.
Adair gurgled sleepily, reaching out to grab her long braid and tucking it against his cheek as he closed his eyes.

Wenn sie auch nur einen Schritt auf mich zumachte ... ich könnte für nichts garantieren.
If she made one move toward me I ... I wasn’t sure what I’d do.

Immer, wenn ich die Augen zumachte, sah ich die schmutzigen, ausgemergelten Gesichter von Ethan und Zoe vor mir.
Every time I closed my eyes, I saw Ethan and Zoe’s dirty, emaciated faces.

Erst als er aufgelegt hatte, fiel ihm ein, daß sie wahrscheinlich über Mittag den Laden zumachte.
After he hung up he thought that she probably locked up the shop during lunch hour.

Als sie einen Schritt auf die Frau zumachte, sprang die Sklavin auf, winkte und ging auf eine nahe Tür zu.
As she took a step towards the woman, the slave leapt up, beckoned and headed towards a nearby doorway.

Sobald ich die Augen zumachte, sah ich den brennendheißen weißen Nachmittagshimmel lebhaft vor mir.
Directly I shut my eyes, I saw vividly the white, burning sky of that afternoon.

Ich runzelte die Stirn, als er den Flachmann zumachte, ohne einen Schluck daraus getrunken zu haben.
I frowned when he closed the flask without taking a drink.

Glücklicherweise verstummte die schreckliche Musik, als Pam die Tür zumachte.
Thankfully, the awful music stopped when Pam closed the door.

Bevor sie die Tür wieder zumachte, schielte sie noch zur Hauswand unter dem Küchenfenster.
Before she closed the door she glanced at the area under the kitchen window.

Jedes Mal wenn ich die Augen zumachte, sah ich Freya vor mir.
Each time I closed my eyes, I saw Freya.

Das FBI wollte zwar, daß wir zumachten, aber das Energieministerium unterstützte uns weiter.
But though the FBI wanted us to close up, the Department of Energy still supported us.

Als ich die Tür hinter meinem Besuch zumachte, tanzte ich buchstäblich vor Freude darüber, daß meine Gebete erhört worden waren.
As I closed the door behind my visitor, I literally danced for joy as I realized that my prayers had been answered.

Ich kneife die Augen wieder zu, als Jenny mehrere vorsichtige Schritte auf das Bett zumacht.
I squeeze my eyes shut again as Jenny takes several tentative steps toward the bed.

Als sie Davids Tür zumachte, hörte sie, wie jemand um ein neues Rezept bat.
As she closed David’s door, she heard someone’s voice asking for a repeat prescription.

Sie hörte seine rennenden Füße in dem Moment, wo sie gerade wieder ihren Rock zumachte.
She heard his feet hurrying as she was refastening her skirt.

Eine Glocke summte und brannte unersättlich, bis er die Tür hinter sich zumachte.
A bell buzzed and burned insatiably until he closed the door behind him.

Wenn das Rex erst zumacht, gibt es in Aberdare überhaupt kein Kino mehr.
The Rex is shutting down, there won’t be anywhere to watch films in Aberdare any more.

„Eure Heizkostenrechnung wird niedriger, wenn ihr diese Türen zumacht.“ Sie zögerte.
“Your heating bill will be a lot less if you close those doors.”

Ich taumelte vor Verblüfftheit und Erregung, als ich seine Tür hinter mir zumachte.
I reeled with stupefaction and excitement as I closed his door behind me.

Sie wollten, daß ich sein Gesicht ansehe, bevor sie den Sarg zumachten und ihn begruben, aber das wollte ich nicht.
They wanted me to look at his face afore they closed up the coffin and buried him, but I wouldn’t.

Jedes Mal, wenn ich die Augen zumachte, wartete ich auf das Baby.
Every time I closed my eyes, I expected the baby.

Wenn die Bibliothek zumachte, ging ich nach Hause und lernte weiter.
Even when it closed, I went home and kept studying.