anschuldigen oor Spaans

anschuldigen

werkwoord

(jemanden) belasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

sindicar

werkwoord

imputar

werkwoord

acusar

werkwoord

Anita Hill wusste, dass sie würde erklären müssen, warum sie jahrelang gewartet hat, bevor sie Anschuldigen gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber Clarence Thomas erhoben hat.
Hill, por ejemplo, sabía que habría de explicar por qué esperó años para acusar a Thomas, su ex empleador.

culpar · inculpar · cargar

Anschuldigen

Noun

voorbeelde

Vorher wurde ich bereits zwei Mal aufgrund von Anschuldigen verhaftet, die nicht einmal die treuen Gerichte von Herrn Kutschma nachvollziehen konnten.
Antes fui arrestada por cargos que ni siquiera las sumisas cortes de Kuchma pudieron procesar.

Kenneth Haas erhebt keine Anschuldigen gegen sie.
Kenneth Haas no hará la denuncia.

Wie können Sie es wagen, hierherzukommen und diese Anschuldigen zu machen?
¿Cómo se atreve a venir y acusarme así?

Darf man eine solche Frau anschuldigen, wenn sie sich selber schützt?
¿Es tal que una mujer sea inculpada si se protege a si misma?

Ich würde den Kerl einfach konfrontieren und anschuldigen.
Ponerme enfrente de este chico y solo acusarlo de estar involucrado.

Mr. Khan bekräftigt energisch seine Unschuld und möchte die Anschuldigen bekämpfen, bis er freigesprochen wird.
El Sr. Khan mantiene su inocencia y contestará los cargos hasta ser exonerado.

Anita Hill wusste, dass sie würde erklären müssen, warum sie jahrelang gewartet hat, bevor sie Anschuldigen gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber Clarence Thomas erhoben hat.
Hill, por ejemplo, sabía que habría de explicar por qué esperó años para acusar a Thomas, su ex empleador.

»Sollen sie dich doch anschuldigen, wie sie wollen!
—¡Que te acusen de lo que quieran!

Es gibt keine Möglichkeit, sie ihren Anschuldigern gegenüberzustellen.
No tiene oportunidad de enfrentarse a los acusadores.

Eugene anschuldigen für den Mord und dann ihn hochjagen mit all den Spuren ihrer Vergangenheit damit sie weitergehen können in eine sehr helles und reine Zukunft.
Culpar a Eugene por el asesinato, y hacer explotar a Eugene... junto con cualquier rastro de su pasado... para que pudieran avanzar a un muy brillante, blanco... y perfecto futuro.

Bitte lassen Sie uns nicht mit diesen Anschuldigen anfangen, dass es die Privatisierung nur wegen Brüssel gibt.
De modo que no nos dejemos llevar por estas acusaciones de que es culpa de Bruselas que haya privatización.

Diese Anschuldigen sind doch völlig übertrieben.
Estas acusaciones son verdaderamente exageradas.

Schließlich meinte einer, Axel sei wohl nach Hause gelaufen, weil er befürchtete, ich würde ihn anschuldigen.
Finalmente, uno dijo que Axel se habría ido a su casa por temor a que yo lo acusara.

Wenn man zu denjenigen Verfassern gehört, die die Kommentare zu ihren eigenen Artikeln (aus Masochismus vielleicht) noch selbst lesen, kann es sehr belastend sein, auf gemeine Beleidigungen und wilde Anschuldigen zu stoßen.
Si eres un escritor que todavía lee los comentarios en tus propios artículos (por masoquismo tal vez), puede ser muy agobiante encontrar esferas de crueles insultos y acusaciones salvajes.

Er hatte übereilt geantwortet, in der Meinung, seine Frau würde klagen und ihn anschuldigen.
Había contestado precipitadamente a su mujer porque suponía que le censuraría y se quejaría.

»Diejenigen, die den Angeklagten von allen Anschuldigen freisprechen?«
—Los que estén a favor de absolver al acusado de todos los cargos...

Mein Herr, Sie wollen entweder nur Unfrieden stiften, oder Sie wollen mich ernsthaft anschuldigen.
Señor, a menos que su intención sea meramente causar agitación... Ud. acaba de hacerme una acusación... sumamente grave y seria.

Und wenn ich ihn anschuldige... unfähig zu sein seine Pflicht zu erfüllen, ohne Fakten, wird das die 2te Mass teilen.
Y si lo acuso de no estar en condiciones de comandar sin todos los hechos el 2nd Mass se va a desarmar.

Ein Änderungsantrag zum Gleichstellungsgesetz zum Schutz der religiösen Freiheit der Kirchen wurde vor zwei Wochen im House of Commons abgelehnt, wobei Anschuldigen hinsichtlich einer Einmischung seitens der EU-Kommission laut wurden.
Hace dos semanas se rechazó en la Cámara de los Comunes una enmienda al proyecto de ley de igualdad para proteger la libertad religiosa de las iglesias, entre acusaciones de interferencia de la Comisión Europea.

Du willst, dass ich meine Schwester anschuldige?
¿Quieres que denuncie a mi hermana?

Er gelangte zu diesem Ziele durch seine Beharrlichkeit im Anschuldigen.
Y llegó a esa meta con su persistencia en acusar

Trotzdem weist er selbst alle Anschuldigen von sich.
A pesar de ello, él mismo afirma todos los cargos son falsos.

Es gibt die Erzählung vom kleinen Krishna, den seine Freunde zu Unrecht anschuldigen, er habe Schmutz gegessen.
Hay una historia sobre el bebé Krishna, acusado injustamente por sus amigos de haber comido un poco de tierra.