von weitem
de malproksime · defora
weitere oor Esperanto
weitere
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
pli
Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.
Malproksimen disvastiĝas la bona vorto, sed pli malproksimen la malbona.
pliaj
Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.
De tiam pasis pliaj ok jaroj kaj nun la tuta regiono aspektas sana kaj prospera.
pluaj
Vieles von dem, was in den Massenmedien als Wissenschaft hingestellt wird, sollte nicht so ohne Weiteres als solche betrachtet werden.
Multe el tio, kio en la amaskomunikiloj estas prezentata kiel scienco, ne estu konsiderata kiel tio sen pluaj indikoj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
Premo al " Tiru " signifas, ke vi eliras la rondonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Auf Kuba überlebte eine besonders riesige Art bis weit in die Eiszeit hinein, aber wahrscheinlich nicht bis zur menschlichen Besiedlung.
x # DPI Four Pass UnudirektaWikiMatrix WikiMatrix
Weitere Inhalte sind Fotografien von Menschen aller Kulturen und eine Bibliothek des heutigen menschlichen Wissens.
Konservi kaj konektiWikiMatrix WikiMatrix
Ich bin weit davon entfernt, diesem Künstler jedes Verdienst abzusprechen.
La ŝanĝoj aplikaĝos de la sekva ludoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Weitere bekannte Maler, die am Beginn des 20. Jahrhunderts unter dem Eindruck van Goghs standen, sind Edvard Munch, Pablo Picasso, Egon Schiele und Chaim Soutine.
Legeraro-eble nekorekta pasvortoWikiMatrix WikiMatrix
Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
La amhistorio de Giovanni kaj Felicetta...... tiaj junaj ili enamiĝis kaj tuj ekvizitis la familiojn...... ne konantaj kiom granda estas la mondo... mi ne komprenasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ein weiterer Täter wurde 2003 vom Landgericht Bochum zu drei Jahren und vier Monaten Haft verurteilt.
malpli granda olWikiMatrix WikiMatrix
In der Verschiedenheit der Haltungen, in der Sicherheit und Ausdrucksstärke der Bewegungen steckt ein Erfassen des Lebendigen, das sich weit mehr als früher beseelter Lebendigkeit nähert.
KDE-menua informpetilo. Ĉi tiun ilon vi povas uzi por trovi la menuon en kiu serĉata aplikaĵo montriĝas. La--highlight-opcion vi povas uzi por krei videblan indikilon de kie en la menuo la aplikaĵo troviĝasWikiMatrix WikiMatrix
So konnte er nicht nur einen umfangreichen Briefwechsel bewältigen, sondern auch seine Erkenntnisse und Lebensweisheiten in weit ausholenden Gesprächen dem ihm ergebenen jungen Dichter Johann Peter Eckermann anvertrauen.
ĜeneraligoWikiMatrix WikiMatrix
Entgegen einer weit verbreiteten Ansicht wurden Steinkreise wie der von Boscawen-ûn nicht von Kelten, sondern wesentlich früher in der Bronzezeit errichtet.
Malpermesi ĉiamWikiMatrix WikiMatrix
Es entstanden neue Gebäude, Kaufhäuser (u. a. Old Navy) und Geschäfte, alte Gebäude werden in zunehmendem Maße renoviert und aufgrund immer weiter steigender Immobilienpreise in Manhattan werden viele wohlhabendere Menschen durch die im Vergleich noch relativ moderaten Preise angezogen.
Elektu la trian grupaĵonWikiMatrix WikiMatrix
Zwei Lkws näherten sich grollend – und die Scheinwerfer eines dritten näherten sich weiter hinten.
Agordo finitaLiterature Literature
Allmählich kommt man weiter.
PrezentadoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nach Meinung des Ornithologen Bryan Nelson ist es die Kombination von Körpergewicht, Schnabelstärke und der Fähigkeit, sehr tief zu tauchen und Nahrung weit entfernt von den Brutfelsen zu beschaffen, die es dem Basstölpel erlaubte, sich diesen Lebensraum zu erschließen.
& Malfermu kiel historionWikiMatrix WikiMatrix
Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
En granda fulgokovrita kaldrono Gingema kuiris sorĉan infuzaĵon.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.
Kreante bildetojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1866 zählte die junge Kongregation 32 Schwestern und wuchs weiter.
Kromprogrameto Priskribo Dosiero TipojWikiMatrix WikiMatrix
Zumindest zwei weitere Arten der Gattung Acmella (Acmella ciliata, Acmella brachyglossa) werden ebenfalls als „Jambu“ bezeichnet, haben aber keine größere Bedeutung für den kommerziellen Anbau.
Kruda fakslarĝecoWikiMatrix WikiMatrix
Tom war nicht weit weg von mir.
apartigilotatoeba tatoeba
Aber der konnte nie weit genug vorausdenken, um eine solche Gelegenheit auszunutzen.
Objektnoda tipoLiterature Literature
Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
Ĉiam demandi ĉu montri la ŝprucfenestron aŭ neTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
Lanĉi tiun progamon ĉe la serviloTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nachdem ihm gelungen war, den Vater zum Kauf eines Saxophons zu überreden, gab die Musik Lester Youngs die ersten Stücke zur Übung; weitere frühe Vorbilder waren Charlie Parker, Dexter Gordon und Stan Getz.
ArĥivnombroWikiMatrix WikiMatrix
Der Preis wird weiter steigen.
Pasinta tempoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fotos werden im weit verbreiteten JPEG-Format abgespeichert.
La pasvortoj ne estas identaj. Provu refojeWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.