zusammen mit oor Engels

zusammen mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

together with

pre / adposition

along with

pre / adposition

Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.
The mind should be developed along with the body.

together

bywoord

together (with)

Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
Last Sunday, Mary and I went to the library together.

at the same time · both · in a lump · with · combined with · coupled with · in combination with · in conjunction with · in the context of · alike · in company with · including · participate in · sharing with · in tandem with

Soortgelyke frases

Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
fag hag

Laden, in dem getragene Schulmädchenuniformen, Gymnastikanzüge und Unterwäsche angekauft und zusammen mit z.B. Photos an entsprechend fetischistisch veranlagte Männer verkauft werden
used women's clothing store

Leute, mit denen man zusammen sitzt
first seat

Spezialeffekt, bei dem im Voraus aufgenommenes Filmmaterial auf das Filmset projiziert wird und zusammen mit der zusätzlichen Handlung gefilmt wird
screen process

Gericht, bei dem Reis mit den anderen Zutaten zusammen in einem kleinen Topf gedämpft wurde
rice, meat and vegetable dish served in a small pot

Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
This squares with the fact of ...

zusammen mit...
together

sie wohnt mit John zusammen
she lives with John

zusammen mit etw
together with sth

voorbeelde

(c) Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird.
(c) Review of manufacturing process is requested if ‘Module B’ (type examination) is used together with ‘Module F’ (product verification).

„Ich war ein Kind und saß auf einer Straße, zusammen mit einem kleinen rothaarigen Mädchen.
“I was a child, sitting on a street curb with a little red-haired girl.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.
Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden
Together with the social partners, adequate attention should also be paid to internal flexicurity at the work place

Die von der Kommission erstellte Liste wird dem Europäischen Parlament zusammen mit den entsprechenden Unterlagen übermittelt.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.

Die Angaben werden jährlich rechtzeitig vorgelegt, und zwar spätestens zusammen mit den Dokumenten zum Haushaltsvorentwurf.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.

Dixon war ausnahmsweise mal nicht im Nick’s, aber Bobby, Giselle und Doug saßen zusammen mit Jake Dilessio da.
Dixon wasn’t there that night, but Bobby, Giselle and Doug were sitting with Jake Dilessio.

Das ist ihre Tante, zusammen mit einem Freund der Familie
Her aunt is there, along with a friend of the family

Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

Wie dem auch sei, sie werfen dich zusammen mit ihren Eiern in irgendein Loch.« »Schwächen?
Either way, they throw you in a hole with a bunch of their eggs.”

Sie meinen das, welches der Herrgott zerstört hat, zusammen mit Gomorrha?
The one laid waste by the Lord together with Gomorrah?”

Zusammen mit der Norm von p findet man eine Abschätzung der Form (10.5.5) mit )( aus (1).
Together with the norm of p, one obtains an estimate of the form (10.5.5) with x from (1).

Zusammen mit all dem Öl wird das eine riesige Explosion geben.
Combined with all that oil, that’s going to make one big explosion.

Ihnen wurde bewusst, dass sie zusammen mit den Naturschützern ein gemeinsames Ziel verfolgen würden.
They realized that this was a common cause that they had found with the conservation community.

Das Logo muss zusammen mit dem Unionszeichen für die „geschützte geografische Angabe“ auf den Verkaufspackungen angebracht werden.
This label must appear on the packaging in which the product is sold, together with the Union symbol for protected geographical indications.

Der Dämon musste zu Hause sein, zusammen mit Jana.
The demon had to be there, with Jana.

Meinen Vater fischten die Deutschen zusammen mit den anderen Besatzungsmitgliedern der Green Eyes aus dem Meer.
My father, and the other men in Green Eyes, were plucked from the ocean by the Germans.

Gerechtigkeit geht immer zusammen mit Brüderlichkeit.
Justice always goes hand in hand with brotherhood.

« schrien wir und strömten zusammen mit der beschwingten Menge ins Freie.
we screamed, and flowed out with the rejuvenated crowd.

Die Zusatzcodes sind anzumelden zusammen mit
For customs declaration purposes the additional codes are used:

Ford hatte ihn einmal kurz im Badezimmer ausprobiert und dann zusammen mit der Quittung in die Müllpresse gedrückt.
Ford tried it once in the bathroom, then forced it into the trash compacter along with the receipt.

Dazu wurde im Rahmen des Grotius-Programms(11) zusammen mit Mediationseinrichtungen(12) mehrerer Mitgliedstaaten eine Aktion durchgeführt.
For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme(11), involving several mediation centres from Member States(12).

Sie hatten Umberto vom Arzt abgeholt und hatten zusammen mit Rafaele zu Mittag gegessen.
Then they’d picked Umberto up from the doctor’s and met Rafaele for lunch.

Dieses Förderkonzept wurde bis heute weitergeführt und inzwischen auch auf Eltern angewandt (zusammen mit Dr.
This motivation program has been developed continuously and is now also applied to parents (with Dr.

Die beiden Schwestern leben zusammen mit der Ältesten, Agrippina, der Bibliothekarin.
The sisters live together with the eldest, Avdotya, the librarian.