anschwärzen oor Spaans

anschwärzen

/ˈanˌʃvɛʁʦn̩/ werkwoord

schlecht reden (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

calumniar

werkwoord

denigrar

werkwoord

delatar

werkwoord

eine Anzeige wegen ... machen

Er ist bereit, jeden anderen anzuschwärzen, behauptet aber, nichts über das Mombasa Kartell zu wissen.
Está dispuesto a delatar a cualquiera pero afirma que no sabe nada sobre el cartel Mombasa.

infamar · denunciar · entregar · abandonar · desacreditar · hablar mal · soplar · suministrar · acusar · inculpar · ennegrecer · difamar · acriminar · chivar · tiznar

Anschwärzen

Noun

voorbeelde

— Schickt ihr nur euern gefälligen Weislingen herum zu Vettern und Gevattern, laßt mich anschwärzen.
No hagáis sino enviar por ahí al encantador Weislingen, a ver a los primos y compadres, y a mí pintadme bien negro.

Aber hier kennt jeder jeden, und niemand würde einen Nachbarn anschwärzen, ganz gleich, was er tut.
Pero aquí todos se conocen y nadie denuncia a sus vecinos hagan lo que hagan.

Das Problem war nur, dass Sarah sie ohne mit der Wimper zu zucken bei Caelen anschwärzen würde.
El problema era que Sarah no iba a tener ningún problema en contárselo a Caelen.

Wäre ja noch schöner, wenn hier jeder Nigger seinen Aufseher wegen irgendwas anschwärzen könnte.
Solo faltaría que los negros pudieran denunciar a sus vigilantes por lo que fuera.

Und dann wolltest du mich bei der Polizei anschwärzen.
Y entonces decírselo a la policía.

Ich sollte dich sofort bei Keel anschwärzen.
Debería exponerte con Keel ahora mismo.

Ihr Anschwärzer fanden ihren Weg offensichtlich nicht gewaltsam hinein, also haben sie entweder das Schloss geknackt oder sie hatten einen Schlüssel.
Tu inculpador obviamente no entró a la fuerza, así que, o abrió la cerradura o tiene llave.

Ich dachte, sie wird mich beim Jarl anschwärzen.
Juzgué que se quejaría de mí al Jarl.

Es konnte uns ja jemand bei der Geheimpolizei anschwärzen.
Cualquiera podía delatarnos a la policía secreta.

Wir müssen feststellen, dass das Ziel der jüngsten Äußerungen Dschemiljews im Interview der französischen Zeitschrift „Internationale Politik“, die Verzerrung der realen Situation auf der Krim, das Anschwärzen der Tätigkeit der örtlichen Behörden zur Verbesserung der Lage der Krim-Tataren und der Versuch, die zwischenethnischen Beziehungen auf der Halbinsel zuzuspitzen, ist.
Nos vemos obligados a hacer constar que las recientes declaraciones de Mustafá Dzhemilev en su entrevista a la revista francesa ‘Politique Internationale’ fueron fabricadas para tergiversar la situación real, manchar el trabajo realizado por las autoridades locales para mejorar la situación de los tártaros de Crimea y agravar las relaciones interétnicas en la península.

Er hätte mich anschwärzen können, hätte ihnen sagen können, dass ich die Bücher gestohlen hatte, doch das hat er nicht.
Podría haberme acusado directamente, podría haberles dicho que fui yo quien se llevó los libros, pero no lo hizo.

Kann man Stowell nicht irgendwie anschwärzen?
Pero, ¿no hay forma de que Stowell se lleve una reprimenda?

Er konnte Rykov anschwärzen und es wie einen Mafia-Mord aussehen lassen.
Sabía como inculpar a Rykoff, hacer que el asesinato de Tony Allen pareciera un golpe de la mafia.

Ich will niemanden anschwärzen... aber morgen fangen die Vorlesungen an.
No intento chivarme, pero mañana es el primer día de clase.

»Die, die jetzt ihre Bekannten anschwärzen?«
¿Los que van a denunciar a sus conocidos?

Und ich kann meinen Vorgesetzten nicht beim Kaiser anschwärzen.
Tampoco puedo denunciar a mi jefe ante el emperador.

Ich kann nicht dreimal gegen ihn kämpfen und ihn dann anschwärzen.
Nadie se bate tres veces para luego hablar mal de él.

Moskau hofft darauf, dass die Behörden von Bukarest nicht den Provokationen der Initiatoren der Umbenennung des Fjodor-Tolbuchin-Parks folgen werden, die die jetzige Etappe der Entwicklung bilateraler Beziehungen anschwärzen wollen.
Moscú confía en que las autoridades de Bucarest no se dejen llevar por las provocaciones de quienes proponen cambiar de nombre el Parque Fiódor Tolbujin para de este modo empañar la etapa actual de las relaciones bilaterales.

Dieser Iker würde ihn bestimmt anschwärzen, und dann würde er wieder in einen Bergwerksstollen versetzt.
Aquel Iker iba a denunciarlo y sería devuelto a una galería de mina.

Carla, ich hätte dich nicht bei Dr. Kelso anschwärzen sollen.
Carla, no debería haberte acusado con el Dr. Kelso.

Es tut mir so Leid, dass ich dir und deinem Vater vorgeworfen habe, ihr wolltet meinen Vater nur anschwärzen.
Siento haberos acusado a tu padre y a ti de mentirosos cuando estabais diciendo la verdad.

Er wird jemanden für Paul Clarke anschwärzen?
¿Él tratará de inculpar a alguien en lugar de Paul Clarke?

« »Denk dran, die Welt hat tausend Augen.« Er wollte nichts weniger, als seine Schwiegermutter anschwärzen.
—Piensa, hija, que el mundo tiene mil ojos —en realidad, lo que quería era poner en evidencia a su suegra.

Der jüngste den Liberatoren zugeschriebene Verrat bedeutete nun, dass man sie in Rom weiter anschwärzen würde.
Ahora, la que se consideraba la última traición de los Libertadores supondría el descrédito de su reputación en Roma.

Man kann nicht einfach mit dem Finger auf jemanden zeigen und ihn anschwärzen.
No puedes colgar a alguien así hasta secarlo.