Drachenblut oor Spaans
Drachenblut
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
sangre de drago
sangre de grado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drachenblut, kalt wie Eis in ihren Adern, ein Versprechen von Tod.
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasLiterature Literature
In dem Kapitel, das dem gegen Magenleiden und zur Stärkung des Zahnfleischs verwendeten "Drachenblut" gewidmet ist, spricht er von den "tausend Torheiten", die "die Alten, Griechen wie Römer und Araber" verkündet hätten und die durch das, was "die Zeit, die Entdeckerin aller Dinge, uns erschlossen und gelehrt hat", überwunden worden seien (S. 218 bis 219).
Es hora de que nos vayamosEurLex-2 EurLex-2
Das Drachenblut brachte ihn nicht um, doch für einige Tage würde er ziemlich mies aussehen.
Trueno, escúchame con cuidadoLiterature Literature
Manche behaupten sogar, Drachenblut besitze die Eigenschaft ewiger Wärme.
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarioLiterature Literature
Ein Tropfen Drachenblut, zehn Tropfen Galle.
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República Popular China que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ihr euch von euren Sünden reinigen wollt, müsst ihr vorher in Drachenblut baden!
Sin duda, más que tú, queridaLiterature Literature
John wird von so viel Drachenblut getroffen, dass es genügt hätte, eine halbe Armee außer Gefecht zu setzen.
Papá, sé cómo te sientesLiterature Literature
Schnellere Zeit hätte nicht nur die Heilung beschleunigt, sondern auch die ätzende Wirkung des Drachenbluts.
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoLiterature Literature
« »Die Mer’ai benutzen Drachenblut, um Wunden zu heilen, das stimmt doch, oder nicht?
¿ No vino Memnon, verdad?Literature Literature
Dann murmelte er etwas, was wie ein Kuchenrezept klang. »Zwei Teile Drachenblut.
Creo que Michel sintió como si estuviera viviendo la vida del otro esa nocheLiterature Literature
Tanya nahm in letzter Sekunde die Hände vom Gesicht und ließ sich vom Drachenblut besprengen.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?Literature Literature
Epilog Die Wahrheit über die Edelsteine ist folgende: Sie verändern die Zusammensetzung des Drachenblutes.
Ni siquiera yo te reconociLiterature Literature
Hat er sich von seinem Drachenblut losgesagt?
Viviendas de alquilerLiterature Literature
„Außerdem bade ich vorher in Drachenblut.
No te preocupes, lo solucionaréLiterature Literature
Sie hatte sich von Drachenblut genährt, da, im Kielwasser von Anomander.
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro que siLiterature Literature
Der erste Mer’ai, unser Vorvater, entstand angeblich aus einer wilden Mischung aus De’rendi und Drachenblut.
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?Literature Literature
In seinen Adern floss nichts vom Drachenblut des Sohns der Dunkelheit.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas para el añoLiterature Literature
Ich weiß nicht, ob sie Drachenblut führt; es ist selten und teuer.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?Literature Literature
Dass der Stoff qualmte, ließ mich fragen, aus was Drachenblut eigentlich bestand.
Les deseo una larga vida de salud y mucha felicidadLiterature Literature
Habt Ihr Drachenblut in Euren Venen?
¡ Se le reventó un neumático!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wusste genau, dass eine Klinge, die mit Drachenblut getränkt ist, seine Enkelin nicht töten würde.
Que no nos gusta, lo dejamos y en pazLiterature Literature
Ein Tropfen Drachenblut, zehn Tropfen Galle
Cuando haya varias zonas designadas de aterrizaje y despegue, estas serán tales que no creen un riesgo inaceptable para las operaciones de las aeronavesopensubtitles2 opensubtitles2
Er war bespritzt worden vom Drachenblut, aber hinterher war er immer noch Simon gewesen.
La Comunidad Europea elaborará una lista de requisitos mínimos para asegurarse de que los solicitantes de la República de Moldova reciban una información básica coherente y uniforme y se les exija presentar, en principio, los mismos documentos justificativosLiterature Literature
Drachenblut schien eine Art Natronlösung zu sein; es schmeckte wie Brandy mit Seltzer.
El encargado ha sido puesto en cuarentena...... y parece que lo ha pescadoLiterature Literature
Eines Tages werden wir Drachenblut aus dem Siegerkelch trinken.
Muévete, la orden se está enfriandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.