weiter oor Esperanto

weiter

adjektief

fürbass (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

plu

naamwoord

Wir setzen jedoch weiter darauf, dass das Schicksal es mit uns gut meinen wird.
Ni tamen plu fidos al tio, ke la sorto traktos nin afable.

pli malproksime

Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
La lernejo situas pli malproksime ol la stacidomo.

plia

adjektief

Ich möchte mit dir noch über ein weiteres Thema sprechen.
Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.

pli · plue · daŭrigi · plua · pluigi

Soortgelyke frases

von weitem
de malproksime · defora

weitere
pli · pliaj · pluaj

des weiteren
plue

Weite des Segels auf der Rah
enverguro

weit weg
fora

ausgedehnt weit
vasta

des Weiteren
cetere · plue

Weite
distanco · larĝeco · larĝo · malproksimeco · vasteco

und so weiter
k.t.p. · kaj tiel plu · ktp · ktp.

voorbeelde

Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
Ni estas ankoraŭ for de nia celo.

Auf Kuba überlebte eine besonders riesige Art bis weit in die Eiszeit hinein, aber wahrscheinlich nicht bis zur menschlichen Besiedlung.
En Kubo ege giganta specio survivis multe en la lasta glaciepoko, sed probable ne ĝis homa setlado.

Weitere Inhalte sind Fotografien von Menschen aller Kulturen und eine Bibliothek des heutigen menschlichen Wissens.
Aliaj sendaĵoj konsistos el fotografaĵoj de homoj el ĉiuj kulturoj kaj biblioteko de la nuntempa erudicio de la homaro.

Ich bin weit davon entfernt, diesem Künstler jedes Verdienst abzusprechen.
Mi absolute ne intencas aserti, ke tiu artisto estas senmerita.

Weitere bekannte Maler, die am Beginn des 20. Jahrhunderts unter dem Eindruck van Goghs standen, sind Edvard Munch, Pablo Picasso, Egon Schiele und Chaim Soutine.
Aliaj famaj pentristoj, kiujn influis Van Gogh komence de la 20-a jarcento, estis Edvard Munch, Pablo Picasso, Egon Schiele kaj Ĥaim Sutin.

Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
Ju pli viro scias, kaj ju pli foren li vojaĝas, des pli verŝajnas, ke li edzinigos enlandan knabinon.

Ein weiterer Täter wurde 2003 vom Landgericht Bochum zu drei Jahren und vier Monaten Haft verurteilt.
En 2003 tribunalo en Bochum (DE) kondamnis plian atakinton al mallibero de tri jaroj kaj kvar monatoj.

In der Verschiedenheit der Haltungen, in der Sicherheit und Ausdrucksstärke der Bewegungen steckt ein Erfassen des Lebendigen, das sich weit mehr als früher beseelter Lebendigkeit nähert.
En la diverseco de la sintenoj, en la sekureco kaj esprimpovo de la movoj sin montras profunda kompreno de la viveco, kiu multe pli ol antaŭe alproksimiĝas al animata vigleco.

So konnte er nicht nur einen umfangreichen Briefwechsel bewältigen, sondern auch seine Erkenntnisse und Lebensweisheiten in weit ausholenden Gesprächen dem ihm ergebenen jungen Dichter Johann Peter Eckermann anvertrauen.
Tiel li sukcesis ne nur realigi grandan korespondadon, sed ankaŭ konfidi siajn spertojn kaj vivosaĝecon en longaj konversacioj al la juna poeto Johann Peter Eckermann.

Entgegen einer weit verbreiteten Ansicht wurden Steinkreise wie der von Boscawen-ûn nicht von Kelten, sondern wesentlich früher in der Bronzezeit errichtet.
La ŝtoncirkloj en Kornvalo, kiel tiu de Boscawen-ûn ne faris keltoj, sed verŝajne estas multe pli aĝaj.

Es entstanden neue Gebäude, Kaufhäuser (u. a. Old Navy) und Geschäfte, alte Gebäude werden in zunehmendem Maße renoviert und aufgrund immer weiter steigender Immobilienpreise in Manhattan werden viele wohlhabendere Menschen durch die im Vergleich noch relativ moderaten Preise angezogen.
Old Navy) kaj vendejoj, malnovaj domoj estas kreskakvante renovigitaj kaj pro daŭre kreskaj prezoj por nemoveblaĵoj en Manhatano multaj pli bonstatuloj estas allogataj per la relative modestaj prezoj.

Zwei Lkws näherten sich grollend – und die Scheinwerfer eines dritten näherten sich weiter hinten.
Du kamionoj brue ruliĝadis kune, kaj la lumoj de tria sekvis.

Allmählich kommt man weiter.
Iom post iom oni progresas.

Nach Meinung des Ornithologen Bryan Nelson ist es die Kombination von Körpergewicht, Schnabelstärke und der Fähigkeit, sehr tief zu tauchen und Nahrung weit entfernt von den Brutfelsen zu beschaffen, die es dem Basstölpel erlaubte, sich diesen Lebensraum zu erschließen.
Laŭ la ornitologo Bryan Nelson, la kombino de korpa pezo kaj bekoforto, kiu permesas ilin la kapton de fiŝoj fortaj kaj muskolaj, kaj la kapablon plonĝi ĝis granda profundo kaj kapti predojn tre for de klifoj, faciligas ilin povi loĝi en tiuj regionoj.

Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
Ni atendu 5 pliajn minutojn.

Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.
Malproksimen disvastiĝas la bona vorto, sed pli malproksimen la malbona.

1866 zählte die junge Kongregation 32 Schwestern und wuchs weiter.
En 1866 la malnova kongregacio havis jam 32 fratinojn.

Zumindest zwei weitere Arten der Gattung Acmella (Acmella ciliata, Acmella brachyglossa) werden ebenfalls als „Jambu“ bezeichnet, haben aber keine größere Bedeutung für den kommerziellen Anbau.
Minimume du pliaj specioj de la genro Acmella (A. ciliata, A. brachyglossa) nomiĝas ankaŭ „jambuo“, sed ili ne havas grandan signifon.

Tom war nicht weit weg von mir.
Tomo estis ne malproksime de mi.

Aber der konnte nie weit genug vorausdenken, um eine solche Gelegenheit auszunutzen.
Sed Kerĉak neniam povis sufiĉe pri la estonteco por profiti el tia oportuno.

Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie?

Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
La apoteko ne estas malproksima de la hospitalo.

Nachdem ihm gelungen war, den Vater zum Kauf eines Saxophons zu überreden, gab die Musik Lester Youngs die ersten Stücke zur Übung; weitere frühe Vorbilder waren Charlie Parker, Dexter Gordon und Stan Getz.
Post kiam li sukcesis persvadi sian patron al aĉeto de saksofono, la muziko de Lester Young prezentis la unuajn pecojn por ekzercado; aliaj fruaj modeluloj estis Charlie Parker, Dexter Gordon kaj Stan Getz.

Der Preis wird weiter steigen.
La prezo plu altiĝos.

Fotos werden im weit verbreiteten JPEG-Format abgespeichert.
Bildoj registriĝas laŭ JPEG-formato.