zur Angewohnheit werden oor Engels

zur Angewohnheit werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become a habit

voorbeelde

Lass dir das nicht zur Angewohnheit werden!
Try not to make a habit of this.

Solchen Dingen nachzugeben, konnte zur Angewohnheit werden.
Giving in to things becomes a habit.

Aber lass es nicht zur Angewohnheit werden.
But don’t make a habit of this.

Tyrannei kann leicht zur schlechten Angewohnheit werden.
Tyranny easily becomes a very bad habit.

Das würde noch zur schlechten Angewohnheit werden, lediglich zu Beerdigungen zurückzugehen.
It was becoming a bad habit, only returning for funerals.

Scheint zur schlechten Angewohnheit zu werden dieser Tage.
Seems to have become a bad habit these days.

Was früh verheißungsvoll ist, kann zur Vermessenheit werden und zu schlechten Angewohnheiten führen.
Early promise can lead to overconfidence and create bad habits.

3 Übe Tugenden, bis sie zur Angewohnheit werden.
3 Practice virtue until it becomes habit.

Übung wird dich vielleicht nicht perfekt machen, aber sie lässt es zur Angewohnheit werden.
Practice doesn't make perfect, but it does make habit.

Die Optimierung für Handys/Mobiltelefone sollte zur Angewohnheit werden, egal welche soziale Medienplattform Du nutzt.
Optimizing for mobile devices should become a habit, regardless of which social media platform you’re using.

Die schlechte Angewohnheit, politische Verpflichtungen einzugehen, ohne die nötigen Finanzmittel zur Verfügung zu haben, muss abgelegt werden, da sie die Planung und die Glaubwürdigkeit des gesamten europäischen Systems unterminiert.
The bad habit of making political commitments without having the necessary financial resources must be broken because it undermines the planning and credibility of the whole European system.

Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} | Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl} | aus Gewohnheit | Macht {f} der Gewohnheit | die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu | mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen | zur Gewohnheit werden
habit | habits | by habit | force of habit | to be in the habit of | to break a habit | to grow into a habit; to become a habit

In den 70er Jahren machten sie es sich allgemein zur Angewohnheit, eine Karte bei sich zu tragen, um medizinisches Personal darauf hinzuweisen, daß ihnen unter gar keinen Umständen Blut verabreicht werden sollte.
By the 1970’s, they made it a general practice to carry on their person a card to alert medical personnel to the fact that no blood was to be administered to them under any circumstances.

Wusstest du, dass es 21 Tage dauert, eine Angewohnheit anzunehmen und zur Routine werden zu lassen?
Did you know it takes 21 days to build a new habit?

Die Depression ist zur emotional schlechten Angewohnheit geworden, die abgelegt werden kann.
The depression has become the emotionally bad habit which can be filed.

Wenn du dein Kind über längere Zeit zur Verantwortung ziehst, wird die Angewohnheit, die es entwickeln will in ihm zur Gewohnheit werden.
If you continue to hold your child accountable over a period of time, the habit he is trying to develop will become ingrained in him.

Wenn wir es uns zur Angewohnheit machen, unser Urteil nach irgendeinem ideologischen Maßstab zu fällen und uns dabei auf einen oder zwei Sätze oder völlig aus dem Zusammenhang gerissene Zitate stützen, würde wahrscheinlich nie ein Kandidat durchkommen, denn jeder hat irgendwann in seinem Leben einmal etwas gesagt, was leicht zum Gegenstand langer politischer Debatten gemacht werden könnte.
If we adopt the practice of making judgements according to some ideological yardstick fuelled by one or two sentences, or quotes taken entirely out of context, we will have difficulty finding a candidate who would survive, as everyone has, at some time in their life, said something that could easily be the subject of long political debates.

Negative Angewohnheiten, die nicht behandelt werden, zerstören einen Teil unserer Persönlichkeit.Wir müssen Mut zur Umkehr finden.
Negative habits, are not treated, destroy a part of our personality. We must find courage to the return.

Nun geht es darum, diese Angewohnheiten in den Alltag zu integrieren, damit sie möglichst bald zur Routine und somit Teil deines Tagesablaufs werden.
Now, the challenge is to integrate these habits into your normal day in such a way that they become part of your daily routine.

Nur muss ich vorgewarnt werden, denn die Leute haben die Angewohnheit, von einer Person zur anderen zu gehen und mir die Anträge zukommen zu lassen. Ich erinnere mich nicht, ich weiß nichts.
But I have to be informed beforehand, because people usually go through one person, then another to get their request to me, and I don't keep track, I don't know.

Hierbei handelte es sich um gesunde Angewohnheiten, die zum Teil heute noch angewandt werden. Der am stärksten verwendete Rosentyp zur Herstellung des leckeren Syrups heißt "Chapeuax de Napoleon".
The rose variety used for the preparation of the delicious syrup is Chapeuax de Napoleon, although other varieties have been used to improve the fragrance of the product.

E. durch elektronische Verarbeitung, auch per Cookies auf der Webseite von Vetrobalsamo S.p.A., zur Identifizierung der Neigungen und Angewohnheiten der Kunden und/oder um deren spezifischen Anforderungen gerecht zu werden.
E. to identify through electronic processing, including through the use of cookies on the website of Vetrobalsamo S.p.A., propensities and habits and/or to meet specific needs the legal basis of which resides in the explicit consent of the data subject (art.

Die Hauptprobleme der reproduktiven Periode des menschlichen Lebens (20-34 Jahre) auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit sind Abtreibungen, die von vielen als Mittel zur Regulierung der Fruchtbarkeit, sexuell übertragbaren Krankheiten, schlechten Angewohnheiten, chronischen Krankheiten usw. verwendet werden.
The main problems of the reproductive period of human life (20-34 years) in the field of reproductive health are abortions, used by many as a means of regulating fertility, sexually transmitted diseases, bad habits, chronic diseases, etc.

Unter dem Begriff „Bad Habits“ werden alle Angewohnheiten zusammengefasst, die physiologische Wachstumsprozesse im Mund- und Kieferbereich negativ beeinflussen und zur Ausbildung einer Zahnstellungs- und Kieferanomalie bei Kleinkindern führen.
The term “bad habits” summarises all habits that adversely affect physiological growth processes in the mouth and jaw area and lead to anomalous tooth and jaw development in infants.

Und jene von uns, die die öffentlichen Gelder managen, werden zur Rechenschaft gezogen - das Geld vernünftig auszugeben, schlechte Angewohnheiten zu ändern und unsere Geschäfte bei vollem Tageslicht zu tätigen - denn nur dann können wir das lebenswichtige Vertrauen zwischen einem Volk und seiner Regierung wiederherstellen.
And those of us who manage the public’s dollars will be held to account — to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day — because only then can we restore the vital trust between a people and their government.