zusammen haben oor Engels

zusammen haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appear all together

be all present

Soortgelyke frases

seine Siebensachen zusammen haben
to have all one's kit together

voorbeelde

Erklär mir bitte, warum es nicht das Gleiche ist.« »Weil Janine und ich ein Kind zusammen haben.
“Because Janine and I have a child together.

Wir waren zusammen, haben Pläne geschmiedet und uns gegenseitig gesagt, wie süß das Baby ist.
We were together, making plans, telling each other how cute the baby was.

Ich sollte vielmehr sagen, zusammen haben wir viel erreicht, und das wisst Ihr.
Or rather I should say that we have done a great deal together, you know that.

Na ja, wir bleiben immer zusammen, haben wir gesagt.
No. You said we'd always be together.

Denk an den Spaß, den wir zusammen haben könnten.
Think of the fun we could have together.

Ich und sie hätten was ganz Besonderes zusammen haben können.
Me and her could have had something special.

Sie hatten überlegt, wie ihr Kind heißen sollte, falls sie jemals eines zusammen haben sollten.
They used to talk about what they would call their children if they ever had children together.

Weder ein einzelner davon noch alle zusammen haben sich für die Aufgabe als groß genug erwiesen.
None of them has proved big enough singly, nor have they proved big enough all together, for the job.

Bis nächste Woche werde ich eine Horde von Wilden zusammen haben, die ich dort auf sie loslassen kann.
By next week I'll have gathered a horde of ferals to set loose down there.

Liebe und Reichtum - er hätte gleich alles zusammen haben können.
Love and wealth: he could have had it all.

VEBA/VIAG und RWE zusammen haben einen Anteil von ca. 50 % an der Erzeugungskapazität.
VEBA/VIAG and RWE together have about 50 % of generation capacity.

Und da sie nur diese eine Nacht zusammen haben konnten, gab es keine Zeit zu verlieren.
And since they were to have only one night together, there was no time to waste.

«Einmal werden wir eine lange Zeit zusammen haben», sagte er.
'One time we'll have a long time,' he said.

Und wir alle zusammen haben eine schwierige Aufgabe vor uns.
And we all together have a difficult task ahead of us.

Sie alle zusammen haben Europas Experiment möglich gemacht.
Collectively, they have made Europe’s experiment possible.

Wir waren nie zusammen, haben uns nie aneinander angelehnt.
We've never been together, never leaned on each other

Du und deine Männer werden die Familie beschützen... bis ich genügend Männer zusammen habe.
You and your men will protect the family until I can gather my own people together.

Nach der ganzen schweren Arbeit sollen wir Spaß zusammen haben.
After all the hard work,

Alle anderen EU-Staaten zusammen haben lediglich die Aufnahme von 6.000 Syrern versprochen.
All other EU countries combined have pledged to take only around 6,000 Syrians.

Doch zusammen — zusammen haben wir schon großartige Leistungen vollbracht, nicht wahr?
But together — Ahh, together we’ve done great things, haven’t we?

Ich hatte eine Mission, und zusammen haben wir sie erfüllt.
I had a mission, and together we completed it.

Ich glaube, du und ich, wir werden noch viel Spaß zusammen haben.
I think you and I are gonna have a lot of fun together.

Weil wir ein Kind zusammen haben.
Because we have a child together?

Alle EU-Mitgliedstaaten zusammen haben derzeit die Neuansiedlung von weniger Flüchtlingen zugelassen als beispielsweise Kanada.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.

Wir werden viel Spaß zusammen haben.
We're gonna have so much fun together.