zusammen oor Engels
zusammen
de
unter der Haube (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
together
en
at the same time, in the same place
Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
He knew more than all the school put together.
contiguous
en
connected, touching, abutting
Die randliche Websterit-Zone und die porphyritische Websterit-Lage hängen zusammen, sind petrographisch ähnlich, und sind wahrscheinlich zu korrellieren.
The marginal websterite zone and the porphyritic websterite layer are physically contiguous and petrographically similar, and are probably correlative.
altogether
Alles zusammen hat es mich einhundert Dollar gekostet.
It has cost me $100 altogether.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at the same time · jointly · collectively · common · fellow · besides · mutually · adjacent · commonly · contigued · all at once · all told · in a lump · in addition · in all · in company · synced · with · with each other · same · simultaneously · conjointly · similar · as one flesh or body · contracted sound · en masse · in combination · in common · in one go · palatised sound · to arrange · to manage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ESA arbeitet mit der EU während der Veranstaltungsreihe "Netdays Europe" zusammen, die im November stattfindet.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedcordis cordis
"Es müßte so viele geben wie Sandkörner an allen Stränden der Erde zusammen"", gab Alice zu Bedenken."
You Will only find rooms in aguesthouseLiterature Literature
i) Die Fische, ihre Eier und Gameten werden nicht zusammen mit anderen Fischen, Eiern und Gameten befördert, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.
What if I say no, sir?EurLex-2 EurLex-2
« »Du sagtest, ihr wärt zusammen aufgewachsen, und alles wurde anders, nachdem du dich in ihn verknallt hast.
When, at the age of #, I knew they had locked us inLiterature Literature
Wir gehören zusammen.“ Ich kann nicht erklären, warum ich das weiß, es ist einfach so.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!Literature Literature
(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.
I' m going to need you to sit this one outEurLex-2 EurLex-2
Ich zucke innerlich zusammen, als diese Worte aus meinem Mund kommen.
Better not lock the doorLiterature Literature
Locke zuckte zusammen. »Sie haben unsere Seelen in Gefahr gebracht, Meister Kosta, unsere verfluchten Seelen.
It' s a matter of self- respectLiterature Literature
Dieser Umstand erklärt sich aus der besonderen Situation der von der Vorschrift erfaßten Personen: es handelt sich um drittstaatsangehörige Familienmitglieder von Drittstaatsangehörigen; als solche sind sie im Falle der Ausweisung des Zusammen führenden oder der Auflösung der Familienbande mit dem Zusammenführenden stärker einer Schwächung ihres Rechtsstatus ausgesetzt.
How many applications are filed by e-commerce?EurLex-2 EurLex-2
Sachen, die noch gut genug wären, wenn sie sich zusammen eine größere Wohnung nehmen würden, hatte sie gesagt.
New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualificationsLiterature Literature
Sawcombe waren ihr Leben lang Freunde gewesen, sie waren Kegelbrüder und sonntags zusammen Kirchendiener gewesen.
She' s making that upLiterature Literature
Das würde später kommen, wenn er weg war und die Kinder zurückkehrten oder wenn sie und ihr Mann zusammen lachten.
Wash your hands!Literature Literature
Es war nicht zu der Zeit, als du auch nur annähernd mit ihm zusammen warst.“ Sie seufzte und zuckte dann die Schultern.
She knew.She was-- She gave me this lookLiterature Literature
Gemäß Unterabsatz1 arbeitet die Agentur insbesondere mit folgenden Stellen zusammen:
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardnot-set not-set
Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
Anybody got some antibacterial gel?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall geben die öffentlichen Auftraggeber in der Bekanntmachung diese Anforderung zusammen mit der Frist für die Übermittlung der Bestätigung an.
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
Wenn frische Fasern aus Wäldern verwendet werden, legt der Antragsteller geeignete Nachweise zusammen mit ergänzenden Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass das Zertifizierungssystem die genannten Grundsätze und Maßnahmen der nachhaltigen Forstwirtschaft ordnungsgemäß bewertet
Is he making fun of us?eurlex eurlex
Dieser Voranschlag umfasst auch einen Stellenplan und wird der Kommission zusammen mit dem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle bis zum 31. März durch den Verwaltungsrat zugeleitet.
You haven' t changed a bitnot-set not-set
Wenn sie abstürzten, würden sie es zusammen tun.
Offense, let' s goLiterature Literature
Binde ihm die Hände vorn zusammen, so kann er sich am Sattel festhalten.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird.
That' s where I' m goingEurLex-2 EurLex-2
Zusammen setzen die Gleichungen u' mit u in Verbindung.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsLiterature Literature
Wir führen den Laden zusammen.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank seiner Begabung machte er rasch Fortschritte und spielte schon bald professionell mit diversen Bands, u. a. den "Deans Of Swing". Einer seiner Freunde wurde Bassist Gene Ramey, der auch später, zusammen mit Parker, in der Band von Pianist Jay McShann spielen sollte.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itCommon crawl Common crawl
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.