Anschwemmung oor Spaans

Anschwemmung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

aluvión

naamwoord manlike

Im flachen Bereich der Ebene des Roussillon sowie entlang der drei Flüsse befinden sich ebenfalls Böden aus neueren Anschwemmungen aus dem Quartär.
En la parte baja de la llanura del Rosellón y a lo largo de los ríos se encuentran también suelos de aluviones modernos del Cuaternario.

depósito

naamwoord

voorbeelde

Anschwemmungen haben den Küstenverlauf verändert, so daß es sich heute um eine breitere, sumpfige Ebene von zweieinhalb bis fünf Kilometer Breite handelt.
Los depósitos aluviales han modificado el litoral, que ahora es una llanura amplia de marismas cuya anchura va de dos kilómetros y medio a casi cinco kilómetros.

Der Kommission liegen keine technischen Informationen vor, aufgrund derer sie sich dazu äußern könnte, ob der unterirdische See in der Nähe von Bogdanci austrocknet oder welche Folgen dies hätte. EJRM erklärte allerdings, es bestehe keine Gefahr, da die Quellen in den benachbarten Anschwemmungen des Flusses Vardar (Axios) liegen und das entsprechende Grundwasser laufend durch Flusswasser aufgefuellt wird.
La Comisión no dispone de información técnica que le permita comentar la probabilidad de que el lago subterráneo próximo a Bogdanci quede desecado ni de las consecuencias de ello: la República de Macedonia ha señalado que no hay riesgo ya que los pozos están situados en el depósito aluvial del río Vardar (Axios) y las correspondientes aguas subterráneas reciben continuamente agua del río.

Die Sumpflandschaft des Sensée-Tals erstreckt sich über ein Gebiet von fast 800 Hektar, in dem sich Anschwemmungen und Torf abgelagert haben.
Los pantanos del valle del Sensée se extienden a lo largo de unas 800 hectáreas, donde se han depositado aluviones y turba.

45 Schließlich verweist das Königreich Belgien auf die Regeln der ordnungsgemäßen Praktiken in der Landwirtschaft zur Verringerung der diffusen Anschwemmungen phytopharmazeutischer Stoffe.
45 Por último, el Reino de Bélgica alude a los códigos de buenas prácticas agrícolas cuyo objetivo es reducir los aportes difusos de sustancias fitofarmacéuticas.

Die steinigen und ausgewaschenen Terrassen, detritische Molasse aus dem Pliozän, die teilweise von alten Anschwemmungen aus dem Quartär bedeckt ist, und die Böden aus neueren Anschwemmungen sind alle entwässernd und ermöglichen das Abfließen des Wassers, und zwar mit einer Bodentextur, die Übergriffe von Bakteriosen begrenzt, gegenüber denen diese Aprikosenbäume sehr empfindlich sind;
las terrazas pedregosas y desgastadas, las molasas detríticas del Plioceno recubiertas o no de aluviones antiguos del Cuaternario y los suelos de aluviones modernos están todos bien drenados, permitiendo el flujo de las aguas, y con una textura que limita los ataques de bacterias, a los que tan sensibles son estos frutos;

Die Böden der Region entstanden durch die Anschwemmungen des Flusses Maros, der sein Flussbett häufig wechselte. Das wichtigste Gestein ist die oberste Gelberde oder Löss, aus deren Verwitterung ein Boden mit charakteristischerweise ausgezeichneter Bodenfruchtbarkeit entstand.
Los suelos de la región se han formado a partir de los aluviones del río Mures, que tiene un curso cambiante, y están constituidos principalmente por una capa superior de tierra amarilla o loess, cuya desagregación ha dado lugar a un suelo característico particularmente fértil.

am rechten Ufer im Süden und bis zum Piemont der Pyrenäen, die Region Aspres, in der die Böden hauptsächlich aus detritischer Molasse aus dem Pliozän bestehen, die mehr oder weniger weit von alten Anschwemmungen aus dem Quartär bedeckt ist und in der hohe Terrassen nur in einigen Teilstücken fortbestehen.
en la orilla derecha, al sur hasta el Piamonte pirenaico, la región de Aspres, donde predominan los suelos constituidos de molasas detríticas del Plioceno, recubiertos en mayor o menor medida de aluviones antiguos del Cuaternario, y en cuyas altas terrazas solo subsisten algunos tipos de placas.

Sie besiedeln dort den Bereich der Täler in tiefen und mittleren Lagen, die Anschwemmungen sowie die ersten Hügellandschaften, wo die natürliche Wasserversorgung ausreichend ist oder durch ein altes Kanalsystem ergänzt wird, das größtenteils im Mittelalter entstanden ist.
Ocupa en esta el perímetro de los valles bajos y medios, las formaciones aluviales y las primeras ondulaciones, cuyo suministro natural de agua es suficiente o está complementado por un sistema ancestral de canales cuyo origen se remonta a la Edad Media.

(Heute hat sich freilich das Landschaftsbild durch die Anschwemmungen des Spercheios ganz beträchtlich verändert.)
(Por supuesto, el paisaje ha cambiado considerablemente desde entonces, a causa de las sedimentaciones del Esperqueo).

Im flachen Bereich der Ebene des Roussillon sowie entlang der drei Flüsse befinden sich ebenfalls Böden aus neueren Anschwemmungen aus dem Quartär.
En la parte baja de la llanura del Rosellón y a lo largo de los ríos se encuentran también suelos de aluviones modernos del Cuaternario.

Obwohl es höchst unwahrscheinlich ist, daß es zu einer Anschwemmung kommt, ist es nach Ansicht des NRPB angebracht, Schleppnetzfischer und Einrichtungen, die sich um Schwemmgut kümmern, aufzuklären.
Aunque la probabilidad de que esto suceda es muy reducida, el NRPB consideró que sería prudente asesorar a los pescadores y organizaciones responsables de manipular material arrojado en las playas.

Zahlreiche Presseartikel berichten von der Anschwemmung toter Delfine an den Küsten Europas, vor allem an der französischen Atlantikküste.
Con frecuencia, la prensa informa del arribo de delfines muertos a las costas europeas, sobre todo a la costa atlántica francesa.