zurückhalten mit oor Engels

zurückhalten mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to hold back

werkwoord

Daher haben internationale Banken begonnen, Kredite zurückzuhalten, mit denen möglicherweise die Zerstörung der Wälder finanziert werden sollte.
So international banks began to hold back loans that might be used to damage the forests.

voorbeelde

Wird uns die Einstellung solcher Personen davon zurückhalten, mit Überzeugung und Furchtlosigkeit zu predigen?
Will the attitudes of those we meet cause us to hold back from preaching with conviction and fearlessness?

Ich kann mich nicht zurückhalten, mit euch Kindern darüber zu sprechen.
I shouldn't talk about it in front of children, but I can't help.

Sie konnte sich nicht zurückhalten, mit den Händen Schultern, Ellbogen und Knie zu berühren.
She could not stop her hands from touching her shoulders, her elbows, her knees.

Ich mußte mich zurückhalten mit allem Gewalt, sonst hätte ich mit der größten Höflichkeit etwas gesagt.
I was obliged to control myself with all my might, or I must have given some polite hint about this.

Die Anschluss-ÜNB dürfen Regelarbeitsgebote nicht ändern oder zurückhalten, mit Ausnahme von
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:

Du solltest schlafen, es ist sinnlos, mit dir zu reden, solange du zurückhältst mit der Wahrheit.
You should get some sleep, there’s no sense talking to you as long as you’re holding back the truth.

Viele lassen sich von selbstsüchtigen Interessen zurückhalten, mit Familienplanungsprogrammen zusammenzuarbeiten.
Selfish interests keep many from cooperating with family planning.

Die Erziehung, gewisse Erfahrungen oder Hemmungen mögen dazu geführt haben, daß man sich davon zurückhält, mit seinem Ehepartner darüber zu sprechen.
Childhood training, experiences or inhibitions may have produced a reticence to discuss such matters with one’s mate.

Die Liebe wird uns auch davon zurückhalten, mit unseren Leistungen zu prahlen, denn dadurch könnten wir diejenigen, die weniger Vorrechte haben, entmutigen.
Love will also keep us from boasting about our attainments, talk that could depress those less privileged.

mit etw. nicht zurückhalten; mit etw. nicht geizen; etw. rückhaltlos / schonungslos / ungeschminkt / ungeschönt tun {v} | mit Kritik an etw. nicht zurückhalten | Der Bericht ist schonungslos ehrlich.
to be unsparing of sth.; to be unstinting in sth. | to be unsparing in your criticism of sth. | The account is unsparing in its honesty.

Ich musste meinen Schuh mit aller Kraft davon zurückhalten, Kontakt mit seinem Kopf aufzunehmen.
I had to forcibly restrain my shoe from connecting with his head.

Können wir uns bitte mit Kommentaren zurückhalten bis Mel mit ihrer Geschichte fertig ist?
Can we please refrain from comments till Mel is done with her story?

sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi} | sich beim Trinken zurückhalten | mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen | Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.
to go easy on/with sth. | to go easy on the drink | to go easy on resources | Go easy with the cream, so that everyone can have some.

Da die Besprechung zwischen uns und ihm allein stattfinden soll, müssen wir uns davon zurückhalten, mit anderen darüber zu sprechen, um sie für uns zu gewinnen oder unser Selbstwertgefühl aufzubessern (Sprüche 12:25; 17:9).
Since the discussion is to be between you and him alone, refrain from talking to others beforehand to win sympathy or improve your self-image.

Fast so, als würde ihn etwas davon zurückhalten, sie mit zu sich nach Hause zu nehmen.
Almost as if something held him back from taking her home.

Du mußt ihn zurückhalten, Genia – mit allen deinen Verführungskünsten.
You must detain him, Genia— using all your powers of seduction.

Der Vertragspartner darf nur Zahlungen zurückhalten oder mit Gegenforderungen aufrechnen, soweit die Gegenforderungen unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind.
The contract partners may hold back payments or offset claims only to the extent that the counterclaims are undisputed or legally binding.

Er hätte sich zurückhalten sollen mit seinen Anschuldigungen gegenüber seinem Cousin.
He probably should have been more careful about throwing accusations at his cousin.

Juristisch gesprochen, war widerrechtliches Zurückhalten gleichbedeutend mit Entführung.
Legally speaking, wrongful retention constitutes kidnapping.

Wie lange musste er sich noch zurückhalten und mit ansehen, wie die Braut seiner Träume andere Männer anlächelte?
Then how much longer did he have to hold off and watch her smile at other men?

Wir wollen uns daher nicht zurückhalten, sondern mit Freimut predigen und dadurch unser Vorbild, Jesus Christus, und seine Apostel nachahmen.
So let us not hold back but preach with boldness in imitation of our Exemplar, Jesus, and his apostles.

Hättet ihr euch da nicht noch etwas zurückhalten und mit dem Kind warten können, bis du den Ring am Finger hast?”
“Couldn’t you have held out a bit longer, and waited until you had a ring on your finger before you got pregnant?”

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."
So I had to basically spend the last week calming everyone down, a bit like a general, where you're holding your troops back: "Calm, remain calm."

Aber ich kann mich nicht zurückhalten. »Was ist mit der anderen Geschichte, Claire?
‘But what about the other stuff, Claire?