Anschrift oor Spaans

Anschrift

/ˈanʃʀɪft/ naamwoord, Noun vroulike

des Empfängers

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

dirección

naamwoord vroulike

Lugar de destino de una carta o el nombre, título y lugar de residencia de la persona que la debe recibir.

Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.

señas

naamwoord vroulike

Die Angebote sind bei der tschechischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen
Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención checo, cuyas señas son las siguientes

agilidad

naamwoord vroulike

destreza · acierto · seña · sobrescrito

Soortgelyke frases

vollständige Anschrift
dirección completa

voorbeelde

(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers(3): ...
Nombre y dirección del representante autorizado del fabricante (de haberlo)(3): ...

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.
La dirección indicará un único lugar en el que pueda contactarse con el fabricante.

In seinem Notizbuch las ich eine Menge Anschriften von Londoner Mädchen; das rührte mich an.
En su agenda pude leer un gran número de direcciones de chicas de Londres; esto me conmovió.

Wird die EORI-Nummer eines Empfängers oder die eindeutige Drittlandskennnummer eines Empfängers angegeben, so sind sein Name und seine Anschrift nicht anzugeben.
Cuando se facilite el número EORI del destinatario o el número único de identificación de tercer país del destinatario, no habrá que indicar su nombre y dirección.

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,
a ) el nombre o la razón social y la dirección del elaborador o del fabricante ;

Wenn der Notifizierende nicht der Erzeuger ist: Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse und Kontaktperson des Erzeugers
Cuando el notificante no sea el productor: nombre, domicilio, teléfono, fax, correo electrónico y persona de contacto del productor

Name und vollständige Anschrift der Person oder des Unternehmens.
Nombre o razón social y dirección completa.

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Dirección de la Comisión para la correspondencia: Comisión Europea Dirección General de Comercio

Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl sind elektronisch an folgende Anschrift einzureichen, z. B. über L2S:
Las solicitudes de licencias de producción de petróleo se presentarán por vía electrónica, por ejemplo, a través de L2S, al

Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.
Casilla 3 : Nombre, dirección y función del solicitante.

Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Bruttogewicht anzugeben.“
Debe figurar en el mismo campo visual, el nombre, la razón social y la dirección del envasador, así como el peso bruto de origen»;

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Werden Kerosin, Dieselkraftstoff oder Flüssiggas mit den Kennnummern UN 1223, UN 1202 bzw. UN 1965 gemäß Anhang B.5 der Anlage B des ADR zum Endverbraucher befördert, so ist es nicht erforderlich, den Namen und die Anschrift des Empfängers, die Anzahl und Beschreibung der Versandstücke, Schüttgut- oder sonstigen Behälter und die beförderte Gesamtmenge auf der Beförderungseinheit anzugeben.
Contenido del Derecho interno: cuando se transporte al usuario final queroseno, combustible para motores diésel o hidrocarburos gaseosos licuados, con números ONU de identificación 1223, 1202 y 1965, según lo especificado en el apéndice B.5 del Anejo B del ADR, no será necesario incluir el número y dirección del destinatario, número y descripción de los bultos, contenedores de granel intermedios o recipientes, ni la cantidad total transportada en la unidad de transporte.

Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Dirección: sin dirección fija en Italia.

Name und Anschrift des Unternehmers des Zuchtmaterialbetriebs;
el nombre y la dirección del operador del establecimiento de productos reproductivos;

Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5617 — General Motors/Delphi per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:
Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, a la siguiente dirección:

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (63) (63) :
Nombre y dirección del fabricante de la última fase construida del vehículo incompleto (65) (65) :

Anschrift des Ortes, an dem der registrierte Ausführer ansässig ist, wie in Feld 1 des Formblatts in Anlage III angegeben, einschließlich der Kennung des Landes oder Gebiets (ISO-Alpha-2-Ländercode);
dirección del lugar de establecimiento del exportador registrado, tal como se especifica en la casilla 1 del formulario que figura en el apéndice III, incluido el identificador del país o del territorio (código de país ISO alfa 2);

Name und Anschrift des Ausführers:
Nombre y dirección del exportador:

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3609 — Cinven/France Télécom Câble-NC Numéricâble, a la siguiente dirección:

Orte, Daten und Uhrzeiten der Übernahme sowie Name bzw. Firmenname und Anschrift des Betriebs oder der Sammelstelle, in denen die Tiere übernommen werden;
los lugares, las fechas y las horas de recogida, así como el nombre o el nombre comercial y la dirección de la explotación o del centro de concentración en el que se recogieron los animales;

ii) deren Namen und Anschrift;
ii) dirección;

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen vor dem 31. März 2015 beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:
Las personas y entidades afectadas podrán cursar al Consejo una solicitud, junto con la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en las listas mencionadas. Dicha solicitud deberá remitirse antes del 31 de marzo de 2015 a la siguiente dirección:

Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...
Dirección (nombre de la calle y número, ciudad y código postal, país) ...

Rußland übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Namen und Anschriften der russischen Behörden, die nach russischem Recht zur Erteilung und Überprüfung von Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnissen befugt sind, sowie die Abdrücke der von diesen verwendeten Stempel und entsprechende Unterschriftsproben.
Rusia facilitará a la Comisión de las Comunidades Europeas el nombre y dirección de las autoridades nacionales competentes para la expedición y control de las licencias de exportación y de los organismos competentes de conformidad con la legislación rusa para la expedición de los certificados de origen, así como muestras de los sellos y de las firmas utilizados por dichas autoridades u organismos.