anschweißen oor Spaans

anschweißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

fijar mediante soldadura

Flansche müssen angeschweißt sein, und die Schweißnaht muss eine dichte Verbindung bilden.
Las bocas de los cierres se fijarán mediante soldadura y el cordón de soldadura formarán una junta estanca.

soldar

werkwoord

Flansche dürfen durch maschinelles Falzen angebracht oder angeschweißt sein.
Las bocas de los cierres podrán estar embutidas mecánicamente o soldadas en su sitio.

voorbeelde

Um Verankerungen unzugänglich zu machen, muss der Hersteller deren Benutzung durch praktische Maßnahmen unterbinden, beispielsweise durch Anschweißen von Abdeckplatten oder Anbringen vergleichbarer dauerhafter Einbauten, die nicht mit normalerweise verfügbaren Werkzeugen entfernt werden können; und trifft folgende Bedingung zu:
Para que unos anclajes no sean «accesibles», el fabricante deberá impedir físicamente su uso, por ejemplo, soldando encima unas placas que los cubran o instalando unas piezas permanentes similares que no puedan quitarse utilizando herramientas disponibles normalmente.

Wird eine vorhandene Öffnung geschlossen, muss dies durch das innere und äußere Anschweißen einer Platte an den Tankkörper geschehen.
Cuando se cierre un orificio existente, la operación deberá consistir en soldar una placa en el interior y el exterior del depósito.

Die Schale wird durch Anschweißen einer Nickel-Chrom-Elektrode an einen extrudierten Stahlschalenkörper gefertigt und die Gewinde werden gerollt, nicht geschnitten.
El conjunto de la cubierta está fabricado soldando un electrodo de níquel-cromo a un cuerpo de acero extruido y rodando, no cortando las roscas.

Anbauteile für Bulldozer, Schneepflüge, Flachbagger und Motorstraßenhobel, nämlich spezielle abriebfeste Metallplatten und -bänder zum Anschweißen an die Zähne von Baggerschaufeln und -löffeln und an Traktorketten, um die Oberflächen, Schaufeln und Schneidkanten von Ladern und Baggern abriebfest zu machen
Bulldozers, quitanieves, acoplamientos de niveladora de motor y rasqueta, en concreto, placas metálicas resistentes al desgaste y tiras adaptadas para soldar en cucharas y dientes de baños y bandas de rodadura de tractor para adaptarlos a superficies resistentes al desgaste, cuchillas y bordes cortantes para cargadoras y excavadoras

Um Verankerungen unzugänglich zu machen, muss der Hersteller deren Benutzung durch praktische Maßnahmen unterbinden, beispielsweise durch Anschweißen von Abdeckplatten oder Anbringen vergleichbarer dauerhafter Einbauten, die nicht mit normalerweise verfügbaren Werkzeugen entfernt werden können; und:
Para que unos anclajes no sean «accesibles», el fabricante deberá impedir físicamente su uso, por ejemplo, soldando encima unas placas que los cubran o instalando unas piezas permanentes similares que no puedan quitarse utilizando herramientas disponibles normalmente;

Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen).
Clase D50-A. Anillos de remolque normalizados para pivote de 50 mm de diámetro de unión por soldadura.

Um Verankerungen unzugänglich zu machen, muss der Hersteller deren Benutzung durch praktische Maßnahmen unterbinden, beispielsweise durch Anschweißen von Abdeckplatten oder Anbringen vergleichbarer dauerhafter Einbauten, die nicht mit normalerweise verfügbaren Werkzeugen entfernt werden können; und trifft folgende Bedingung zu
Para que unos anclajes no sean

Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen).
Clase D50-A: Anillos de remolque normalizados para pivote de 50 mm de diámetro de unión por soldadura.

Klasse D#-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen #-mm-Bolzen
Clase D#-A. Anillos de remolque normalizados para pivote de # mm de diámetro de unión por soldadura

Scharniere aus Metall, auch mit Schnappbefestigung für dünne Wände, insbesondere in Form von Klemmbefestigungs-, verdeckten, Anschraub-, Profil-, Reihenschrank-, Anschweiß-Banddrollen-, Lagerbuchsen- und 3D-Scharnieren, Kühlformen, Gießereiformen aus Metall
Bisagras de metal, incluso con fijación rápida para tabiques delgados, en particular en forma de bisagras de fijación a presión, bisagras ocultas, bisagras atornillables, bisagras de perfil, bisagras para casilleros, bisagras de rodillo soldado, bisagras de buje de rodamiento y bisagras oscilobatientes, Moldes para refrigerar, Moldes metálicos de fundición

Um Verankerungen unzugänglich zu machen, muss der Hersteller deren Benutzung durch praktische Maßnahmen unterbinden, beispielsweise durch Anschweißen von Abdeckplatten oder Anbringen vergleichbarer dauerhafter Einbauten, die nicht mit normalerweise verfügbaren Werkzeugen entfernt werden können; und:
Para que unos anclajes no sean «accesibles», el fabricante deberá impedir físicamente su uso, por ejemplo, soldando encima unas placas que los cubran o instalando unas piezas permanentes similares que no puedan quitarse utilizando herramientas disponibles normalmente.

Wenn ich am Montag meinen Mopar vorbeibringe... könntest du mir die Stoßstangenhalterung anschweißen?
¿ Puedo llevarte mi Mopar el lunes, para soldar el parachoques?

Er wird es jetzt anschweißen.
Ahora, hijo de puta...

Um Verankerungen unzugänglich zu machen, muss der Hersteller deren Benutzung durch praktische Maßnahmen unterbinden, beispielsweise durch Anschweißen von Abdeckplatten oder Anbringen vergleichbarer dauerhafter Einbauten, die nicht mit normalerweise verfügbaren Werkzeugen entfernt werden können; und:
Para que unos anclajes no sean "accesibles", el fabricante deberá impedir físicamente su uso, por ejemplo, soldando encima unas placas que los cubran o instalando unas piezas permanentes similares que no puedan quitarse utilizando herramientas disponibles normalmente.

Klasse D#-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen #-mm-Bolzen
Clase D#-A: Anillos de remolque normalizados para pivote de # mm de diámetro de unión por soldadura