Anschub oor Spaans
Anschub
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
impulso
Aber der dazu nötige Anschub muß doch von Ihnen kommen!
Pero es usted el que debe dar el impulso necesario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anschub für europäische Forschungsinfrastruktur
Bien, porque eso es absurdocordis cordis
Zudem erwies es sich für neue Unternehmen als sehr schwierig, Zugang zu Kapital für Anschub- und Frühphaseninvestitionen zu erhalten, denn zahlreiche VC-Fonds konzentrieren sich gegenwärtig auf Anschlussinvestitionen und Investitionen in späteren Entwicklungsphasen.
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualEurLex-2 EurLex-2
Die IKT bildet den stärksten Anschub der Innovation und der Kreativität und trägt am meisten zur Beherrschung des Wandels der Wertschöpfungsketten in Industrie- und Dienstleistungsbranchen bei.
¿ No les encanta?EurLex-2 EurLex-2
- Anschub von Entwicklungen durch Unterstützung von Demonstrationsvorhaben und Förderung der Anwendung technischer Lösungen;
Con decir eso es suficienteEurLex-2 EurLex-2
Sie hat sich eindeutig darauf verpflichtet, die Bundesrepublik Jugoslawien bei ihren erheblichen Reformaufgaben zu unterstützen - finanziell und auch durch einen Anschub für den Integrationsprozess.
Paso la noche afuera otra vez, SeñorEurLex-2 EurLex-2
Der leichte Sieg über eine zahlenmäßig stärkere, britisch geführte Streitmacht gab der Bewegung einen starken Anschub und bestätigte nach Ansicht vieler Māori die Ansicht, unter dem Schutz des Erzengels Gabriel zu stehen.
Oorríamos el peligro de perder esoWikiMatrix WikiMatrix
Unter normalen Umständen, so lehrt uns die Mathematik steigender staatlicher Einkäufe, führt ein kleiner oder zweifelhafter Anschub der Produktion zu einer höheren künftigen Kreditbelastung; deshalb ist eine schuldenfinanzierte Lockerung der Finanzpolitik eine schlechte Idee.
Las serpientes no aman, Karina; ellas envenenanNews commentary News commentary
Der ohnehin durch natürliche Gegebenheiten konstant notwendige Einsatz von Saison- und Wanderarbeitern hat auch durch ihre eigenen schnelleren Reisemöglichkeiten weiteren Anschub erhalten.
Si, muy bien, entrenador.!EurLex-2 EurLex-2
Parylens geht über den Stand der Technik der Fest-auf-Flüssig-Verkapselung hinaus und ebnet den Weg für eine nächste Generation optischer Geräte. Das Projekt könnte der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft einen enormen Anschub verpassen.
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similarescordis cordis
Es ist eine Befreiung aus unseren falschen Auffassungen und es ist ein Anschub, um nicht so viel von uns zu erwarten und einfach anzufangen.
Sois tan buenos en estoQED QED
Das Programm "PACTE II - Interregionaler Erfahrungsaustausch" (nach Artikel 10 der EFRE-Verordnung und der PHARE-Verordnung) ist angesichts seines Volumens von 6 Millionen ECU lediglich als Anschub-Programm für langfristige Fachpartnerschaften zu werten.
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadEurLex-2 EurLex-2
Mit der Formung hochrangiger Hochschulforscher und der nächsten Generation von Innovatoren und Experten für die Softwareindustrie stellen das Projekt und seine Resultate einen starken Anschub für das Cloud-Computing in Europa dar.
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balancecordis cordis
schlägt vor, zum Anschub von Investitionen in die blaue Wirtschaft in die Strategien zur intelligenten Spezialisierung und die operationellen Programme einen Anhang zur blauen Wirtschaft aufzunehmen, in dem die Auswirkungen der geplanten Maßnahmen auf maritime Belange dargelegt werden und der eine Begleitung der betreffenden Projekte ermöglicht;
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dennoch sind für die Finanzierung von Demonstrationsanlagen und den Anschub der kommerziellen Entwicklung beträchtliche Investitionen in zweistelliger Milliardenhöhe erforderlich.
Uh, mi madre no trabajaEurLex-2 EurLex-2
Die Resultate bedeuten einen Anschub für den EU-Luft- und Raumfahrtsektor und werden Einfluss auf wichtige Anwendungen in zahlreichen weiteren Bereichen des Ti-Einsatzes ausüben.
Te extrañé muchocordis cordis
“ Willenskraft stellt einen mächtigen, aber nur kurzzeitig wirksamen Anschub dar.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaLiterature Literature
Die wichtigsten Beteiligten sollen in einer Europäischen Industrieinitiative zusammengebracht werden, um der neuen Technologie einen kohärenten Anschub zu verschaffen.
Dame mi teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Sie sehen einen Papa in Jeans, der sein Kind auf der Schaukel anschubst, in einem Schlabberpulli.
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird außerdem deutlich den Entwurfszyklus verkürzen, die damit verbundenen Kosten senken und für einen starken Anschub in Sachen Wettbewerbsfähigkeit sorgen.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del Estadocordis cordis
Für die Förderung des Unternehmertums will man acht Milliarden Euro aus dem ESF aufwenden; sie sollen den erforderlichen Anschub für neue Start-up-Unternehmen und für die Schaffung von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor bringen.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de Alitaliacordis cordis
- Leichterer Zugang zu Anschub- und Mischfinanzierung
Bueno, está bienEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass angemessenes Risikokapital notwendig ist, um der Forschung Anschub und Auftrieb zu geben und Kontakte zwischen Forschung und Innovation und neuen risikofreudigen Unternehmen herzustellen
Mi hija está muertaoj4 oj4
Unternehmen, die zwar gute Ideen, nicht aber die nötigen Mittel zu ihrer Umsetzung haben, können und sollen vor allem im entscheidenden Stadium des Anschubs ihrer unternehmerischen Tätigkeit unterstützt werden.
¿ Estás diciendo que los actores no pueden cambiar al mundo?Europarl8 Europarl8
Daher müssen wir den ehrgeizigen grenzüberschreitenden Eisenbahnprojekten wie der zentralen Durchquerung der Pyrenäen mit einem Tunnel mit niedriger Höhe für den Gütertransport einen definitiven Anschub geben.
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.