Anschnitt
corte
anschneiden oor Spaans
anschneiden
de
(Thema) anschneiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
cortar
de
Etwas mit einer Schere schneiden oder zertrennen.
es
Realizar un corte o división de algo usando unas tijeras.
Er lässt sich sauber anschneiden, sein Teig ist weiß oder gelb.
El aspecto del corte es franco, y la pasta es blanca o amarilla.
recortar
de
Etwas mit einer Schere schneiden oder zertrennen.
es
Realizar un corte o división de algo usando unas tijeras.
Jede Datei hat Guides, um den Anschnitt, die zugeschnitte Kartengröße und den sicheren Bereich anzuzeigen.
Cada archivo incluye guías que muestran el sangrado, el tamaño recortado de las tarjetas y el área segura.
abordar
Ich bin nicht ganz sicher, wie man dieses Thema anschneidet, also werde ich einfach loslegen.
No sé bien cómo abordar este tema, o sea que iré directa al grano.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comenzar · decentar · encentar · empezar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?
Esa chica fue herida fuerte y profundojw2019 jw2019
Zum Abschluss, Brüder und Schwestern, möchte ich noch ein anderes Thema anschneiden.
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoLDS LDS
Offensichtlich gelingt es einigen Ausschüssen dieses Hauses, Themen unter diesem Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, was dazu führt, daß einfache Abgeordnete keine anderen Themen anschneiden können.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaEuroparl8 Europarl8
Hey, Em, ich denke, ich werde bald mal die Torte anschneiden.
Te acuerdas de ella?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst uns nicht wieder das Thema anschneiden.
¿ Puedes hacer eso por mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte nur zwei Punkte ganz kurz anschneiden.
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalEuroparl8 Europarl8
Wenn wir es jetzt anschneiden, dann ist es nicht länger das weltgrößte Hepatosarkom.
Eso... que Dios nos ayudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sorry, dass ich das verbotene Thema anschneide, aber Jukka war irgendwie ... speziell, auf seine Weise.
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IILiterature Literature
a) Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschneiden und Untersuchung der Schlundkopf-, Kehlgangs- und Ohrspeicheldrüsenlymphknoten (Lnn. retropharyngiales, mandibulares und parotidei); Untersuchung der äußeren Kaumuskeln durch zwei Einschnitte parallel zum Unterkiefer, der inneren Kaumuskeln (innere Musculi pterygoidei) durch Einschnitt auf einer Ebene; Lösung der Zunge zur eingehenden Besichtigung von Maul und Schlund sowie Besichtigung und Abtasten der Zunge selbst; Entfernung der Tonsillen;
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?EurLex-2 EurLex-2
Der amtliche Tierarzt wendet die zusätzlichen Verfahren der Fleischuntersuchung gemäß Artikel 18 Absatz 3, Artikel 19 Absatz 2, Artikel 20 Absatz 2, Artikel 21 Absatz 2, Artikel 22 Absatz 2 und Artikel 23 Absatz 2 durch Anschneiden und Durchtasten des Schlachtkörpers und der Nebenprodukte der Schlachtung an, wenn seines Erachtens eines der folgenden Elemente auf ein mögliches Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder das Tierwohl hinweist:
Esto es grandiosoEurlex2019 Eurlex2019
f) Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten (Lnn. gastrici, mesentericicraniales et caudales); Durchtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten;
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Zweiter Punkt, den ich anschneiden wollte: Ich bitte wirklich, die Planung in Zukunft so zu gestalten, dass sie einigermaßen aufgeht.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de AlitaliaEuroparl8 Europarl8
Ich möchte noch einen letzten grundsätzlichen Punkt anschneiden: Sowohl der Ratspräsident als auch der Kommissar haben die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen erwähnt.
Mis SeñoresEuroparl8 Europarl8
Herr Ratspräsident, lassen Sie mich drei Themen anschneiden. Erstens: die Türkei.
Ratas en un laberinto, pero sin quesoEuroparl8 Europarl8
Liegen Anzeichen für ein mögliches Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder das Tierwohl gemäß Artikel 24 vor, wendet der amtliche Tierarzt die folgenden Verfahren der Fleischuntersuchung durch Anschneiden und Durchtasten des Schlachtkörpers und der Nebenprodukte der Schlachtung an:
Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variable localEurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin, leider muss ich dieses Thema nochmals anschneiden.
Es un maldito ascoEuroparl8 Europarl8
Das Fleisch muss jedoch derart behandelt worden sein, dass die Schnittfläche beim Anschneiden des Erzeugnisses keine Merkmale von frischem Fleisch mehr aufweist; das verwendete frische Fleisch muss ferner den Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft entsprechen.
Justo a tiempoEurLex-2 EurLex-2
Hier möchte ich zwei Punkte anschneiden.
Y aún está medio llenoEuroparl8 Europarl8
Er lässt sich sauber anschneiden, sein Teig ist weiß oder gelb von homogener und feiner Konsistenz, die nach längerer Reifung bröckelig werden kann
Después te recuperarás gradualmente.! Empezaré a recuperarme ahora mismo!oj4 oj4
Warum musste Arabella aus heiterem Himmel das Thema ihrer Verwandten anschneiden?
Damas y caballeros, tenemos tres concursantesLiterature Literature
Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten (Lnn. gastrici, mesenterici craniales et caudales); Durchtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten
Eres increíbleoj4 oj4
(SV) Herr Präsident! Ich möchte eine Protokollfrage anschneiden.
En conjunto, la posición común nos parece satisfactoria.Europarl8 Europarl8
(c)Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand;
Contraje la Cepa TTLV # en el brote delEurlex2019 Eurlex2019
k) Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii) und, falls notwendig, Anschneiden der Lymphknoten des Euters;
Ysi insiste en este lanzamiento sin confirmación...¡ sijo de puta!EurLex-2 EurLex-2
Du darfst den Kuchen nicht anschneiden, bevor du Dir etwas gewünscht und die Kerzen ausgeblasen hast.
Maggie. N- La paz sea contigo, PadreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.