anschneiden
abordar · comenzar · cortar · decentar · empezar · encentar · recortar
Anschnitt oor Spaans
Anschnitt
de
Timpken (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
corte
Der cremefarbene Teig ist im Anschnitt geschmeidig und homogen und kann einige Löcher aufweisen.
Al corte, su pasta de color crema es lisa y homogénea y puede presentar algunos ojos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Anschnitt wirkt marmoriert, die Konsistenz ist fein, regelmäßig und weich.
Cuando los barcos transporten materias peligrosas tal como se definen en el ADNR, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho AcuerdoEurLex-2 EurLex-2
Das Erzeugnis hat folgende charakteristischen Merkmale: längliche Form mit zylindrischem bis ovalem Anschnitt, gewonnen aus dem Schweinefilet unter Belassung von etwas Fettauflage.
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerEurLex-2 EurLex-2
a) Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschnitt und Untersuchung der Unterkieferlymphknoten (Lnn. mandibulares); Besichtigung von Maul, Schlund und Zunge;
Iba a ir.En serioEurLex-2 EurLex-2
Im Anschnitt sieht das Fleisch gut gebunden aus. Es hat eine dunkle und intensive Farbe und ist leicht marmoriert.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraEurLex-2 EurLex-2
Erfuellt eine harmonisierte Norm in den in Anschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften nach Auffassung Maltas nicht die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten wesentlichen Anforderungen, so unterrichtet Malta den Gemischten Ausschuss unter Angabe von Gründen.
No puedo recordar los detallesEurLex-2 EurLex-2
40 Der zweite Rechtsmittelgrund sei ebenfalls nicht zulässig, weil er widersprüchlich sei. Wenn die Rechtsmittelführer die Frage der Existenz und des Umfangs ihrer vermeintlichen Schadensersatzansprüche aufwürfen, beriefen sie sich auf ihren Status als Familienangehörige eines Beamten, die im gemeinsamen System mitversichert seien und aufgrund dessen unter dem besonderen Schutz und der besonderen Fürsorge der Kommission stuenden, während sie sich dann, wenn sie die Frage des Rechtsbehelfs anschnitten, im Verhältnis zur Kommission als Dritte betrachteten.
¡ Eres bueno, muchacho!EurLex-2 EurLex-2
g) Besichtigung und erforderlichenfalls Abtasten der Milz; h) Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); i) Besichtigung von Brust- und Bauchfell; j) Besichtigung der Genitalien;
Cuánto tiemponot-set not-set
Wie gedenkt die Europäische Kommission auf diesen durch den vorgenannten Fernsehsender begangenen Affront gegen Griechenland, einen Mitgliedstaat der EU, zu reagieren, und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Sender schon in der Vergangenheit Themen in einer Herangehensweise anschnitt, die die Interessen von EU-Mitgliedstaaten unmittelbar verletzte, etwa durch die Verwendung des nicht akzeptierten Begriffs „Mazedonien“ anstelle der offiziellen Bezeichnung „Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien“ (FYROM)?
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas de bacalao para el añonot-set not-set
Es war Donald, der das Thema anschnitt. »Werden Sie in dieser Saison im Tal der Könige nach Gräbern forschen, Professor?
Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoLiterature Literature
6. Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten (Lnn. gastrici, mesentericicraniales et caudales); erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten;
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?EurLex-2 EurLex-2
Besichtigung, Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales);
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaEurLex-2 EurLex-2
Interessant wurde es nur, wenn sie ein Thema anschnitt, auf das ich insgeheim brannte: Detlev.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalLiterature Literature
Der Anschnitt (Farbe und Löcher des Teiges) ist homogen, elfenbeinfarben bis strohgelb, mit wenigen kleinen Löchern von unregelmäßiger Form.
Debemos encontrar a Ahamoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Willard und Abigail, wie sie den Kuchen anschnitten, einander zuprosteten, den ersten Tanz tanzten.
Toma un poquito de carbón para las toxinasLiterature Literature
Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges;
Me parece que los ha cogido el perroEurLex-2 EurLex-2
Im Anschnitt weist „Mojama“ verschiedene granatrote Farbtöne auf, die zu den Rändern hin dunkler werden. Die Textur ist fest und glatt, gering faserig, Duft und Geschmack entsprechen denen von Fettfischen.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresEurLex-2 EurLex-2
k) Besichtigung des Gesäuges und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii); bei Sauen Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges;
Simplemente, no me atraeEurLex-2 EurLex-2
Anschnitt: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße.“
Aristóteles Onassis era asíEurLex-2 EurLex-2
Was das äußere Erscheinungsbild des „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ und „Südtiroler Speck“ betrifft, so ist dieser zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens von brauner Farbe und beim Anschnitt rot mit einigen weiß-rötlich gefärbten Teilen.
Probablemente loolióEurLex-2 EurLex-2
Die äußere Farbe ist dunkelbraun, der Anschnitt rötlich mit einem weißen Speckanteil.
Mi esposa está durmiendoEurlex2019 Eurlex2019
Kapitäne, Erste Offiziere und alle sonstigen Personen, denen die unmittelbare Verantwortung für das Ein- und Ausbooten der Fahrgäste zugewiesen ist, müssen die in Anschnitt A-V/3 Absatz 4 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in Fahrgastsicherheit abgeschlossen haben.
Te admiraba.Y daba gracias a DiosEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Käse seine optimale Reife erreicht hat, weist der Anschnitt eine leicht ins Gelbliche gehende Elfenbeinfarbe und eine seidenmatte Oberfläche auf.
No veo que pueda, dadas las circunstanciasEurLex-2 EurLex-2
Der cremefarbene Teig ist im Anschnitt geschmeidig und homogen.
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosEurLex-2 EurLex-2
Anschnitt: Die Fleischstücke haben eine rosarote Farbe mit den für gepökeltes Fleisch typischen leichten Schattierungen.
Forma una frase con la palabra " casa "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aussehen beim Anschnitt: mosaikförmige Struktur, ohne Fettklumpen und ohne Löcher; sichtbare Präsenz von rotem Paprikagewürz.
Se que solo soy un niño para tiEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.